EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

↑pict prod by sawa



自分用メモ。

※ピンイン追加するかどうか迷い中。
※和訳は訂正入るかも

ブリティッシュボーイズグループぽい曲で好きだなと思いつつ
訳してみたら想像以上に元気っ子風歌詞だった。

アンパ○マン的な雰囲気？（歌詞だけね）



EXO-M 365 Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳





verse.1]

lu)
しーばい　さんつー　くーちー　りぃぉぅつー　
3回失敗して 6回盛大に泣く
失敗3次 哭泣6次

ざいしぉん　うーつー　かんだおじんとう
また5回勝って 終わりが見えた
再勝5次 看到盡頭

tao)
ざいにー　べいほう　うぉべいにーGo　いぇめいよう　りーようざい　でぃぢぇぁとう
君の後ろにいるよ 僕が頭低くして君に付いてくのも理由なんてない
在你背後 我陪你Go也沒有理由再 低著頭

chen)
どぅぇいぢぇぁ　じんずー　じぇんじゃお　じーつー
鏡に向かって 何度か叫ぶ
對著鏡子 尖叫幾次

うぉぢぇぁ　じぇんちー　ぢゅおべいかいしー
固くこぶし握って 準備開始
握著堅持 準備開始

lay)
ゆぇしー　じーざお　ゆぇふぇい　わんでぃぁぉ　
すごく焦って 色々忘れちゃって
越是急躁 越會忘掉

そしたらひとなーじぅ　ちゅぁんこうしー　まんまんぱお
そしたらひと休み　ゆっくり行こうよ
那就喘口氣 慢慢跑

lu)
じぅへん　しぃぁんしーたいやん　
太陽みたいだ
就很像是太陽

chen)
めいいーてぃぇん　どんしぉん　いーやん
毎日 同じように東から上る
每一天 東升一樣


★
all)
3-6-5　うぉ　ちぁぉにーでぇぁちゅぁん
3-6-5　僕は君の窓を叩く
3-6-5我敲你的窗

chen)
つぉんめいてぃぇんでぇぁ　ざおしゃん
毎朝
從每天的早上

all)
ざいかいしーちょんばー
また前に進んでこう
再開始衝吧

all)
3-6-5　めい　いーふぇん　いーみぃぁぉ　
3-6-5　1分1秒
3-6-5每一分一秒

lay)
ぶーしぃぁん　らんふぇい　しーじぃぇん
時間を無駄にしたくない
不想浪費時間

all)
いーちーぬーりーばー
一緒に頑張ろう
一起努力吧

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

kris)
うぉぢゅ　にーでぇぁしょう
君の手をしっかり握る
握住你的手

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

chen)
うぉじゅぇ　ぶーふぁんしょう
僕は絶対手を離さない
我絕不放手


verse.2]

kris)
ふぁんかい　ぢんちー　だーしぁぉ　さんつー
緊張ほぐして 3回大笑い
放開矜持 大笑3次

ぢぉんいゃぉ　いーつー　てぃんりぃぉぅしょうぐぇぁ
いっぺんに 6曲歌を聞く
正要一次 聽6首歌

chen)
てぃんだお　れいら　しゅいうー　しぁぉしー
聞き疲れて 5時間寝る
聽到累了 睡5小時

めいしぇん　むぇぁりぃぁお　ぶーちーでぇぁしー
そんなの大したことじゃない
沒什麼了不起的事

xiu)
うぉしぃぁん　いーぐぇぁちーしー
僕は1人の騎士みたいだ
我像一個騎士

lu)
ふぅぇいしょうふー　にーでぇぁ　ぐぅぁんまん
君という星を守る
會守護你的光芒


★
all)
3-6-5　うぉざいにー　みぃぇんちぃぇん　
3-6-5　僕は君の目の前にいて
3-6-5我在你面前

lay)
にーぢぉんざいかんうぉ
僕が剣を振るのを
你正在看我

all)
ふぅぇいうー　うぉでぇぁじぃぇん
君が見てる
揮舞我的劍

all)
3-6-5　うぉでぇぁ　めいいーてぃぇん
3-6-5　僕の毎日は　
3-6-5我的每一天

xiu)
ぢーうぇいにーぇぁー　つんざい
ただ君のために在るんだ　
只為你而存在

all)
しぃぇんざいだお　よんゆぇん
今永遠に辿り着いた
現在到永遠

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

tao)
じぅすぅぁんよう　しゃんとん
たとえ傷が痛んでも
就算有傷痛

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

lu)
うぉざいにー　しぇんびぃぇん
僕は君のそばにいる
我在你身邊


bidge]

xiu)
かおいぇんうぉめん　でぇぁみんゆんしぃぇん
僕たちの運命線を試そう
考驗我們的命運線

lu)
れいふぁんふぁんりぃぅ　しぁらい
涙はゆっくりと流れて
淚緩緩流下來

lay)
ぶーぐぁんどぅぉじぅ　うぉよん　ぶーふぅぇいびぃぇん
どんなに時が経っても　僕は永遠に変わらない
不管多久 我永不會變

chen)
ちゅしぃぇんざいにー　みぃぇんちぃぇん
君の前に現れる
出現在你面前


all)
3-6-5　うぉざいにー　ほうみぃぇん
3-6-5　僕は君の後ろで
3-6-5我在你後面

tao)
ぢーうぇいにーぇぁー　ふぉんしぃぇん
毎日毎日
只為你而奉獻

all)
めいてぃぇんでぇぁ　めいてぃぇん
ただ君のために捧げるだけ
每天的每天

all)
3-6-5　なんぐぅぉふぉしーゆぇ
3-6-5　苦しい時も嬉しい時も
3-6-5 難過或喜悅

xiu)
ざいにー　しゅいゃぉでぇぁもん
君には必要な夢がある　
在你需要的夢

lay)
じぅじぃぇんちー　しんにぃぇん
強い信念を持って
堅持信念

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

kris)
うぉぢゅ　にーでぇぁしょう
君の手をしっかり握る
握住你的手

all)
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5
Oh Oh Oh Oh Oh-Oh Oh Oh Oh 3-6-5

chen)
うぉじゅぇ　ぶーふぁんしょう
僕は絶対手を離さない
我絕不放手

all)
3-6-5
3-6-5
3-6-5

lu)
うぉざいにー　しぇんびぃぇん
君のそばにいる
我在你身邊

※中文詞 by 王雅君
作曲 Didrik Thott/Christian Fast/Henrik Nordenback/Hayden Bell
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。）
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。





オマケ）

今日のインガ↓

EXO - Wolf (16 Jun,2013)


最後の方のちぇん楽しみに見始めたけど
クリスの右肘バンダナ数とぎょんすの巨大パフスリーブに目を奪われた＾＾ かぼちゃ。。