EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

 
pict prod by sawa



※自分用メモ

※取り急ぎで訳したので和訳に訂正入ると思います。
※ピンインルビ追加しました。と、パート割り最後のchenところ訂正入りました。(8/27)



あんまこの曲ピンと来てなくて和訳しなくていいかなと思ってたのですが
昨日の2番組でのmのLuckyライブ見たら上手いわ可愛いわで
テンション上がって訳したくなりました。

で、訳してみたらxoxoよりも歌詞甘い気がする。
 
 
Luckyしむたライブ動画も合わせてどうぞー
たお可愛いです


EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + パート割り






EXO - Lucky (Chinese Ver.) [The 1st Album 'XOXO (Kiss & Hug)' Repackage



verse.1]

lay)
ぢゅざいとん　いーぐぅぉ　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ国に住む僕と君
住在同一国的我和你

よんとんやん　いぇんゆー　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ言葉を話す僕と君
用同样言语的我和你

tao)
しーどぅぉ　むぇぁーしんゆん　ようぢぇぁー　やんゆんちー
すごい幸運　ほんと運が良かった
是多么幸运 有这样运气

ざいめいよう　ごんめいはお　でぇぁ じゅ ちん
これ以上ない最高のストーリー
再没有更美好的剧情


lu)
なーいーてぃぇん　どぅぉーめいりー　でぇぁーじーゆー
あの日のとても美しい偶然
那一天多美丽的际遇

とぅーるーちー　らいしんふーでぇぁ　じぃぁんりん Lucky
突然訪れた幸せな Lucky
突如其来幸福的降临Lucky

じーしーいーれんぢょん　うぉゆーだおにー
何十億の人の中　僕は君に出会った
几十亿人中我遇到你


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

chen)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
そっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

lu)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~


verse.2]

chen)
あいとんやん　いぇんすぇぁでぇぁ　うぉふぇぁにー
同じ色が好きな僕と君
爱同样顏色的我和你

あいとんやん　でぃぇんいんでぇぁ　うぉふぇぁにー Lucky~
同じ映画が好きな僕と君 Lucky~
爱同样电影的我和你Lucky~

ぢぉんちゃお　いぇめいよう　くぇぁちぉん　ぢーじー
口げんかする余地もないね
争吵也没有可乘之机


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

lu)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
君がそっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

chen)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


rap]

kris)
らおぢゃぉぴぃぇんりー　てぃぇんみぃでぇぁ　うぇいしぁぉ
古い写真の中で幸せに微笑んでる
老照片里甜蜜的微笑

うぉふぇぁにーでぇぁ　わんめいでぇぁ　ざおふぁ
僕と君の完璧な運命
我和你的完美的造化

I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy

ぢぇんはお！ うぉめんでぇぁ　ぐーしーじぅしぃぁん　めいりーでぇぁ　とんふぁ
最高なんだ！ 僕たちの物語は美しい童話みたいで
真好！ 我们的故事就像美丽的童话

tao)
Oh My God!　ずぇいはおでぇぁ Pop-Pop
Oh My God!　とっても心地良い音が Pop-Pop
Oh My God!最好听的Pop-Pop

kris)
にーでぇぁしぉんいん　ろんふぁでぃぁぉうぉ Like Ice Cream
君の声が僕を溶かして Like Ice Cream
你的声音融化掉我 Like Ice Cream

tao)
じぅしーふぉしぃぁん　いーふーふぁ
僕たちは１枚の絵の中に生きてるみたいだ
就是活像一幅画


all)
にーしー　うぉでぃいーつー　でぇぁあい
君は僕の最初の愛
你是我第一次的爱

うぉぐーしーりー　わんめいでぇぁ　にゅ ぢゅ じゃお
僕の物語の完璧なヒロイン
我故事里完美的女主角

chen)
うぉいゃぉ　いーぢー　ばーにー　ぢゅぅぁんざい　うぉしんりー
ずっと君を心の中に詰め込んでおきたいんだ
我要一直把你装在我心里

lu)
くぇぁぶーくぇぁいー　ぢーどぅぇい　うぉうぇいしぁぉ
僕にだけ微笑んでくれる？
可不可以只对我微笑

all)
いんうぇい　にーしー　うぉでぇぁ　しぃぁんいゃぉ
だって君は僕が望んでた人だから
因为你是我的想要

うぇいにーちゅちぉんうぇい　ごんはおでぇぁ　ずーじー
君の為にもっと良い自分になるよ
为你去成为更好的自己

chen)
にーかんうぉでぇぁ　いぇんしぇん　しーなーむぇぁ　ちーみぃぁぉ
君が僕の目を見つめて　最高な気分なんだ
你看我的眼神 是那么奇妙

lay)
ちゅぇんしーじぇ　ずいちぃぇんどん　うぉしんてぃぁぉ
この世界で１番僕の心を激しく揺さぶるもの
全世界最牵动我心跳

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~




※作詞：長友美知惠, 劉源
※作曲：E.One
※編曲：E.One
※元歌詞出処：baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※ (ルビは音を取りやすいように省略した発音での記述もあるので正確なものではありません。）
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu　※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




omake↓

[HD] 130820 EXO-M - Lucky LIVE


こっちはnaverの公開放送なのかな？のぽくて、ラジオのが歌安定してた気がするけど
Kがのってるのが可愛いのとラップの時にクリスとたおが前に出て来て・・


出て来たその陰で。

　　↑


おねむおせふ

可愛いからいいと思う





あとしむたのgifをちょっと。





ばかでしょ可愛いでしょ。くりたおにょるでしょ


連携プレー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブラックちぇん↑可愛いのとくりすの笑顔がw



落ち着いてwww




くりたおにょるの、


素人さん感　　テレビに映っちゃってる俺らみたいな
 



くーりーすー　とたおにょる

公開番組でこういう映っちゃってる一般の人いるよ



前も後ろも何が何だか


あぁいい物見た＾＾

まだしむたもnaverのもどっちも見てないから今度見る機会があれば動画見よ！

ではではー



gif画像出処：thunderking　動画キャプ by sawa