EXO-CBX (첸백시) '花요일 (Blooming Day)' 花曜日 歌詞 和訳 + パート割り

pict prod by sawa




※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


※※

EXO-CBX (첸백시) '花요일 (Blooming Day)' 花曜日 歌詞 和訳 + パート割り






1.

B:
Hey there don’t move
Hey there don’t move

目の中に君を閉じ込めてる最中
내 눈에 너를 담아내는 중이야

C:
嫌じゃない表情
싫지 않은 표정

that’s the key
that’s the key

くたびれた1日の終わりに
내 지친 하루의 끝에

ただ君だけ見てたいから
난 너만 보고 싶으니까


X:
君が毎日芽生えだした
네 생각이 매일 움트다

小さな感情で芽生えて
작은 감정으로 돋아나

気づけば身体の奥深く　育ってたみたいなんだ
어느새 내 몸속 깊숙이 넌 자랐나 봐

B:
眺めるだけじゃ全然足りない
바라보기에는 모자라

手が触れたその瞬間
손이 닿아버린 그 순간

君が僕の胸に咲きだした
네가 내 맘속에 피어나

So baby
So baby


★

C:
can I be your boyfriend can I
can I be your boyfriend can I

君が知らない世界を見せてあげたいよ
네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

X:
So baby
So baby

can I be your boyfriend can I
can I be your boyfriend can I

君が欲しければその全部あげるのに
네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

B:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

君の香りが目一杯　僕に染み込むように
너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

C:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

もう答えてよ oh
이제 대답해 줘 oh


2.

X:
今日の気分は blue
오늘 기분은 blue

枠に閉じ込められた日常に
틀에 갇힌 일상에

いつもと同じ mood
늘 같은 mood

B:
君は僕を解き放つ
넌 나를 풀어내는

master key
master key

蕩けるその色とりどり
황홀한 네 색깔이

僕の１日を変えて yeah
내 하루를 바꾸지 yeah


C:
君のことが毎日芽生えた
네 생각이 매일 움트다

ある感情が芽生えてきて
어떤 감정으로 돋아나

気づけば僕の身体奥深く　育ってたみたいなんだ
어느새 내 몸속 깊숙이 넌 자랐나 봐

X:
君の色に僕まで染まりだす
너의 색에 나도 물들어

手が触れたその瞬間
손이 닿아버린 그 순간

君が僕の１日に咲いたんだ
네가 내 하루에 피어나

So baby
So baby


★

B:
can I be your boyfriend can I
can I be your boyfriend can I

君が知らない世界を見せてあげたいよ
네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

X:
So baby
So baby

can I be your boyfriend can I
can I be your boyfriend can I

All I need is love babe
All I need is love babe

君が欲しければその全部あげるのに
네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

C:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

君の香りが目一杯　僕に染み込むように
너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

X:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

もう答えてよ oh
이제 대답해 줘 oh


B:
Ey oh いたずらな君の反応に
Ey oh 장난스런 너의 반응에

X:
Say oh 頭がくらくらして霞んで
Say oh 머린 어질하고 아득해

C:
KO girl you knock me out
KO girl you knock me out

you knock me out 僕を
you knock me out 날

oh baby
oh baby


B+all:
僕を照らす真っ黒な両目がもっと
날 비추는 까만 두 눈이 또

僕に囁いた君の真っ赤な
내게 속삭이는 너의 새빨간

その唇が yeah alright
그 입술이 yeah alright

X+all:
触れそうな君の両手が
닿을 듯한 너의 두 손이

酷く綺麗なんだ　僕に息を出来なくさせて
너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해


Can I
Can I

B:
Can I be your boyfriend can I
Can I be your boyfriend can I

君の１日の終わりと始まりになってあげる
너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

C:
So baby can I be your boyfriend can I
So baby can I be your boyfriend can I

君が一番綺麗に咲いてられるように
네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

X:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

君の香りが目一杯　僕に染み込むように
너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

B:
Oh baby oh baby
Oh baby oh baby

もう答えてよ oh hey
이제 대답해 줘 oh hey







元歌詞出処：melon
作詞：ファンユビン
作曲：Steve Manovski, JENSON VAUGHAN, Caroline Ailin, JRDN, ユヨンジン
編曲：Steve Manovski

和訳 by 翻訳機 + sawa 意訳


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。









gif 出処 : we heart it etc