忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

pict prod by sawa






自分用メモ。






※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。


※※





※ルビ更新しましたが参考程度にしておいて下さい。(6/17) 
※※ピンインルビの区切りは、意味ではなくメロディーで区切ってる箇所があります。※※



※色々と手直し入ります。

※意訳ちょこちょこ入ってるのと、
中国語和訳久しぶり過ぎて自信全然ないので参考程度に留めておいて下さい。











EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞 和訳 + ピンインルビ


EXO_Monster_Music Video (Chinese ver.)





1.

She got me gone crazy
She got me gone crazy
She got me gone crazy

めいりー らん しん ぢゃんりー
美しさが心を震わせて
美丽让心颤栗

にーどぅぉ しぁんふぁりーでぇぁ Goddess 
君はすごく似てるんだ、絵画の Goddess
你多像画里的 Goddess

ぐぁんざい もんりー Yeah yeah
閉ざされた夢に Yeah yeah
关在梦里 Yeah yeah

うぉばーしん ちぁぉだーかい
俺が心を開けて
我把心敲打开

わんにー しんりー ちゅ
心の中まで入り込む
往你心里去

ぢぇぁいーいぇ いんしんでぇあ つーじー
この夜に隠された刺激
这一夜隐形的刺激


ふぉんくぅぁん しーじぇ はおちー いーしぇ
狂った視界 微かな好奇心が見えて
疯狂视界 好奇一些

らいばーしぇん るーあいでぇぁ くぅぁんいぇ
さぁ愛情の荒野に落ちてこうよ
来吧陷入爱的狂野.

Don't be afraid.
Don't be afraid.
Don't be afraid.

Love is the way
Love is the way
Love is the way

Shawty I got it.
Shawty I got it.
Shawty I got it.

You can call me monster
You can call me monster
You can call me monster




I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

ぢぇぁあい ちんばー にーちん しーびん とぅんでぃぁぉ
この愛が君を浸食して飲み込んで
这爱情把你侵蚀并吞掉

あいとうぞう くぁぃらじゃ いぇんれい
愛が歓びも涙も盗んで
爱偷走快乐加眼泪

いぇ しゃおみぃぇ にーでぇぁあい
君の愛も滅ぼして
也消灭你的爱

しんぢょん ふぉいぇん らおいん しぁうぉ
心に燃えさかる炎 俺を焼きつけて
心中火焰 烙印下我

あいべい りぅざい しーじー いーほう 
愛が永遠に続けばいい
爱被留在世纪以后

Come here girl
Come here girl
Come here girl

You call me monster
You call me monster
You call me monster

てぃんじん らまー しんぢょん でぇぁしん
聞こえるでしょ 心の中の星
听见了吗 心中的星


2.

She got me gone crazy
She got me gone crazy
She got me gone crazy

ふーしー どう いー みぃりー
息はもう全てぼんやりして
呼吸都已迷离

なーずぇいいー ぶーぢーらー どぅぉじぅ
酔ったこの感じもそろそろ途切れそうで
那醉意不支了多久

しぁんにぇんぢぇぁ にーじぅ ふぅぇいしーこん
君が恋しくて制御出来ない
想念着你就会失控

あい ようしぇ くぇぁうー
あぁ苛つくんだよ
爱有些可恶

むぉみんでぃ べいにー しーいん
何でだろう 君に惹かれて
莫名地被你吸引

That's right my type
That’s right my type
That’s right my type

ぢぇぁいーいぇ りぃぁんくぇぁしん ぢゃんどう
この夜に2つの心が鬩ぐ
这一夜两颗心战斗


りんふん ふぇんりぃぇ しぇんてぃ りーみぃぇん
魂が引き裂かれて この体の中で
灵魂分裂 身体里面

うぉぢゃんざい うぇいしぃぇんでぇぁ びぃぇんじぇ
危険な境界線に立ってるみたいだ
我站在危险的边界

Don't be afraid.
Don't be afraid.
Don't be afraid.

Love is the way
Love is the way
Love is the way

Shawty I got it.
Shawty I got it.
Shawty I got it.

You can call me monster
You can call me monster
You can call me monster




I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

ぢぇぁあい ちんばー にーちん しーびん とぅんでぃぁぉ
この愛が君を浸食して飲み込んで
这爱情把你侵蚀并吞掉

あいとうぞう くぁぃらじゃ いぇんれい
愛が歓びも涙も盗んで
爱偷走快乐加眼泪

いぇ しゃおみぃぇ にーでぇぁあい
君の愛も滅ぼして
也消灭你的爱

しんぢょん ふぉいぇん らおいん しぁうぉ
心に燃えさかる炎 俺を焼きつけて
心中火焰 烙印下我

あいべい りぅざい しーじー いーほう
愛が永遠に続けばいい
爱被留在世纪以后

Come here girl
Come here girl
Come here girl

You call me monster
You call me monster
You call me monster

てぃんじん らまー しんぢょん でぇぁしん
聞こえるでしょ 心の中の星
听见了吗 心中的星


bridge]

ぢゃんりーでぇぁもん らんにーふぁどう
戦慄の夢が 君を怯えさせて
战栗的梦 让你发抖

ぢーざおら ふんるぅぁん ぢーほう
混乱を作り出した、その後に
制造了混乱之后

I’m sorry you make me so crazy you know you do
I’m sorry you make me so crazy you know you do
I’m sorry you make me so crazy you know you do


rap]

すぉようれん どうざい ぱーうぉ so I’m untouchable man
皆が俺を恐れてる so I’m untouchable man
所有人都在怕我 so I’m untouchable man

ずぇいぢょんにー でぇぁねい しんちゅぇ はいしー うーふぁ ざいかんじゅうぉ
最終的に君の本心は 俺には逆らえないんでしょ
最终你的内心却还是无法再抗拒我


あんちゅりー いん つぁんでぇぁ うぉらん にーじん しんどんぽぉ (Who)
暗闇に潜んだ俺が君の心を揺さぶる (Who)
暗处里隐藏的我让你惊心动魄 (Who)

ぢぇぁやんずー しぁんまお どぅんでぇぁ うぉしーにーつー ざいでぇぁ ちゅぇんぶー (How we do)
こういう矛盾してる俺みたいのが 君の存在の全部 (How we do)
这样自相矛盾的我是你存在的全部 (How we do)

じぅよん あいらい ぢぉんみん じぇぐぅぉ
愛で結果を証明して
就用爱来证明结果

ぱおちーねいしん でぇぁうぇい じゅげん すぇいぢぇぁうぉ
心の中の恐怖は捨てて俺についてきてよ
抛弃内心的畏惧跟随着我

しぁんしょう みんゆん ぢーぺいでぇぁ あいちんぢーふぉ
運命に支配された愛の火を楽しんで
享受命运支配的爱情之火

じんちんでぃ しぁんうぉ かおじん
めいっぱい俺に近づいてよ
尽情地向我靠近

にーでぇぁ りんふん いーしぇざい うぉしん
君の魂が俺の心を映し出して
你的灵魂已写在我心

うぉでぇぁ あいいぇじぁんにー ちぃぅじん
俺の愛も君に取り込まれて
我的爱也将你囚禁

ゆぇすぇぁしぁ ごうふぁにーうぉ ぢゅぇいぢゅでぇぁ じゃぉいん
月明かりの下、追い求める俺と君の足跡を描いたんだ
月色下勾画你我追逐的脚印


You can call me monster
You can call me monster
You can call me monster




I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

ぢぇぁあい ちんばー にーちん しーびん とぅんでぃぁぉ
この愛が君を浸食して飲み込んで
这爱情把你侵蚀并吞掉

あいとうぞう くぁぃらじゃ いぇんれい
愛が歓びも涙も盗んで
爱偷走快乐加眼泪

いぇ しゃおみぃぇ にーでぇぁあい
君の愛も滅ぼして
也消灭你的爱

しんぢょん ふぉいぇん らおいん しぁうぉ
心に燃えさかる炎 俺を焼きつけて
心中火焰 烙印下我

あいべい りぅざい しーじー いーほう 
愛が永遠に続けばいい
爱被留在世纪以后

Come here girl
Come here girl
Come here girl

You call me monster
You call me monster
You call me monster

てぃんじん らまー しんぢょん でぇぁしん
聞こえるでしょ 心の中の星
听见了吗 心中的星


Creeping creeping creeping
Creeping creeping creeping
Creeping creeping creeping

Creeping creeping creeping
Creeping creeping creeping
Creeping creeping creeping

You Creeping
You Creeping
You Creeping











元歌詞出処: ent.north


和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ピンインルビ by sawa


中国語作詞 / 易家扬
Composed & Arranged by Kenzie / LDN Noise / Rodnae "Chikk" Bell

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
管理人sawa → 鍵コメント下さった○さん

初めまして〇さん、こんばんは管理人のsawaです^^*

ご指摘ありがとうございます!

囚禁のところは、直訳だと「監禁する」というのは知ってたのですが
あまりその単語自体を私が好きじゃなく、
監禁 → 閉じ込めておく → 取り込んで (※取り込まれて出れないみたいな感じ)
という風な意訳にしています。

あまり直訳から大きく外れないようにとは
毎回曲の和訳(むしろ私のは意訳部分も多いかもしれません;)してるのですが、
読み難いようでしたら申し訳ありませんでした。

一応注意文にも意訳については記載してあるのと、

だいぶ前に和訳については説明するような記事も更新しましたが
直訳から逸脱し過ぎず、曲の雰囲気と韓国語や中国語の音、
日本語として読んだり日本語曲として歌詞を読んだ時に
違和感なく頭に入って来るようなのがいいなと思って和訳・意訳しています。

・・私の好みの意訳になってしまってるんですけど;w

もう少し直訳にも意識向けて今度からやってみますね^^*

コメントと、ご指摘本当にありがとうございました!!
和訳で間違いやピンインでもルビでも間違いがあれば指摘して頂けると嬉しいので^^*

良ければまた遊びにいらして下さい*^^*
  • sawa さん |
  • 2016/06/19 (02:31) |
  • Edit |
  • 返信
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]