忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

pict prod bysawa



※自分用メモ



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※




※とり急ぎやったので訂正入ると思います。
※音源聴いていて元歌詞足りない箇所があったので
m-net musicの元歌詞を参考に歌詞・和訳を足しました。(8/5更新)

ルビ更新予定。ルビ更新しました。(8/8更新)



すごくえくそえくそしてて訳してて楽しかった;;;;


興味のあるかたはどうぞ↓






EXO - Forever  Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ




EXO - Forever  



You could be my only star
You could be my only star
You could be my only star

You could be the moonlight
You could be the moonlight
You could be the moonlight

いでろ うり よんうぉんはぢゃ Forever
このまま俺たち永遠になろう Forever
이대로 우리 영원하자 Forever


Forever
Forever
Forever


1.

Girl you know you got me up なん みど
Girl you know you got me up 信じてるんだ
Girl you know you got me up 난 믿어

みちょ っとぃぬん heart くごん なえ どむ
狂い走る heart それは俺の付属品
미쳐 뛰는 heart 그건 나의 덤

Yeah おでぃる ばんふぁんへっそ ちゃぢゃねん ぴんぼる
Yeah どこを彷徨ってたんだ 見つけたピンボール
Yeah 어딜 방황했어 찾아낸 핀볼

Make me feel so
Make me feel so
Make me feel so

く むおっど のわん ぴぎょ もたる ごらご
その何もかも 君とは比べ物にもならなくて
그 무엇도 너완 비교 못할 거라고


い うぢゅ く っくちゅん もるらど
この宇宙 その果ては分からないのに
이 우주 그 끝은 몰라도

しんぎはん いりや にが ぬっきょぢょ
すごく不思議な日だ 君を感じる
신기한 일이야 네가 느껴져

No matter where you are
No matter where you are
No matter where you are


‘Cause you
‘Cause you
‘Cause you

You could be my only star
You could be my only star
You could be my only star

You could be the moonlight
You could be the moonlight
You could be the moonlight

なん せさんえ の はなみょん とぇ Forever
世界に君さえいればいいんだ Forever
난 세상에 너 하나면 돼 Forever




ねげ たるりょが おどぅむる とぅるこ
君に走り出す 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん ぐ ちるちゅろ のる あぬるけ
狂ったその疾駆で 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま いげ っくちんで
消えないでて これが最後なんだ
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん いろん さらん おんぬん ごる
こんな愛は2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く ぬんぴっぐぁ まる もどぅん ごっ た Forever
その目の輝きと言葉、全てが Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever


Forever
Forever
Forever


2.

せびょぎ うりる ちゃぢゃおみょん
夜明けが俺たちを 探しに来たら
새벽이 우릴 찾아오면

ね おんもむうろ のる ったすひ とぽぢゅるけ
俺の全部で 君を暖かく隠してあげる
내 온몸으로 널 따스히 덮어줄게

のど なる あなぢゅぉ
君も俺を抱いて
너도 날 안아줘


てやんい っとおるらど にが おぷし なん ちゅぷた
太陽が昇っても 君がいなければ凍えてしまう
태양이 떠올라도 네가 없이 난 춥다

No matter where you are
No matter where you are
No matter where you are

ぴが おんもむる ぢょくしょど もぎ まら まら
雨が全身を濡らしても 喉が乾いて、乾いて
비가 온몸을 적셔도 목이 말라 말라




ねげ たるりょが おどぅむる とぅるこ
君に走り出す 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん ぐ ちるちゅろ のる あぬるけ
狂ったその疾駆で 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま いげ っくちんで
消えないでて これが最後なんだ
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん いろん さらん おんぬん ごる
こんな愛は2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く ぬんぴっぐぁ まる もどぅん ごっ た Forever
その目の輝きと言葉、全てが Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever


bridge]

なまん ぼるす いっけ へぢゅぉ
俺だけを見ていて
나만 볼 수 있게 해줘

ぬぐど そんでる す おっけ ね ぷめそ
誰にも手出しさせないから 俺の胸に
누구도 손댈 수 없게 내 품에서

あんけ へぢゅぉ
抱きしめさせてよ
안게 해줘

いでろ よんうぉんはぢゃ Forever
このまま永遠に Forever
이대로 영원하자 Forever

Forever
Forever
Forever


rap]

Yo nice skirt なるる みろ おるりん まうんど
Yo nice skirt 俺を押し上げたマウンド
Yo nice skirt 나를 밀어 올린 마운드

Pitcher go she the baddest one
Pitcher go she the baddest one
Pitcher go she the baddest one

around the town
around the town
around the town

Put it work のん めたるちょろむ ぴち な
Put it work 君はメタルのように光ってた
Put it work 넌 메탈처럼 빛이 나

うぇんぢ くにょ あぷ なん はんさん ぴさんぢょく
何でか彼女の前では俺はいつも表面的だ
왠지 그녀 앞 난 항상 피상적

She get it all くにょぬん い ばめ celeb
She get it all 彼女は今夜の celeb
She get it all 그녀는 이 밤의 celeb

Hit me and we going hard
Hit me and we going hard
Hit me and we going hard

ちゃ official ね っごら っとどぅろ て
さぁ official 俺のものだってやたら騒いで
자 official 내 꺼라 떠들어 대

しぽろん せげ なる ごっ
青くさせてやるんだ
시퍼런 색의 날 것

Hold up かぢん ちょんぶ とんぢょ ぼりょ
Hold up 持ち物全部捨てたら
Hold up 가진 전부 던져 버려

のや なむん ごらごん
君なんだ 残ったのものは
너야 남은 거라곤

っくっかぢ かぼぢゃ rock and roller
最後まで行ってみようよ rock and roller
끝까지 가보자 rock and roller

がとぅん うんみょん おれ ちょね とんぢん quarter
共同運命 遠い昔に投げられた quarter
같은 운명 오래 전에 던진 quarter

たんぢ にが なるる うむぢぎん こんとぅろるろ
単純に君が俺を動かしてるコントローラー
단지 네가 나를 움직인 컨트롤러

Feel our soul なん よんうぉに
Feel our soul 俺はもう 永遠に
Feel our soul 난 영원히

ねげ たるりょ
君を追い駆けて
네게 달려




ねげ たるりょが おどぅむる とぅるこ
君に走り出した 闇を突き抜け
네게 달려가 어둠을 뚫고

みちん ぐ ちるちゅろ のる あぬるけ
狂い捲るこの疾駆 君を抱きしめるから
미친 그 질주로 널 안을게

Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever
Let’s make it forever ever


さらぢぢま いげ っくちんで
消えないでよ これが最後になる
사라지지마 이게 끝인데

たしぬん いろん さらん おんぬん ごる
こんな愛は もう2度とないから
다시는 이런 사랑 없는 걸

Don’t break my soul
Don’t break my soul
Don’t break my soul

く ぬんぴっぐぁ まる もどぅん ごっ た Forever
その目の輝きと言葉、全ては Forever
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever







元歌詞出処: melon music + m-net music
和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa

作詞 : kenzie
作曲 : kenzie LDN Noise Adrian Mckinnon
編曲 : LDN Noise



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。






べっちゃんがべっちゃん過ぎて恰好良くてしんじゃう;;;;
べっちゃんがしゃくり上げるように歌ってるとこめちゃくちゃ想像ついちゃって
格好良過ぎてしんじゃうこのまま私永遠になるのかな;;;;;;

w

あとしうちゃんのパートのとこをしうちゃんに充てたのがもう最高過ぎて
kenzie最高になりました。kenzieありがとう;;;;ww

ラップ陣も畳み掛ける感じですごく良くて
でもどべくちぇん、個人的には特にべくからじょんでの流れとべっちゃんにじょんでの被せが
すっごくぎゅうぎゅう来ました。kenzie最高。w


あと何でthe war アルバムA ver.だけあのアメコミ風ギャラクシー感満載なポスカなんだろう
って思ってたんですけどこの曲訳したらなんか納得した感が。
foreverすごく宇宙感あった;;;;良かった;;;;

いつもアルバム出す度に宇宙で君を探してるものね。えくそ。
そこのコンセプト外さないとこ最高よね。えくそ最高。kenzie最k。。。


宇宙ものは何でか12月の奇跡アルバムのthe starあたりから訳すの楽しくて堪らないのですが
今回も楽しかったです;;kenzie宇宙もの作詞するのね。kenzieさik


ww


ではー!



PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
さらあああああん!!!!!のじょんですきいいいいい!!!!!
sawaさあああああん!!!!!(再びすみませんw)

「Forever」の日本語訳もめっっっちゃいいです!!!!!

出だしの部分からすごいEXOな感じしてて好きだなぁて思いましたvV

あとわたしもべく→じょんでの最初のところのパートすっっっごい好きで、じょんでの「さらぁああああん」から同じくらいのトーンで次につなげる歌い方たまらんてなってます!!!!!(;;)

なんかじょんでの声聴くとどきどきするんですけどなにこれなんの効果・・・・・wwwwwwwwww


あとkenzie最高。素敵な歌詞をありがとう。


kenzieかっこいい歌詞をありがとう最高。


大事なことなのでwwwww

Foreverも素敵な日本語訳をsawaさんありがとうございます!!!!!(^^)
  • なー さん |
  • 2017/08/04 (23:58) |
  • Edit |
  • 返信
私もじょんですきいいいいいいいい!!!!!!!

なーさんがForever好きって言ってて
最初聞いたときはなんかとっちらかった曲だなと思って聞いてたんですけど、
サビ転調あって2段階に広がる感じとかかっこいいなと思って聞き込んでたら
歌詞も最高でしたありがとういつもkenzie。


www


出だしのじょんではあれですよね。
こちらこそ^^って思います。
こちらこそじょんでくびまいおんりすたー、ちぇなくびまいむんらいよ;;;;
って大きく腕を広げて待ち構えたい気分になりますよねー^^

www

この曲はべっちゃん、じょんで甲乙つけがたい良い歌声と
しうちゃんのとこ本当にしうちゃんが雪降らせて凍えてそうな感じする歌詞しうちゃんパートが本当に好きです;;

や、私はただ訳しただけなので。
ここはやはり本当に大元のkenzie最高、kenzieはんさんこまお、kenzieとっても楽しめましへっそよですよね。

w

お礼という大事なことを言いたくなる曲でした本当;;
kenzieとえくそとあとlondon noize^^ありがとう;;w


なーさんメールもありがとうございました!!
メールはまた改めて返信しますー^^*
コメント沢山ありがとうございました!どうぞ良い週末お過ごしください*^^*


sawa
  • from sawa |
  • 2017/08/05 (00:40)
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]