EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

↑pict prod by sawa





自分用メモ。

※ピンインルビUP予定。
※この曲、和訳に自信がないので多分少し訂正入ります。
※ルビ追加済み(6/17)　・ルビ後から訂正入るかも。
※パート割追加しました(6/26)

※和訳ちょこっと語尾だけ訂正入れました。
人魚姫モチーフ気味にする為語尾だけ訂正入ってます。(7/10)



失恋シリーズ。



EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (人魚の涙) Chinese ver.
中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ





verse.1]

lu)
にーじぅ　びぇざい　ようゆーら　はおまー
もうこれ以上躊躇わないで
你就別再猶豫了好嗎

じぅちんな　ちゅうぉーでぇぁー　しんざーん
俺の心臓を持ってって
就請拿出我的心臟

なーしぁん　いーだおへんつー　いぇんでぇぁー　ぐぁーんまーん
それはまるですごく眩しい光の筋のように
那像一道很刺眼的光芒

りぇんいぇだ　ゆぇぐぅぁん　ばーいぇんじーん　わんしゃーん
連夜の月の光 目を閉じさせる
連夜的月光 把眼睛關上


chen)
るーぐぅぉ　ぶーしうぉしー　びぃぇだー　なんれん
もし俺じゃないなら 別の男なんだろう
如果不是我 是別的男人

るーぐぅぉ　ぢーしーしーじゅ　りーみぃぇんだー　いじゅーふぁー
もしこれがただの喜劇の中の話なら
如果 只是喜劇裡面的一句話

しぃぁお　がん　ら　じぅばー
。。。燃えて枯れてしまった
燒 乾 了就罷

うぉゆぇん　ふぁんにだ　あいじゃぉ　ふぁんしゃんはーん
俺は君の愛と傷跡を交換したいのに
我願和你的愛交換傷痕


☆
all)
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight

だん　へいいぇ　ざいちー　りぃぁん　ちーらい
また闇夜が訪れる時
當黑夜再次亮起來

Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight

じぅ　だんずぅぉ　めいふぁ　しぉんぐぅぉ　いやーん
何事もなかったようにしてて
就當作沒發生過一樣

にぃよんゆぇん　どうぶーふぇいふぁ　ちぉんしぁん　ぱおむぉ　いやーん
君は永遠に泡沫みたいにはならないよ
你永遠都不會化成像泡抹一樣

なんだお　にーぶーぢー　だおまー
知らなかったんだろう
難道你不知道嗎

So Baby Don't Cry, Cry
So Baby Don't Cry， Cry
So Baby Don't Cry， Cry

うぉでぇぁ　あいしょうふーにー　ぶー　ふぁん　かーい
俺の愛は君が離れてかないよう守ってる
我的愛守護你不分開


verse.2]

lay)
ふぁんしゃにーずい　ぶーあんでぇぁ　しんふぁーん
君のひどく不安な気持ちを手放して
放下你最不安的心房

じぅちん　ぢぇーしょう　みんゆんばー
そして運命を受け入れてくれ
就請接受命運吧

うぉしぁん　うぉあい　にーび　ごんどぅぉーだ　りぇんれんあー
俺は他のやつよりも君を愛してる
我想我愛你比更多的戀人啊

はいぐーんじぁ　べいでぇぁ　ちゅあーいしゃーん
更にもっと好きなのに
還更加倍的去愛上


chen + lu)
When You Smile, Sun Shine
When You Smile, Sun Shine
When You Smile, Sun Shine

lu)
たいつぁんらんだ　らーんうぉー　どうしゅぉーぶーちゅふぁー
煌びやかさが俺に話を出来なくさせる
太燦爛的讓我都說不出話

lay)
ぢぉんくぁーしーん　ちーぶぉーらーん
心に波が立って
整顆心起波浪

chen)
ぱいすいら　じぅてぃん　しぁーらーい
砕け散って　そこで止まった
拍碎了 就停下來


★
all)
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight

ざいばおふぉん　らいしーだー　いぇーわーん (chen:Woo I Can Hold You In My Arms)
嵐が来る夜 (Woo I Can Hold You In My Arms)
在暴風來襲的夜晚 (Woo I Can Hold You In My Arms)

Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight
Baby Don't Cry Tonight

はおしゃんへん　しーふぇぁ　ぢぇぐぁ　いぇーわーん (chen:いぇーわーん)
今夜が本当に良さそうなんだ (今夜)
好像很適合這個夜晚 (夜晚)

だんぢぇぁ　いーしゅんじぇんだー　じーちん　ぶーのん　ごういぇんちゃーん (chen:ごういぇんちゃん)
だけどこの一瞬の感情を引き延ばすことが出来ずに (引き延ばしたいのに)
但這一瞬間的激情不能夠延長 (夠延長)

ちゅぇいゃぉ　むーそん　にーりーかーい (chen:yeah yeah)
君が離れてくのを見送った (yeah yeah)
卻要目送你離開 (yeah yeah)

So Baby Don't Cry Cry (lu: Don't cry)
So Baby Don't Cry Cry (Don't cry)
So Baby Don't Cry Cry (Don't cry)

じぅらん　うぉでぇぁ　あいしぁんじー　いーばー (lu:Cry~)
俺の愛を思い出の様にしてくれ (Cry~)
就讓我的愛像記憶吧 (Cry~)


rap]

tao)
だおちゅー　いんいんだ　ちぇんちぇんだ　れんこんちー
そこらじゅう重く冷たい空気に覆われてる
到處陰陰的沉沉的冷空氣

しぇんるーらちぇん　うぇいりーびぃぇでぇぁ　てんとんりー
別れの痛みに囚われた
陷入了稱為離別的疼痛裡

くぁぃいゃぉ　ぢーしぃ　とんだお　うーり
息が出来ない　痛みで力が出ない
快要窒息 痛到無力

うぇいようにーだ　しぁぉろんつぁぃ　しーじぇんとんじー ah!
君の笑顔が鎮痛剤なんだ ah!
唯有你的笑容才是鎮痛劑 ah!

うぉでぇぁれんしん　ゆぇーぐぅぇー
俺の我が儘が度を越してた
我的任性越軌

しーわん　うぉーめんだ　ぐーしーよう　じぇーうぇー
俺達の物語に終わりがあるのを願う
希望我們的故事有結尾

Don't Cry　ぶーしぃぁんにー　べいしゃんるぅぉーれい
Don't Cry もう涙を流して悲しまないで
Don't Cry 不想你悲傷落淚

にんゆぇにーどぅい　うぉしーらんむぉだ baby
むしろ俺に冷たくしてよ baby
寧願你對我是冷漠的 baby


chen + rap:kris)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)

kris)
ぶーいゃぉ　ようゆー　ぶーいゃぉ　ぢぇんぢゃー
躊躇うことないよ　藻掻く必要もない
不要猶豫 不要掙扎

だんぢぇぁー　いーちぃぇ　どうかいしー　ぼーんたー
この全てが崩れ始める時に
當這一切都開始崩塌

chen + rap:kris)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)

kris)
ちんらーん　うぉーくぇぁいーばおりぅ　ずいほうだ　ずんいぇん
俺に最後のプライドを保たせて
請讓我可以保留最後的尊嚴

ふぉぢぇぁ　ちんじぃぁん　うぉーぢーじぇ　ふぅいみぃぇ
それか直接俺を壊してくれ
或者請將我直接毀滅


bridge]

lu)
にーでぇぁ　いぇんしぇんりー　ちょんまんらー　ゆぇーぐぅぁん Baby, Woo
君の目に月の光が溢れて Baby， Woo
你的眼神充滿了月光 Baby, Woo

chen)
うーしぉん　うーしーざい　とんくーりー　りぃぅたん　ぢぇぁ　ちゅんじぇだ　ぐぅぁん
音もなく息も出来ない痛みの中に　清らかな光が流れてく
無聲無息在痛苦裡 流淌著純潔的光


all)
Baby Don't Cry Tonight (chen:Cry)
Baby Don't Cry Tonight (Cry)
Baby Don't Cry Tonight (Cry)

だん　へいいぇ　ぶーざい　りぃぁん　ちーらい (chen:I Can Hold You In My Arms)
闇夜がもう訪れない時 (I Can Hold You In My Arms)
當黑夜不再亮起來 (I Can Hold You In My Arms)

Baby Don't Cry Tonight (chen: woo yeah)
Baby Don't Cry Tonight (woo yeah)
Baby Don't Cry Tonight (woo yeah)

じぅ　だんずぅぉ　めいふぁ　しぉんぐぅぉ　いやーん (lu:No~)
何もなかったようにしてて (No~)
就當作沒發生過一樣 (No~)

にぃよんゆぇん　どうぶーふぇいふぁ　ちぉんしぁん　ぱおむぉ　いやーん
君は永遠に泡沫みたいにはならないよ
你永遠都不會化成像泡抹一樣

いゃぉ　よんゆぇん　どうぶーぢーだお (lu:Woo~)
永遠に知らなくていい (Woo~)
要永遠都不知道 (woo~)

So Baby Don't Cry Cry(chen:Don't Cry Cry)
So Baby Don't Cry Cry(Don't Cry Cry)
So Baby Don't Cry Cry(Don't Cry Cry)

うぉでぇぁ　あいしょうふーにー　ぶー　ふぁん　かーい (chen:Cry Cry)
俺の愛は君が離れないよう守ってるから (Cry Cry)
我的愛守護你不分開 (Cry Cry)


lu)
じぅかん　ちんちぇんでぇぁ　やんぐぁんしぇん　しゃーらい (lay:しゃーらい)
朝の陽の光が降りて来るのを見る (降りて来る)
就看清晨的陽光灑下來 (下來)

chen)
しぃぁんにー　いーやん　いゃぉ－いぇん　だしぇん　しゃーらい (lu:Falling Down)
君みたいにきらきら降りて来る (Falling Down)
像你一樣耀眼的灑下來 (Falling Down)

lay)
うぉしぁん　うぉいぇん　じんみぃるー (lu:Oh woo~)
俺の目が道に迷って (Oh woo)
我想我眼睛迷路 (Oh woo)

all)
しぃぇん　ざい　つぁい Cry Cry Cry
そして今 Cry Cry Cry
現在才 Cry Cry Cry






※中文詞 by 王雅君 中文Rap詞 by T-Crash
作曲 Sam Lin Kwang-Wook(PM Music)/Tesung Kim/Andrew Choi/
Kelle Engstrom
編曲 Sam Lin Kwang-Wook(PM Music)
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳（英訳歌詞も参考にしました）
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音での記述もあるので正確なものではありません。）
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合、予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。

オマケ


ショウケースで2人 short ver.で歌った時。（左チェン・右ルハン）

[ENG/HD] 120331 EXO-M Showcase Baby Don't Cry Live (LU HAN CHEN)