EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

 
pict prod by sawa



※自分用メモ

※取り急ぎで訳したので和訳に訂正入ると思います。
※ピンインルビ追加しました。と、パート割り最後のchenところ訂正入りました。(8/27)



あんまこの曲ピンと来てなくて和訳しなくていいかなと思ってたのですが
昨日の2番組でのmのLuckyライブ見たら上手いわ可愛いわで
テンション上がって訳したくなりました。

で、訳してみたらxoxoよりも歌詞甘い気がする。
 
 
Luckyしむたライブ動画も合わせてどうぞー
たお可愛いです


EXO-M Lucky chinese ver. 中国語 ver. 和訳 + パート割り






EXO - Lucky (Chinese Ver.) [The 1st Album 'XOXO (Kiss & Hug)' Repackage



verse.1]

lay)
ぢゅざいとん　いーぐぅぉ　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ国に住む僕と君
住在同一国的我和你

よんとんやん　いぇんゆー　でぇぁーうぉふぇぁにー
同じ言葉を話す僕と君
用同样言语的我和你

tao)
しーどぅぉ　むぇぁーしんゆん　ようぢぇぁー　やんゆんちー
すごい幸運　ほんと運が良かった
是多么幸运 有这样运气

ざいめいよう　ごんめいはお　でぇぁ じゅ ちん
これ以上ない最高のストーリー
再没有更美好的剧情


lu)
なーいーてぃぇん　どぅぉーめいりー　でぇぁーじーゆー
あの日のとても美しい偶然
那一天多美丽的际遇

とぅーるーちー　らいしんふーでぇぁ　じぃぁんりん Lucky
突然訪れた幸せな Lucky
突如其来幸福的降临Lucky

じーしーいーれんぢょん　うぉゆーだおにー
何十億の人の中　僕は君に出会った
几十亿人中我遇到你


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

chen)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
そっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

lu)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~


verse.2]

chen)
あいとんやん　いぇんすぇぁでぇぁ　うぉふぇぁにー
同じ色が好きな僕と君
爱同样顏色的我和你

あいとんやん　でぃぇんいんでぇぁ　うぉふぇぁにー Lucky~
同じ映画が好きな僕と君 Lucky~
爱同样电影的我和你Lucky~

ぢぉんちゃお　いぇめいよう　くぇぁちぉん　ぢーじー
口げんかする余地もないね
争吵也没有可乘之机


☆
all)
くぇぁいー　ふーふぁんにー　でぇあーみんずー
君の名前を呼べて
可以呼唤你的名字

くぇぁいー　ぢぇんしんでぇぁ　うぉーぢゅにー　でぇぁーしょう
君の手を心からぎゅっと握れる
可以真心的握住你的手

lu)
やんぐぅぁんいぇ　どぅぇぃーぢぇぁうぉー　つぁんらんでぇぁー　ぢゃおいゃぉ
陽の光がキラキラ僕を照らして
阳光也对着我灿烂的照耀

xiu)
がんじゃお　しんふーでぇぁ　うーくぇぁー　じぅいゃぉ
どうしようもなく幸せを感じるんだ
感觉幸福得无可救药

all)
にーざい　ふーふぁんうぉー　でぇぁーみんずー
君が僕の名前を呼んで
你在呼唤我的名字

にーちんちんでぇぁ　ざいうぉ　じぃぇんしゃん　いーかお
君がそっと僕の肩に寄りそう
你轻轻的在我肩上依靠

chen)
なーやんぐぅぁん　いーぢーばーにー　うぇんろうでぇぁ　よんばお
あの光がずっと君を優しく包み込んで
那阳光一直把你温柔的拥抱

lay)
むーぶー　ぢゅぁんじんにー　なーむぇぁ　しゃんいゃぉ
君までキラキラ輝いて目を逸らせない
目不转睛你那么闪耀

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


rap]

kris)
らおぢゃぉぴぃぇんりー　てぃぇんみぃでぇぁ　うぇいしぁぉ
古い写真の中で幸せに微笑んでる
老照片里甜蜜的微笑

うぉふぇぁにーでぇぁ　わんめいでぇぁ　ざおふぁ
僕と君の完璧な運命
我和你的完美的造化

I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy
I think I'ma lucky guy

ぢぇんはお！ うぉめんでぇぁ　ぐーしーじぅしぃぁん　めいりーでぇぁ　とんふぁ
最高なんだ！ 僕たちの物語は美しい童話みたいで
真好！ 我们的故事就像美丽的童话

tao)
Oh My God!　ずぇいはおでぇぁ Pop-Pop
Oh My God!　とっても心地良い音が Pop-Pop
Oh My God!最好听的Pop-Pop

kris)
にーでぇぁしぉんいん　ろんふぁでぃぁぉうぉ Like Ice Cream
君の声が僕を溶かして Like Ice Cream
你的声音融化掉我 Like Ice Cream

tao)
じぅしーふぉしぃぁん　いーふーふぁ
僕たちは１枚の絵の中に生きてるみたいだ
就是活像一幅画


all)
にーしー　うぉでぃいーつー　でぇぁあい
君は僕の最初の愛
你是我第一次的爱

うぉぐーしーりー　わんめいでぇぁ　にゅ ぢゅ じゃお
僕の物語の完璧なヒロイン
我故事里完美的女主角

chen)
うぉいゃぉ　いーぢー　ばーにー　ぢゅぅぁんざい　うぉしんりー
ずっと君を心の中に詰め込んでおきたいんだ
我要一直把你装在我心里

lu)
くぇぁぶーくぇぁいー　ぢーどぅぇい　うぉうぇいしぁぉ
僕にだけ微笑んでくれる？
可不可以只对我微笑

all)
いんうぇい　にーしー　うぉでぇぁ　しぃぁんいゃぉ
だって君は僕が望んでた人だから
因为你是我的想要

うぇいにーちゅちぉんうぇい　ごんはおでぇぁ　ずーじー
君の為にもっと良い自分になるよ
为你去成为更好的自己

chen)
にーかんうぉでぇぁ　いぇんしぇん　しーなーむぇぁ　ちーみぃぁぉ
君が僕の目を見つめて　最高な気分なんだ
你看我的眼神 是那么奇妙

lay)
ちゅぇんしーじぇ　ずいちぃぇんどん　うぉしんてぃぁぉ
この世界で１番僕の心を激しく揺さぶるもの
全世界最牵动我心跳

So Lucky My Love
So Lucky My Love
So Lucky My Love


xiu)
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You
So Lucky To Have You

lu)
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~
So Lucky To Be Your Love, I am. Hmm~




※作詞：長友美知惠, 劉源
※作曲：E.One
※編曲：E.One
※元歌詞出処：baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※ (ルビは音を取りやすいように省略した発音での記述もあるので正確なものではありません。）
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu　※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




omake↓

EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

pict prod by sawa



※自分用メモ


※取り急ぎで訳やったので和訳訂正入れると思います。
※ピンインルビUP予定
※ピンインルビようやくUPしました。が、またルビに訂正入るかも。（8/21)


歌詞何てらぶりー。

と、ちょっと曲の感じが昔のm-floぽくて好き。


EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り


EXO - XOXO (Chinese Ver.) [The 1st Album 'XOXO (Kiss & Hug)'



tao)
XOXO XOXOXOXO Yeah
XOXO XOXOXOXO Yeah
XOXO XOXOXOXO Yeah


verse.1]

lu)
ちんちんうぇんぢぇぁ　にーでぇぁ　X じゃお Kiss
「そっと君にキス」のXはKISS
轻轻吻着你的X叫Kiss

じんじんよんばお にーでぇぁ O じゃお Hug
「ぎゅっと君を抱きしめる」のOはHug
紧紧拥抱你的O叫Hug　

しぃぁんしゅぉー　でぇぁーふぁー　ふぉしゅにーどんばー
言いたい言葉　もう君は知ってるのかも
想说的话　或许你懂吧


chen)
いーてぃぇんいーふぉん　しぇしぁ　でぇぁーぢぇんしん
1日1通の手紙に書きしるす本当の気持ち
一天一封写下的真心

いんつぁんざい　ずいほう　いーじゅ　でぇぁー　あいいー
隠してるんだ 最後の愛の1フレーズ
隐藏在 最后一句的爱意

ちゅぇじーぶーだお　にーしん でぇぁーじゅりー Ah~
でも送れない　君の心までの距離　Ah~
却寄不到　你心的距离　Ah~


kris)
ずいじん　にーはおまー　どぅぉむぇぁ　ぴんふぁん　だうぇんだー
最近どう？ こんな平凡な質問
最近你好吗 多么平凡的问答

うぇいふぇぁ　なおはい　ぱんじゅー　どうしー　ぶーとん　ふぁーてぃ (Hey)
どうして頭の中が全部普通な話題ばっかりなんだよ（Hey）
为何脑海盘据　都是普通话题（Hey）

うぉでぇぁ　しんしぇんすい　しぇんみぃ　Deeper Than The Sea (Hey)
僕の心の深い神秘　Deeper Than The Sea（Hey）
我的心深邃神秘　Deeper Than The Sea（Hey）

しぁんどぅい　にーしゅぉぢぇぁ　いーじゅー Be With Me
君にこの言葉を伝えたい　Be With Me
想对你说这一句　Be With Me


☆
all)
じーしー　しぇんしぃぇん　ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても（夢の中で）
即使深陷在梦里（在梦里）

うぇんろう　ぢゃんかい　しゅぅぁんびー　(うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから（僕の胸に)
温柔张开双臂（我怀里）

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から　XOXO 君を抱きしめるよ　XOXO
全心　XOXO 拥抱着你　XOXO

ゆーらい　ゆーじー　でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸（ドキドキする XO）
愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

ふぁんふー　しぇんしょう　くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな（君にキス Kiss Me Girl）
彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)
Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)


tao)
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E


verse.2]

chen)
ざいうぉ　しぇんびぃぇん　くぁぃら　しぃぁん　じんでぃぇん
君が僕のそばにいると　嬉しくて時間が止まったみたい
在我身边　快乐像静电

ちゅどん　ぢぇぁにー　しんふー　でぇぁー　ぬぁんいー
君に触れると　幸せな温かさ
触动著你　幸福的暖意

にーいー　うぇいしぁぉ　じぅらんうぉー　ふんみぃ Ah~
君の微笑みが僕をふらふらにさせる Ah~
你一微笑就让我昏迷 Ah~


lay)
じぃぇんだん　でぇぁしー　ふぇいてぃ Yes Or No
質問にもならない簡単な　Yes Or No
简单的是非题　Yes Or No

ぢーいゃぉにー　がおすーうぉ　X Or O
ただ僕に教えてよ　X Or O (Woo）
只要你告诉我　X Or O (Woo）

びぃぇざい　どんほう　うーうぇいでぇあ　つぅぉとぅぉ Yeah
もう止めるよ　意味のない足踏み　Yeah
别再等候　无谓的磋跎　Yeah


tao)
しーふぉう　がいぐーちー　よんちー　しぃぁんにー　とうでぃ
勇気を出して君に届けるべきかな？
是否该鼓起勇气向你投递

しぃぁんしぇぢぇぁ　みぃまー　ゆーうー　るぅんつー　でぇぁーしん (Hey)
暗号を書くみたいな　支離滅裂な手紙 (Hey)
像写著密码　语无伦次的信 (Hey)

ぢぇぁちゅちゅじー　ぐぇぁずー　るーふぉにー　びんぶーろんいー (Hey)
こんなシンプルな文字たちじゃ　君を手に入れるのは簡単じゃない　(Hey)
这区区几个字　掳获你并不容易　(Hey)

だんうぉよう　なんれん　がいよう　でぇぁーいーりー (Oh Yeah)
でも僕には男らしい度胸がある　(Oh Yeah)
但我有男人该有的毅力　(Oh Yeah)


☆
all)
じーしー　しぇんしぃぇん　ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても（夢の中で）
即使深陷在梦里（在梦里）

うぇんろう　ぢゃんかい　しゅぅぁんびー　(うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから（僕の胸に)
温柔张开双臂（我怀里）

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から　XOXO 君を抱きしめるよ　XOXO
全心　XOXO 拥抱着你　XOXO

ゆーらい　ゆーじー　でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸（ドキドキする XO）
愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

ふぁんふー　しぇんしょう　くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな（君にキス Kiss Me Girl）
彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)
Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)


break]

xiu)
しぁんにぇん　にーでぇぁ XO うぉうぇいいーでぇあにー
君を想う　XO　僕のたった一人の君　
想念你的　XO　我唯一的你

うぉうぇいいーでぇあにー　うぉ　うぉうぇいいーでぇぁにー
僕のたった一人の君　僕の　僕のたった一人の君 (Oh)
我唯一的你 我 我唯一的你 (Oh)

うぇいら　にーでぇぁ XO ちんにーじぇしょううぉ
君の為の　XO　僕を受け入れて
为了你的　XO　请你接受我

ちんにーじぇしょううぉ　ちん　ちんにーじぇしょううぉ (Hoo~)
僕を受け入れて　どうかお願い、僕を受け入れて(Hoo~）
请你接受我请请你接受我 (Hoo~）


bridge]

kris)
うーびー　いゃぉいぇんにー　ちゅしぇん　ざいうぉ　みぃぇんちぃぇん
きらきら眩しい　君が現れる　僕の目の前に
无比耀眼　你出现　在我面前

いぇんりーでぇぁー　ゆぇちぇん　とぅぉちゅ　にーでぇぁ　じゃぉじぇ
瞳の中の月が　際立たせてる　君の白く光る輝き
眼裡的月　衬托出　你的皎洁

ぢゃおりぁん　ぢぇぁうぉ　どぅおうぉしゅぉにー　うぇいうぉーぢぇぁーむぉ
僕を照らして　僕に言うんだ　「私に夢中でしょ？」
照亮著我　对我说　你为我著魔

Like Whoa, Let's Go
Like Whoa, Let's Go
Like Whoa, Let's Go


chen)
(Baby Every Night）
(Baby Every Night）
(Baby Every Night)


☆
all)
じーしー　しぇんしぃぇん　ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても（夢の中で）
即使深陷在梦里（在梦里）

うぇんろう　ぢゃんかい　しゅぅぁんびー　(うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから（僕の胸に)
温柔张开双臂（我怀里）

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から　XOXO 君を抱きしめるよ　XOXO
全心　XOXO 拥抱着你　XOXO

ゆーらい　ゆーじー　でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸（ドキドキする XO）
愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

ふぁんふー　しぇんしょう　くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな（君にキス Kiss Me Girl）
彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)
Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)
 

chen + lu)
(XOXO)
(XOXO)
(XOXO)


tao)
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E

chen)
Yeah Baby, Oh~ XOXO！
Yeah Baby, Oh~ XOXO！
Yeah Baby， Oh~ XOXO！

Oh~ にーふぇぁうぉー Oh Yeah~
Oh~ 君と僕で Oh Yeah~
Oh~ 你和我 Oh Yeah~

 





※作詞：Lin Xin Ye
※作曲：Steven Lee, Goldfingerz, Jimmy Richard
※編曲：Steven Lee, Goldfingerz, Jimmy Richard
※元歌詞出処：baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。）
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu　※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。