忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り


pict prod by sawa



※自分用メモ


※取り急ぎで訳やったので和訳訂正入れると思います。
※ピンインルビUP予定
※ピンインルビようやくUPしました。が、またルビに訂正入るかも。(8/21)


歌詞何てらぶりー。

と、ちょっと曲の感じが昔のm-floぽくて好き。


EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り


EXO - XOXO (Chinese Ver.) [The 1st Album 'XOXO (Kiss & Hug)'



tao)
XOXO XOXOXOXO Yeah
XOXO XOXOXOXO Yeah

XOXO XOXOXOXO Yeah


verse.1]

lu)
ちんちんうぇんぢぇぁ にーでぇぁ X じゃお Kiss
「そっと君にキス」のXはKISS

轻轻吻着你的X叫Kiss

じんじんよんばお にーでぇぁ O じゃお Hug
「ぎゅっと君を抱きしめる」のOはHug

紧紧拥抱你的O叫Hug 

しぃぁんしゅぉー でぇぁーふぁー ふぉしゅにーどんばー
言いたい言葉 もう君は知ってるのかも

想说的话 或许你懂吧


chen)
いーてぃぇんいーふぉん しぇしぁ でぇぁーぢぇんしん
1日1通の手紙に書きしるす本当の気持ち

一天一封写下的真心

いんつぁんざい ずいほう いーじゅ でぇぁー あいいー
隠してるんだ 最後の愛の1フレーズ

隐藏在 最后一句的爱意

ちゅぇじーぶーだお にーしん でぇぁーじゅりー Ah~
でも送れない 君の心までの距離 Ah~

却寄不到 你心的距离 Ah~


kris)
ずいじん にーはおまー どぅぉむぇぁ ぴんふぁん だうぇんだー
最近どう? こんな平凡な質問

最近你好吗 多么平凡的问答

うぇいふぇぁ なおはい ぱんじゅー どうしー ぶーとん ふぁーてぃ (Hey)
どうして頭の中が全部普通な話題ばっかりなんだよ(Hey)

为何脑海盘据 都是普通话题(Hey)

うぉでぇぁ しんしぇんすい しぇんみぃ Deeper Than The Sea (Hey)
僕の心の深い神秘 Deeper Than The Sea(Hey

我的心深邃神秘 Deeper Than The Sea(Hey)

しぁんどぅい にーしゅぉぢぇぁ いーじゅー Be With Me
君にこの言葉を伝えたい Be With Me

想对你说这一句 Be With Me



all)
じーしー しぇんしぃぇん ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても(夢の中で)

即使深陷在梦里(在梦里)

うぇんろう ぢゃんかい しゅぅぁんびー (うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから(僕の胸に)

温柔张开双臂(我怀里

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から XOXO 君を抱きしめるよ XOXO

全心 XOXO 拥抱着你 XOXO

ゆーらい ゆーじー でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸(ドキドキする XO)

愈来愈急的呼吸(悸动的 XO)

ふぁんふー しぇんしょう くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな(君にキス Kiss Me Girl)

彷彿伸手可及(亲吻着你 Kiss Me Girl)

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)


tao)
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E

Give Me XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E


verse.2]

chen)
ざいうぉ しぇんびぃぇん くぁぃら しぃぁん じんでぃぇん
君が僕のそばにいると 嬉しくて時間が止まったみたい

在我身边 快乐像静电

ちゅどん ぢぇぁにー しんふー でぇぁー ぬぁんいー
君に触れると 幸せな温かさ

触动著你 幸福的暖意

にーいー うぇいしぁぉ じぅらんうぉー ふんみぃ Ah~
君の微笑みが僕をふらふらにさせる Ah~

你一微笑就让我昏迷 Ah~


lay)
じぃぇんだん でぇぁしー ふぇいてぃ Yes Or No
質問にもならない簡単な Yes Or No

简单的是非题 Yes Or No

ぢーいゃぉにー がおすーうぉ X Or O
ただ僕に教えてよ X Or O (Woo)

只要你告诉我 X Or O (Woo)

びぃぇざい どんほう うーうぇいでぇあ つぅぉとぅぉ Yeah
もう止めるよ 意味のない足踏み Yeah

别再等候 无谓的磋跎 Yeah


tao)
しーふぉう がいぐーちー よんちー しぃぁんにー とうでぃ
勇気を出して君に届けるべきかな?

是否该鼓起勇气向你投递

しぃぁんしぇぢぇぁ みぃまー ゆーうー るぅんつー でぇぁーしん (Hey)
暗号を書くみたいな 支離滅裂な手紙 (Hey)

像写著密码 语无伦次的信 (Hey)

ぢぇぁちゅちゅじー ぐぇぁずー るーふぉにー びんぶーろんいー (Hey)
こんなシンプルな文字たちじゃ 君を手に入れるのは簡単じゃない (Hey)

这区区几个字 掳获你并不容易 (Hey)

だんうぉよう なんれん がいよう でぇぁーいーりー (Oh Yeah)
でも僕には男らしい度胸がある (Oh Yeah)

但我有男人该有的毅力 (Oh Yeah)



all)
じーしー しぇんしぃぇん ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても(夢の中で)

即使深陷在梦里(在梦里)

うぇんろう ぢゃんかい しゅぅぁんびー (うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから(僕の胸に)

温柔张开双臂(我怀里

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から XOXO 君を抱きしめるよ XOXO

全心 XOXO 拥抱着你 XOXO

ゆーらい ゆーじー でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸(ドキドキする XO)

愈来愈急的呼吸(悸动的 XO)

ふぁんふー しぇんしょう くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな(君にキス Kiss Me Girl)

彷彿伸手可及(亲吻着你 Kiss Me Girl)

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)


break]

xiu)
しぁんにぇん にーでぇぁ XO うぉうぇいいーでぇあにー
君を想う XO 僕のたった一人の君 
想念你的 XO 我唯一的你

うぉうぇいいーでぇあにー うぉ うぉうぇいいーでぇぁにー
僕のたった一人の君 僕の 僕のたった一人の君 (Oh)

我唯一的你 我 我唯一的你 (Oh)


うぇいら にーでぇぁ XO ちんにーじぇしょううぉ
君の為の XO 僕を受け入れて

为了你的 XO 请你接受我

ちんにーじぇしょううぉ ちん ちんにーじぇしょううぉ (Hoo~)
僕を受け入れて どうかお願い、僕を受け入れて(Hoo~)

请你接受我请请你接受我 (Hoo~)



bridge]

kris)
うーびー いゃぉいぇんにー ちゅしぇん ざいうぉ みぃぇんちぃぇん
きらきら眩しい 君が現れる 僕の目の前に

无比耀眼 你出现 在我面前

いぇんりーでぇぁー ゆぇちぇん とぅぉちゅ にーでぇぁ じゃぉじぇ
瞳の中の月が 際立たせてる 君の白く光る輝き

眼裡的月 衬托出 你的皎洁

ぢゃおりぁん ぢぇぁうぉ どぅおうぉしゅぉにー うぇいうぉーぢぇぁーむぉ
僕を照らして 僕に言うんだ 「私に夢中でしょ?」

照亮著我 对我说 你为我著魔

Like Whoa, Let's Go
Like Whoa, Let's Go

Like Whoa, Let's Go


chen)
(Baby Every Night)
(Baby Every Night
(Baby Every Night)




all)
じーしー しぇんしぃぇん ざいもんりー (ざいもんりー)
たとえ深い夢に落ちてしまっても(夢の中で)

即使深陷在梦里(在梦里)

うぇんろう ぢゃんかい しゅぅぁんびー (うぉふぅぁいりー)
優しく両腕を開いてるから(僕の胸に)

温柔张开双臂(我怀里

ちゅぇんしん XOXO よんばおぢぇぁにー XOXO
心から XOXO 君を抱きしめるよ XOXO

全心 XOXO 拥抱着你 XOXO

ゆーらい ゆーじー でぇぁふーしー (じーどんでぇぁ XO)
どんどん早くなる呼吸(ドキドキする XO)

愈来愈急的呼吸(悸动的 XO)

ふぁんふー しぇんしょう くぇぁーじー (ちんうぇんぢぇぁにー Kiss Me Girl)
手を伸ばせば届きそうな(君にキス Kiss Me Girl)

彷彿伸手可及(亲吻着你 Kiss Me Girl)

Baby, XOXO めいぐぇぁもんりー XOXO (XOXO)
Baby, XOXO いつも夢の中で XOXO (XOXO)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)
 


chen + lu)
(XOXO)

(XOXO)
(XOXO)


tao)
Give Me XOXO L.O.V.E
Give Me XOXO L.O.V.E

Give Me XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E
You're My XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E

chen)
Yeah Baby, Oh~ XOXO!
Yeah Baby, Oh~ XOXO!

Yeah Baby, Oh~ XOXO!

Oh~ にーふぇぁうぉー Oh Yeah~
Oh~ 君と僕で Oh Yeah~

Oh~ 你和我 Oh Yeah~


 





※作詞:Lin Xin Ye
※作曲:Steven Lee, Goldfingerz, Jimmy Richard
※編曲:Steven Lee, Goldfingerz, Jimmy Richard
※元歌詞出処:baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。)

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考:百度 baidu ※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。

PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]