EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※



すみません色々と和訳も他も手直し入ります。
ルビは更新予定と、パート割り参考程度にしておいて下さい。


※ルビ更新。(6/9)
※ルビ・和訳少し訂正しました。(6/10)

EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り



EXO_Monster_Music Video


1.

baek:
She got me gone crazy
She got me gone crazy
She got me gone crazy

うぇ　しむじゃんい　とぅぃに
何で心臓が脈打つんだ
왜 심장이 뛰니

do:
のん　あるむだうぉ　なえ Goddess
君は美しい俺の Goddess
넌 아름다워 나의 Goddess

たぢょいっち Yeah yeah
閉ざされてて Yeah yeah
닫혀있지 Yeah yeah

suho:
とぅどぅりる　てに　なる　どぅりょぼねるれ
俺が叩いたら 入れてくれるよね？
두드릴 테니 날 들여보낼래?

xiu:
かむちゅぉぢん　すりるる　ぢゅるけ
隠されたスリルをあげる
감춰진 스릴을 줄게


kai:
ぬんどんぢゃえ　ほぎしめ　いみ　のん　っぱぢょどぅろっこ
目の中の　好奇心に　もう君は落ちてるんだろう
눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

chen:
Don't be afraid,
Don't be afraid,
Don't be afraid,

Love is the way,
Love is the way,
Love is the way,

Shawty I got it.
Shawty I got it.
Shawty I got it.

You can call me monster
You can call me monster
You can call me monster


★

I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

とぅぃちぷご　むのとぅりご　さむぎょ
ひっくり返して押し倒して飲み込んで
뒤집고 무너트리고 삼켜

くれ　のる　ふむぢょ　たむにっけ
そう　君を盗んで耽け浸って
그래 널 훔쳐 탐닉해

lay:
のる　まんぢょ　のうるごや
全部無茶苦茶にするんだよ
널 망쳐 놓을거야

baek:
に　まむそげ　かぎんどぇん　ちぇ
君の心に　刻まれたまま
네 맘속에 각인된 채

ちゅごど　よんうぉに　さるれ
死んでも永遠に生きればいい
죽어도 영원히 살래

do:
Come here girl,
Come here girl,
Come here girl,

(+chen)
You call me monster
You call me monster
You call me monster

kai:
に　まむろ　どぅろがるけ
君の心の中まで　這い込んでく　
네 맘으로 들어갈게


2.

suho:
She got me gone crazy
She got me gone crazy
She got me gone crazy

うぇ　しむじゃんい　とぅぃに
なぜか心臓が脈打って
왜 심장이 뛰니

xiu:
ねが　ちょむ　そんぎょぎ　ぐぺ
俺は少し気が短くて
내가 좀 성격이 급해

くだっ　おんすんはぢ　もって
そんな大人しくしてられなくて
그닥 온순하지 못해

yeol:
のる　みうぉへっそ
君を嫌いだったのに
널 미워했어

lay:
はぢまん　のるる　うぉね
なのに、欲しくなったんだ
하지만 너를 원해

sehun:
That’s right, my type
That’s right, my type
That’s right, my type

lay:
かすむん　こぢっまる　あね
心が嘘をつけなくて
가슴은 거짓말 안 해


do:
しぢゃっとぇっそ　ね　あねそ
始まったんだ　俺のなかで
시작됐어 내 안에서

うぃほむはん　しのるる　ぼね
危険な合図を送る
위험한 신호를 보내

kai:
Don’t be afraid,
Don’t be afraid,
Don’t be afraid,

Love is the way,
Love is the way,
Love is the way,

Shawty I got it.
Shawty I got it.
Shawty I got it.

You can call me monster
You can call me monster
You can call me monster


★

I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

とぅぃちぷご　むのとぅりご　さむぎょ
ひっくり返して押し倒して飲み込んで
뒤집고 무너트리고 삼켜

くれ　のる　ふむぢょ　たむにっけ
そう　君を盗んで耽け浸って
그래 널 훔쳐 탐닉해

xiu:
のる　まんぢょ　のうるごや
全部無茶苦茶にするんだよ
널 망쳐 놓을거야

do:
に　まむそげ　かぎんどぇん　ちぇ
君の心に　刻まれたまま
네 맘속에 각인된 채

ちゅごど　よんうぉに　さるれ
死んでも永遠に生きればいい
죽어도 영원히 살래

chen:
Come here girl,
Come here girl,
Come here girl,

You call me monster
You call me monster
You call me monster

suho:
に　まむろ　どぅろがるけ
君の心の中まで　這い込んでく　
네 맘으로 들어갈게


bridge]

baek:
ちょにゅり　わ
戦慄が襲って、
전율이 와

に　さるむる　た　とぅぃちぼ　ぼりぬんげ
君の命を全て　ひっくり返してしまうけど
네 삶을 다 뒤집어 버리는게

chen:
I’m sorry you make me so crazy, you know you do
I’m sorry you make me so crazy, you know you do
I’m sorry you make me so crazy, you know you do


rap]

yeol:
もどぅ　なる　どぅりょうぉへ so I'm untouchable man
皆が俺を恐れてる so I'm untouchable man
모두 날 두려워해 so I’m untouchable man

くんで　ね　ぢんしむん　うぇ　ぎょるぐげ　なる　こぶ　もって
で、君の本心は何で結局俺を拒めないんだろうね
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

sehun:
すもそ　ふむちょぼだが　っかむちゃっ　のるらぢ (Who?)
隠れてこっそり見ておいて驚くんでしょ (Who?)
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

ねげん　あんてぃのみ　がとぅん　なん　ね　ぢょんぢぇえ　いるぶ (How we do?)
君にとって相反する矛盾みたいな俺が　君の存在の一部 (How we do?)
네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

yeol:
なる　くでろ　ぱだどぅりょ
俺をこのまま受け入れてよ
날 그대로 받아들여

のえ　どぅりょうん　こくちょぬん　ちょぼどぅりょむ
恐怖の心配はしまっておいてよ
너의 두려운 걱정은 접어두렴

にが　ぎょんでぃるまなん　こどぬる　ぬりょ
君が耐えられるだけの苦痛を楽しんで
네가 견딜만한 고통을 누려

と　きぴ　っぱぢょどぅろ
さらに深くに落ちてって
더 깊이 빠져들어

sehun:
のる　まむでろ　がちご　のら
君を好きに掴んで遊んで　
널 맘대로 가지고 놀아

ね　そねそ　まむっごっ　のら
この手で思う存分遊んで
내 손에서 맘껏 놀아

yeol:
とまんかぢま　のん　よんうぉに　めんどら
逃げないでよ　君は永遠に繰りかえすだけ
도망가지마 넌 영원히 맴돌아


do?:
You can call me monster.
You can call me monster.
You can call me monster.


★

I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe
I’m creeping in your heart babe

とぅぃちぷご　むのとぅりご　さむぎょ
ひっくり返して押し倒して飲み込んで
뒤집고 무너트리고 삼켜

くれ　のる　ふむぢょ　たむにっけ
そう　君を盗んで耽け浸って
그래 널 훔쳐 탐닉해

suho:
のる　まんぢょ　のうるごや
全部無茶苦茶にするんだよ
널 망쳐 놓을거야

xiu:
に　まむそげ　かぎんどぇん　ちぇ
君の心に　刻まれたまま
네 맘속에 각인된 채

ちゅごど　よんうぉに　さるれ
死んでも永遠に生きればいい
죽어도 영원히 살래

chen + baek
Come here girl,
Come here girl,
Come here girl,

You call me monster
You call me monster
You call me monster

kai:
に　まむろ　どぅろがるけ
君の心の中まで　這い込んでく　
네 맘으로 들어갈게


chen:
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping

Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping

baek:
You. Creeping
You. Creeping
You. Creeping









元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa

作詞 Kenzie / Deepflow
Composed & Arranged by Kenzie / LDN Noise / Rodnae "Chikk" Bell



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。