130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ。



先日のstar newsでちぇんが歌った40さんのzodiacが良かったので和訳ルビ。

40初めて知ったけど良いです！
このzodiac以外にも聞いてみたらすごく良いです！！強調してます！！

で、この曲zodiacはちぇんに凄く合ってて。
ジャズぽいのかなーこういう可愛い曲でソウルフルな歌合うと思います。

歌詞も何かそっとしてて切ないけど可愛い感じの曲です。



130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

CHEN - Zodiac


ふぃんだんぼど　ごんのぴょね　そいっとん
横断歩道、向う側に立っていた
횡단보도건너편에 서있던


く　もすび　いぇっぽそ
その姿が綺麗で
그 모습이 예뻐서


しんほどぅんい　ぱっくぃん　ごっと　もるん　ちぇ
信号が変わったのも気付かないまま
신호등이 바뀐 것도 모른 채


く　ぢゃりえ　そ　いっぬん　な
その場に立ったままの僕
그 자리에 서 있는 나


(ちょぎよ、ほくし　よんらくちょ　ちょむ　あるす　いんなよ)
(あの、連絡先ちょっと教えてくれませんか)
(저기요, 혹시 연락처 좀 알 수 있나요)

・・・何この可愛さ。

ここまでがちぇんが歌ったパートで、
全部がこちら↓　　全部聞くと全部ちぇんにも歌って欲しくなります！



40 - Zodiac  和訳 + ルビ




[Verse]

ふぃんだんぼど　ごんのぴょね　そいっとん
横断歩道、向う側に立っていた
횡단보도건너편에 서있던

く　もすび　いぇっぽそ
その姿が綺麗で
그 모습이 예뻐서

しんほどぅに　ぱっくぃん　ごっと　もるん　ちぇ
信号が変わったのも気付かないまま
신호등이 바뀐 것도 모른 채

く　ぢゃりえ　そ　いっぬん　な
その場に立ったままの僕
그 자리에 서 있는 나

(ちょぎよ、ほくし　よんらくちょ　ぢょむ　あるす　いんなよ)
(あの、連絡先ちょっと教えてくれませんか)
(저기요, 혹시 연락처 좀 알 수 있나요)

よんぎ　ねそ　なん　まらご　しぷんで
勇気出して言いたいのに
용기 내서 난 말하고 싶은데

ちゃるなん　ごっと　はな　おぷぬん　ならそ
良いところ１つもない僕だから
잘난 것도 하나 없는 나라서

いろんげ　い　ぢゃりえそ
こんな風にこのままで
이렇게 이 자리에서


[Chorus]

I Cry out to you ね　まむん　はんさん　の　っぷんや
I Cry out to you 僕の心はいつも君だけ
I Cry out to you 내 맘은 항상 너 뿐야

Baby I Cry out to you
Baby I Cry out to you
Baby I Cry out to you

Cry Cry Cry
Cry Cry Cry
Cry Cry Cry

Baby Come Back To me
Baby Come Back To me
Baby Come Back To me


[Verse]

とらそぬん　に　もすぶる　ぶぁっする　って
背を向ける君の姿を見た時
돌아서는 네 모습을 봤을 때

しむぢゃん　もっぬん　ぢゅる　あらっそ
心臓が止まるかと思ったんだ
심장 멎는 줄 알았어

みそ　ぢっぬん　いぇっぷん　のえ　おるぐるん
微笑み浮かぶキレイな君の顔は
미소 짓는 예쁜 너의 얼굴은

っとぇぬん　ね　まむ　もるげっち
はやる僕の気持ちを知らない
뛰는 내 맘 모르겠지

I Just Wanna Fall in love With you
I Just Wanna Fall in love With you
I Just Wanna Fall in love With you

なん　ちょんまる　くごっぷんいや
僕は本当ただそれだけ
난 정말 그것뿐이야

のわ　な　ふんはん　ごりえ　こぷるどぅるちょろむ
君と僕、ありふれた距離のカップルたちみたいに
너와 나, 흔한 거리의 커플들처럼

さらんはるす　まん　いったみょん
愛することさえあったら
사랑할 수 만 있다면


[Chours]

I Cry out to you ね　まむん　くげ　あにんで
I Cry out to you 僕の気持ちはそうじゃなくて
I Cry out to you 내 맘은 그게 아닌데

Cry out to you
Cry out to you
Cry out to you

Cry Cry Cry
Cry Cry Cry
Cry Cry Cry


[Bridge]

のる　かっご　しぽ
(君が欲しいのに)
(널 갖고 싶어)

すまぬん　さらむどぅる　そげ
沢山の人々の中で
수많은 사람들 속에

ね　まむ　ったうぃん　もるげっち
僕の気持ちなんて知らないでしょ
내 맘 따윈 모르겠지

ほるろ　さらんはぬん　い　あぷむる
たった一人で愛するこの痛みを
홀로 사랑하는 이 아픔을

のぬん　ちょるて　もるげっち
君は絶対分からないよ
너는 절대 모르겠지

Baby I cry
Baby I cry
Baby I cry


[Chorus]

Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry

Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry
Baby I Cry I Cry





※元歌詞出処: daum※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



全部通して聞くと堪らないです。
ちぇんも歌って全部。伴奏コーラスれいさんに頼み込んで。



40他の曲色々良かったって上にも書きましたけど
色んなジャンルの曲やれるみたいで、R&B調のもあったり。
レーベルがRhythmerなのでヒップホップ系かなと思ったらそうでもなく。
好きな感じのアーティストなのでこれからもちょっと調べてこうかなー


この曲も良かったです↓

130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ


この曲好きな曲でちゃにょかいで聞けて嬉しかったので和訳ルビしました。
てかほとんどちゃにょるばっかな気がしたけど気のせいですよね。

時々聞こえるカイの声のクールさと色気っぷり。
と、後ろの大騒ぎとぼんやり1人も動画の見どころです＾＾＊



130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

정오의 희망곡 김신영입니다 -
EXO Kai & Chan Yeol - Dang Dang Dang,
엑소 카이 & 찬열 - 땡땡땡 20130829




Intro]

ah~ yeah yeah geYeah
ah~ yeah yeah geYeah
아~ 예예  geYeah


たもよ supreme team
みんな集まれ supreme team
다모여  supreme team


たっとぅぃお　なるっとぅぃお(がち) 　まっとぅぃお
全員飛んで　暴れて（一緒に）走って
다뛰어 날뛰어 (같이) 막뛰어


like a ふるりがん style
like a フーリガン style
like a 훌리건 style


Throw your elbows up


Throw your elbows up


Throw your elbows up


Throw your hands up



Louder


Louder


Louder


Make it louder


Make it louder


Make it louder


Booop


Verse 1]

Simon D)
ぶりや　ぶる　うりが　なたなっするって　ちょんふぁ　あんへどとぇ on-e on-e nine
火事だ火事！でも俺らが現れた時は電話しなくてもいい　on-e on-e nine
불이야 불 우리가 나타났을 때 전화 안 해도 돼 on-e on-e nine


ぼそくちょろむ　い　じゃりるる　ぴっねるって　baby say on-e more time
宝石みたいにこの場を輝かせる時に　baby say on-e more time
보석처럼 이 자리를 빛낼 때 baby say on-e more time


なむじゃどぅるん　むぐぁしむはだがど　おぬ　せんが　ね　おっけえ　そぬる　おるりょ
男共は無関心かと思えば　俺の肩に手をかける
남자들은 무관심하다가도 어느 샌가 내 어깨에 손을 올려


そろ　ぬんぴっまん　とんへど　きんぢゃんい　た　ぷるりょ　もどぅが　ちゃる　おるりょ
お互い視線だけで分かり合う　緊張も全部解けて皆がみんなよく似合ってる
서로 눈빛만 통해도 긴장이 다 풀려 모두가 잘 어울려


ぶるみょんぢゅん　むぎりょくぢゅん　く　こんぎ　そげ　のぬん　ぽむん　ぢょんび
不眠症　無気力症　その空気の中で遊ぶ姿はゾンビ
불면증 무기력증 그 공기 속에 노는 폼은 좀비


むる　はんぼん　しうぉなげ　っぷりょぢゅみょん　ひょんしれ　むごうん　かぼする　ぼっち
水を一度ぱーっとばら撒けば　現実の重い鎧を脱ぐんだろう
물 한 번 시원하게 뿌려주면 현실의 무거운 갑옷을 벗지


くるろぶ　あね　あがどぅるぶと　きるごり　うぃ　あくまどぅるかぢ
クラブの中赤ちゃんから　路上の上悪魔まで
클럽 안의 아가들부터 길거리 위 악마들까지


ぱるどぅね　ぶるっとん　っとろぢん　どぅっ　なるっとぇぬん　もすび　あるむだぷぢ
足の甲に火の粉落ちたみたいに　暴れる姿は美しい
발등에 불똥 떨어진 듯 날뛰는 모습이 아름답지



しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡 땡땡땡


しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡


Hook]

Louder
Louder
Louder


もぎ　とぢょ　すぃる　ってかじ
声が裂けて枯れるまで
목이 터져 쉴 때까지


Louder
Louder
Louder


くんいるいらど　なん　ご　がち
大変なことでも起きたみたいに
큰일이라도 난 것 같이


Louder
Louder
Louder


ぐぇぐぇぐぇ　ぐぇ　ぐぇむるがち
かかか　か　怪物みたいに
괴괴괴 괴 괴물같이


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder
Make it louder
Make it louder


Verse 2]

E-Sens)
もむちゅぬんげ　と　ひみ　とぅぬん　うりん　ったむ　しぎぬん　しがに　あっかぷぢ
止まることの方が余計に難しい俺らは　汗を冷ます時間も惜しいんだ
멈추는 게 더 힘이 드는 우린 땀 식히는 시간이 아깝지


ぱっぎ　よるみんぢ　ぎょうりんぢ　いぢょぼりんちぇろ　あちむっかぢ
外が夏なのか冬なのか　忘れたまま朝まで
밖이 여름인지 겨울인지 잊어버린 채로 아침까지


すまぬん　ぎゅちっ　すむ　まっきぬん　ぎぢゅどぅれ　まっそごな　ぴはぎ
数多くの規則、息詰まる基準に　対抗したり避けてみたり
수많은 규칙 숨 막히는 기준들에 맞서거나 피하기


ぱる　たり　ぱっぴ　うむぢぎみょ　た　とろ　ねぼりょ　っぱっぱ　っぱるり
腕と脚　さっさと動かして全部払い落とせよ　はは　早く
팔 다리 바삐 움직이며 다 털어 내버려 빠빠 빨리


と　ぢゃんいなん　まるどぅり　のむ　まな　ぱぷん　いごすえ　もり　あぷん　いどぅる
さらに酷い話が多過ぎて本当に　忙しいこっちの頭が痛むよ こいつら
더 잔인한 말들이 너무 많아 바쁜 이곳의 머리 아픈 이들


えめはん　てだっぷにん　ごる　せさんえげ　ぺ　ねみろ　ぺっぢゃんぶりご
曖昧な返事だけする世の中に　腹出して腹括って
애매한 대답뿐인 걸 세상에게 배 내밀어 배짱부리고


なんり　ぴうぉ　ぴりょはん　まんくむ　よぷ　さらむ　のるらる　まんくむ
騒ぎ出せ必要なだけ　隣の奴が驚くぐらい
난리 피워 필요한 만큼 옆 사람 놀랄 만큼


まる　たるりょ　まっ　たるりょ　Aight　えおこん　はなろ　もぢゃるろ
馬を走らせろ　走らせろよ Aight エアコン一つじゃ足りないだろ
말 달려 막 달려 A 에어컨 하나로 모잘러



しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡 땡땡땡


しがんとぇっそ　たもよ　ぢょぬる　うるりょ　っでんっでんっでん
時間だ　皆集まって　鐘を鳴らせ　カンカンカン
시간 됐어 다 모여 종을 울려 땡땡땡


おぬるはる　っでんっでんっでん　っでんっでんっでん
今日一日　カンカンカン　カンカンカン
오늘하루 땡땡땡


Hook]

Louder
Louder
Louder


もぎ　とぢょ　すぃる　ってかじ
声が裂けて枯れるまで
목이 터져 쉴 때까지


Louder
Louder
Louder


くんいるいらど　なん　ご　がち
大変なことでも起きたみたいに
큰일이라도 난 것 같이


Louder
Louder
Louder


ぐぇぐぇぐぇ　ぐぇ　ぐぇむるがち
かかか　か　怪物みたいに
괴괴괴 괴 괴물같이


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder （ととと）
Make it louder （もっともっともっと）
Make it louder [더더더]


Make it louder
Make it louder
Make it louder




※上のラジオ動画のまま、元曲の歌詞2番のHook(サビ)までの和訳ルビになります。
※元歌詞出処: daum※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




ノリw


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　えぇぇw



この曲元々好きでして、元曲動画がこちら↓