160611 + 0612 chen + monster + もんすたのお話etc

pict prod by sawa





こんにちはお疲れさまです管理人です。



先に私信になりますが
メール返せてない方申し訳ないです；；今日中に返信しますのでお待ち下さい；；
今日やっと休みなったので何かよからぬ何かしらが放出されて
猛烈なメールしてしまったらすみません；；


w


あと皆様に1つお知らせになりますが
ろきわん韓国語ver和訳パート割りを更新しました。ルビはすぐ更新予定です。
興味のある方はご覧いただければと思います。


ってもう皆さん色々チェックして和訳知ってますかね。w


和訳しながら、ほーこんな歌詞だったのねと思ったんですが
えくそはえるどらどもそうだったけど航海の旅に出るのが好きなのね、
荒れ狂う波に押し寄せられてもせっせっせがらがらごーがらふぁいがらｇ・・・
ってろきわんMV見てたらあれかスターシップでの旅なのね今回はと思って。


ww


あとMV見ててよく分かんなかったのがこれ、



しうちゃんすほさん何飲んでるのかな今話題の水素水かなとかね。健康志向派かな。

冗談抜きでこれどんな意味あるのかよく分かんない；；；w



まぁそんな感じで。
何かろきわんはステージよりMVとか音源のが好きというか
歌詞のイメージ的にMVが一番合ってるのかなーって。
だからあんまりまだ見てないんですよねカムバ活動のろきわん。w





もんすたばっか見てるな私。
何でかな何でもんすたばっか見てるのかな私。




※以下gif多めの記事になるのでPCから閲覧推奨。

160610 muban chen etc

pict prod by sawa





こんばんはーお疲れさまです管理人です。




じょんでまん今日の出勤風景　　　　　ニャンコさんかな＾＾＾＾



前髪くるんじょんでで、今日のみゅばんじょんですごい良くて；；；




の、話の前にお知らせですが

モンスター韓ver.和訳の方、ルビと訳共に少し訂正しました。
特に和訳見直したら一箇所ものすごい変な訳してるとこあって；w、
寝不足のまま和訳しちゃだめだなと思いました。何度も読みなおしたんだけどな。；w


なのでちょっと頭がはっきりめな時に
とりあえずロキワンの方和訳の仕上げしようかなっていうのと、

モンスター中ver.は多分大丈夫というか
これ以上隈なく訂正出来る中国語力が私にはないなっていうそんなお知らせでした。


w


モンスターは訳す前、特に中国語の方は元歌詞ばーっと見て
どうかな訳すとこっ恥ずかしい感じかなと思ったんですけど
意外に綺麗な箇所というか表現があるなーと思って
特によるラップの最後綺麗だなつって
とにかく韓中どっちも歌詞好きだなって。


ただどっちの読んでもあれですよね。
但しイケメンに限るみたいな。
・・イケメンでもだいぶあぶない人てきな。w



話ながくなりましたが、
本題の今日のみゅべんモンスター！！！

動画貼りたいんですが、ブログに貼っても再生されない仕様になってるみたいなので
どうぞリンクから見に行ってみて下さい＾＾

↓link
☆뮤직뱅크 - EXO, 더 강렬하게 돌아왔다! ‘Monster’.20160610


何でブログに貼れなくしたのかなもうこんなかっこよかったのに。