忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳


pict prod by sawa







※自分用メモ。



※ピンインルビそのうち追加します。
※まだ訳粗いのと見直し手直しに不安あるので訂正入ると思います。


※歌詞最後の方の「天生註定(※天生註定爱你)」は
普通に訳すと、生まれつきとか生まれながら、
もしくは運命で定められた、みたいな意味で
born to be love you(君を愛するために生まれてきた)とか
そんな感じなんですけど、
自分でそう訳すと恥ずかしかったのでだいぶはしょった意訳してあります。




※和訳下の注意文を必ず一読下さるようお願い致します。









EXO-M - Love Love Love 中国語ver. 和訳


EXO-M - Love Love Love [2nd mini Album Overdose 上瘾]







毎日 毎日 毎日 何度も探してるんだ 1秒でも君を見失うのが怖いから
每天 每天 每天 我来回寻找 深怕错过你一秒

ずっとぼくは 君に出会ってから ずっとぐるぐる 君のそばを周ってるんだよ
一直到我 遇见你以后 从此围绕在你身边守候

この扉を開けてしまえば 
如果打开这扇门

もうぼくは帰って来れないんだろう
我可能就不会回来

あの固く閉ざされた扉の先に あるんだろうか
在那道紧闭的门外 是否存在

ぼくが焦がれて止まない本当の愛が
我渴望已久的真爱



扉がひらくその瞬間 まっさらに新しい世界 
打开门的那瞬间 一个全新的世界

未知なる冒険
前所未知的冒险


君が初めて笑顔をこぼすのを見た ため息ちらつかせて
看你初绽笑顏 叹息若隐若现

1歩ずつ ふわり ゆっくり 穏やかに覆いつくして
每一步 轻轻地 慢慢地 温柔佔领


足元に広がる地面 触れた空気が君の香りでいっぱいに満たされて
双脚下的地面 触碰的空间里都充满你气味

もう本当ほんとに ずっとずっと ここに居たいんだ
我好想好想 一直一直在这里

毎日 毎晩 君のそばで守ってたくて
每天每夜 想守在你身边





ぼやける感覚 これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないんだ 君はただのまぼろしなの
我还在不能相信 以为你只是幻影

ぼくを見てる君 ぼくの気持ちも知らないで
看着我的你 不知道我的心

もう抜け出せないんだ Love Love Love
已经无法自拔 Love Love Love



Cause You're My Earth, Air, Water, Fire
Cause You're My Earth, Air, Water, Fire

You're My Earth, Air, Water, Fire Oh
You're My Earth, Air, Water, Fire Oh





君を見るぼく 大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見る君 君を見てるぼく
看我的你 看你的我



Look Into Your Eyes, Butter-Butterflies
Look Into Your Eyes, Butter-Butterflies

果てなく広がる Sky
无边际的 Sky

君の瞳の奥を飛びまわるんだ
翱游在你眼底

光が君をくるくる包んで I Can See The Future
光芒围绕着你 I Can See The Future

ぼくの心はもうすっかり捕まってしまった
我的全心已经被俘虏

君じゃなきゃ駄目で 君のために生まれ変わるよ Incredible
真的非你不可 因为你重生, Incredible



君に出会ったあの瞬間 世界ががらっと色を変えたんだ
从遇见你的那一刻 世界已风云变色

君というたった1つの色に
你是唯一的顏色


いっしょに遠くを見つめて いっしょに泣いて笑う
一起凝望远方 一起哭着笑着

君を見つめる こんな こんな こんな風に
看着你 就这样 就这样 就这样





ぼやける感覚 これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないんだ 君はただのまぼろしなの
我还在不能相信 以为你只是幻影

ぼくを見てる君 ぼくの気持ちも知らないで
看着我的你 不知道我的心

もう抜け出せないんだ Love Love Love
已经无法自拔 Love Love Love



Love Love Love
Love Love Love





君を見るぼく 大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見る君 君を見てるぼく
看我的你 看你的我

君を見るぼく 大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見てる君 君を見つめるぼく
看我的你 看你的我



ぼくにはもう帰る道なんてないよ 君がいなきゃ どこにも行きたくないんだ
我已经无路可退 没有你 哪里也不去

もし君がいないなら Nothing ぼくが見守る価値は 君じゃなきゃ
如果没有你 Nothing 值得我守护 除了你 

何にもいらないんだよ ただそれだけ いっしょに生きてきたいだけ
我什么都不要 只想这样 生活在一起

Will You Stay With Me?
Will You Stay With Me?



Oh もし扉を閉めるなら ぼくはすぐいなくなるよ
Oh 如果关上门 我会转身离去

時間を止めることは出来るだろうか そんな風に離れたくないんだ
能不能停住时间 我不想这样离去

1日だって 君から離れられない
就算是一天 也无法离开你

揺るぎない気持ち Love Love Love
坚定不移的心 Love Love Love


ぼやける感覚 これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないまま 君の呼吸を抱きしめるこの瞬間
我还在不能相信 此刻拥抱你呼吸

ほんと幸せなんだ 君に出会えたこと
要有多幸运 我才能认识你 

どうしたって君がすき Love Love Love
天生註定爱你 Love Love Love





Earth, Air, Water, Fire
Earth, Air, Water, Fire







※元歌詞出処: daum
※作詞: 黄贞颖 Annakid
※作曲: Deez ,Jimmy Burney ,Daniel Obi Klein
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



※当記事・当ブログのURLリンクを他の場所に貼らないで下さい。



地球、空気、水、火、あぁあれは山、そして肉。


画像出処:galaxy
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]