EXO 엑소 - Tempo 韓国語 ver. 歌詞和訳

pict prod by sawa



※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


※※




※和訳だけ取り急ぎやったので諸々訂正入ります。
※ルビ・パート割り更新予定。

EXO 엑소 - Tempo 韓国語 ver. 歌詞和訳




EXO 엑소 'Tempo' MV



I can’t believe
I can’t believe

待っていたんだ　この感覚
기다렸던 이런 느낌

俺だけ聴いていたい　彼女は俺のメロディ
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

1日中ずっと go on and on and oh
하루 종일 go on and on and oh

離れてしまわないよう　彼女を俺のそばに
떠나지 않게 그녈 내 곁에


☆

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

聞いて　これは充分に
들어봐 이건 충분히

I said don’t mess up my tempo
I said don’t mess up my tempo

彼女の心奪い取る beat
그녀의 맘을 훔칠 beat

どこにもないこのリズムに合わせて 1 2 3
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

止むことのない引力
멈출 수 없는 이끌림


1.

魅力的な君は lovely
매혹적인 넌 lovely

隙間なく狭めた距離
틈 없이 좁혀진 거리

不規則になり出す heartbeat
불규칙해지는 heartbeat

少しだけ目を閉じたら trust me
잠시 눈을 감아 trust me


外に出る準備は先にしといて
밖으로 나갈 채비 미리 해둬

Are you ready
Are you ready

今日俺が届ける
오늘은 내가 캐리

都市と俺の間の化学反応
도시 나 사이의 케미

もう出て来てるのに何が恥ずかしいの ma boo
이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma boo

慌てたり狼狽えたりしなくて大丈夫
어정쩡 어버버 할 필요 없다고


何も要らないから 手を握って my lady
챙길 건 없으니 손잡아 my lady

行く道全てレッドカーペット
가는 길마다 레드 카펫

それともまるでランウェイ
또 런웨이인걸

足取りは特別に
발걸음이 남달라

今このスピードに合わせて tempo
지금 이 속도 맞춰보자 tempo


Baby girl 朝を
Baby girl 아침을

ドキドキさせるモーニングコール
설레게 하는 모닝콜

毎日見たって会いたくなるんだよ
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

今から俺と Let’s get down
지금부터 나와 Let’s get down

全部が完璧で最高なんだ
모든 것이 완벽하게 좋아

So don’t slow it up for me
So don’t slow it up for me


☆

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

聞いて　これは充分に
들어봐 이건 충분히

I said don’t mess up my tempo
I said don’t mess up my tempo

彼女の心奪い取る beat
그녀의 맘을 훔칠 beat

どこにもないこのリズムに合わせて 1 2 3
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

止むことのない引力
멈출 수 없는 이끌림


2.

周りを見渡して lovely
주윌 둘러봐 lovely

隙間なく狭めた距離
틈 없이 좁혀진 거리

君に合わさる heartbeat
너에게 맞춰진 heartbeat

したいままその通りに teach me
하고 싶은 대로 teach me


ここは俺の区域 Don't test me
여긴 내 구역 Don't test me

1人じゃいられないなら
혼자 있기 어색하다면

送ってよ message
보내줘 message

Now you got me flexin’
Now you got me flexin’

周りを見てみな
주윌 둘러봐

君を見つめる取り巻きの中
널 보는 들러리들 속

偉大なるギャツビー Hold on wow
위대한 개츠비 Hold on wow


I’m doing alright baby girl
I’m doing alright baby girl

you don't know
you don't know

仕舞いな頭の上の疑問符
치워 네 머리 위에 물음표

俺の辞書には無いから LIE
내 사전에 없는 LIE

君はもういつの間にか
너는 이미 자연스럽게

合わせ出した俺のtempo
맞추고 있어 내 tempo


Baby girl 俺の肩に
Baby girl 내 어깨에

静かにもたれた君の
살짝 기댄 그대의

微かな香りが また俺の心に
아련한 향기가 다시 내 맘에

渦巻いて押し寄せるんだ
소용돌이치며 몰아친다

このままずっと永遠にいさせてと
이대로 난 영원하고 싶다

So don’t mess up my tempo baby
So don’t mess up my tempo baby

Don’t slow it up for me
Don’t slow it up for me


Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo

Don’t mess up my tempo


俺の目を見て話してよ
내 눈을 바라보고 말해

俺の耳元にだけ届くように
나의 귓가에만 닿게

俺だけ愛してると言って
나만 사랑한다 말해

俺しかいないと言って
나밖에 없다고 말해


もうこれ以上揺れないように
더 이상 흔들리지 않게

絶対君を奪われないように
절대 널 뺏기지 않게

誰も手を伸ばせないように
누구도 건들 수 없게

俺のそばにいて、君を守るから
내 곁에 너를 지킬게


俺の心を感じるだろうか
내 마음이 느껴지니

俺を包み込む
나를 감싸 안은

ただ一人俺だけの savior
유일한 나만의 savior

皆そんな君を見つめはじめて
모두 그런 널 바라보게 돼


I can’t believe
I can’t believe

待ち望んでいた　この感覚
기다렸던 이런 느낌

俺だけに聴かせてよ　彼女は俺のメロディ
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

1日中ずっと go on and on and oh
하루 종일 go on and on and oh

もう離れられないように　俺のすぐそばに
떠나지 않게 그녈 내 곁에


★

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

付いてきな　これは充分に
따라와 이건 충분히

I said don’t mess up my tempo
I said don’t mess up my tempo

完全に違う色の beat
완전히 다른 색의 beat

どこにもないだろうこんな完璧な 1 2 3
어디에도 없을 이런 완벽한 1 2 3

Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo

止むことのない惹き合う引力
멈출 수 없는 이끌림









元歌詞出処: melon
作詞： JQ,페노메코 (PENOMECO) ,ユ・ヨンジン
作曲： Jamil `Digi` Chammas,Leven Kali,Tay Jasper,Adrian Mckinnon,MZMC
編曲： Jamil `Digi` Chammas

和訳 by 翻訳機 + sawa意訳

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。