忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り


↑pict prod by sawa



自分用メモ。

※ピンイン追加するかどうか迷い中。
※和訳は訂正入るかも

ブリティッシュボーイズグループぽい曲で好きだなと思いつつ
訳してみたら想像以上に元気っ子風歌詞だった。

アンパ○マン的な雰囲気?(歌詞だけね)



EXO-M 365 Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳





verse.1]

lu)
しーばい さんつー くーちー りぃぉぅつー 
3回失敗して 6回盛大に泣く

失敗3次 哭泣6次

ざいしぉん うーつー かんだおじんとう
また5回勝って 終わりが見えた
再勝5次 看到盡頭

tao)
ざいにー べいほう うぉべいにーGo いぇめいよう りーようざい でぃぢぇぁとう
君の後ろにいるよ 僕が頭低くして君に付いてくのも理由なんてない
在你背後 我陪你Go也沒有理由再 低著頭

chen)
どぅぇいぢぇぁ じんずー じぇんじゃお じーつー
鏡に向かって 何度か叫ぶ

對著鏡子 尖叫幾次

うぉぢぇぁ じぇんちー ぢゅおべいかいしー
固くこぶし握って 準備開始
握著堅持 準備開始


lay)
ゆぇしー じーざお ゆぇふぇい わんでぃぁぉ 
すごく焦って 色々忘れちゃって

越是急躁 越會忘掉

そしたらひとなーじぅ ちゅぁんこうしー まんまんぱお

そしたらひと休み ゆっくり行こうよ

那就喘口氣 慢慢跑


lu)
じぅへん しぃぁんしーたいやん 
太陽みたいだ

就很像是太陽

chen)
めいいーてぃぇん どんしぉん いーやん
毎日 同じように東から上る

每一天 東升一樣




all)
3-6-5 うぉ ちぁぉにーでぇぁちゅぁん
3-6-5 僕は君の窓を叩く

3-6-5我敲你的窗

chen)
つぉんめいてぃぇんでぇぁ ざおしゃん
毎朝

從每天的早上

all)
ざいかいしーちょんばー
また前に進んでこう

再開始衝吧


all)
3-6-5 めい いーふぇん いーみぃぁぉ 
3-6-5 1分1秒
3-6-5每一分一秒

lay)
ぶーしぃぁん らんふぇい しーじぃぇん
時間を無駄にしたくない

不想浪費時間

all)
いーちーぬーりーばー
一緒に頑張ろう

一起努力吧


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

kris)
うぉぢゅ にーでぇぁしょう
君の手をしっかり握る

握住你的手


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

chen)
うぉじゅぇ ぶーふぁんしょう
僕は絶対手を離さない

我絕不放手



verse.2]

kris)
ふぁんかい ぢんちー だーしぁぉ さんつー
緊張ほぐして 3回大笑い

放開矜持 大笑3次

ぢぉんいゃぉ いーつー てぃんりぃぉぅしょうぐぇぁ
いっぺんに 6曲歌を聞く
正要一次 聽6首歌


chen)
てぃんだお れいら しゅいうー しぁぉしー
聞き疲れて 5時間寝る

聽到累了 睡5小時

めいしぇん むぇぁりぃぁお ぶーちーでぇぁしー
そんなの大したことじゃない
沒什麼了不起的事


xiu)
うぉしぃぁん いーぐぇぁちーしー
僕は1人の騎士みたいだ
我像一個騎士

lu)
ふぅぇいしょうふー にーでぇぁ ぐぅぁんまん
君という星を守る

會守護你的光芒




all)
3-6-5 うぉざいにー みぃぇんちぃぇん 
3-6-5 僕は君の目の前にいて
3-6-5我在你面前

lay)
にーぢぉんざいかんうぉ
僕が剣を振るのを

你正在看我

all)
ふぅぇいうー うぉでぇぁじぃぇん
君が見てる

揮舞我的劍


all)
3-6-5 うぉでぇぁ めいいーてぃぇん
3-6-5 僕の毎日
は 
3-6-5我的每一天

xiu)
ぢーうぇいにーぇぁー つんざい
ただ君のために在るんだ 

只為你而存在

all)
しぃぇんざいだお よんゆぇん
今永遠に辿り着いた

現在到永遠


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

tao)
じぅすぅぁんよう しゃんとん
たとえ傷が痛んでも

就算有傷痛


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

lu)
うぉざいにー しぇんびぃぇん
僕は君のそばにいる

我在你身邊


bidge]

xiu)
かおいぇんうぉめん でぇぁみんゆんしぃぇん
僕たちの運命線を試そう
考驗我們的命運線

lu)
れいふぁんふぁんりぃぅ しぁらい
涙はゆっくりと流れて

淚緩緩流下來


lay)
ぶーぐぁんどぅぉじぅ うぉよん ぶーふぅぇいびぃぇん
どんなに時が経っても 僕は永遠に変わらない
不管多久 我永不會變

chen)
ちゅしぃぇんざいにー みぃぇんちぃぇん
君の前に現れる

出現在你面前



all)
3-6-5 うぉざいにー ほうみぃぇん
3-6-5 僕は君の後ろで
3-6-5我在你後面

tao)
ぢーうぇいにーぇぁー ふぉんしぃぇん
毎日毎日

只為你而奉獻

all)
めいてぃぇんでぇぁ めいてぃぇん
ただ君のために捧げるだけ

每天的每天


all)
3-6-5 なんぐぅぉふぉしーゆぇ
3-6-5 苦しい時も嬉しい時も

3-6-5 難過或喜悅

xiu)
ざいにー しゅいゃぉでぇぁもん
君には必要な夢がある 

在你需要的夢

lay)
じぅじぃぇんちー しんにぃぇん
強い信念を持って

堅持信念


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

kris)
うぉぢゅ にーでぇぁしょう
君の手をしっかり握る

握住你的手


all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

chen)
うぉじゅぇ ぶーふぁんしょう
僕は絶対手を離さない

我絕不放手


all)
3-6-5
3-6-5
3-6-5

lu)
うぉざいにー しぇんびぃぇん
君のそばにいる

我在你身邊




※中文詞 by 王雅君
作曲 Didrik Thott/Christian Fast/Henrik Nordenback/Hayden Bell
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。)
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




※パート割り参考:百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。






オマケ)

今日のインガ↓







EXO - Wolf (16 Jun,2013)


最後の方のちぇん楽しみに見始めたけど
クリスの右肘バンダナ数とぎょんすの巨大パフスリーブに目を奪われた^^ かぼちゃ。。
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]