忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa






※自分用メモ。



※和訳ルビともに訂正入るかもしれないです。
※サビの歌詞、「잡고 싶어」は普通だと「掴まえたい」ですが
空の稲妻見て物思いに耽ってる人を想像して違う感じに意訳してあります。

パート割りはnaverにあったものを参考にしました。
合ってるかは分からないので参考程度に読んで下さい。



※記事最後の注意文は必ず一読下さるようお願い致します。





ちゃにょるの声につられてつい。Kも訳してみました。









EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り



[ENGSUB] EXO-K - Thunder [2nd mini Album Overdose 중독]






1


do)
ぱんちゃっ っちゃるっけ ぴんなっそっとん
一瞬みじかく光った
반짝 짧게 빛났었던

へんぼく そげ ちゅぃへ ちょ きおげ ぴちぇ
幸せの中に酔う あの記憶の光に
행복 속에 취해 저 기억의 빛에


baek)
ちゃむかん ぬに もろっなぶぁ
しばらく目が眩んでると
잠깐 눈이 멀었나봐

たうる す おんぬん くごせ のぬん いみ がいっそ
触れられないそこに 君はもう行ってしまった
닿을 수 없는 그곳에 너는 이미 가있어


suho)
のん ぼんげちょろむ ちゃむかん ぴんなった
君は稲妻みたい ぱっと光った
넌 번개처럼 잠깐 빛났다

ちゃむし せさんうる ぱるぎょった
ちょっとの間 世界を照らして
잠시 세상을 밝혔다

baek)
おん せさんうる まち ね ごっちょろむ
世界中をまるで 僕のものみたいに
온 세상을 마치 내 것처럼

なえげ ぼよぢゅごん っとなった
僕に見せては 離れていったんだ
나에게 보여주곤 떠났다


yeol)
ちょんどぅんちょろむ ぬぢょった なぬん
雷みたいに遅れてしまった 僕は
천둥처럼 늦었다 나는

いぢぇや のる ちゃんぬんだ
今になって君を探してる
이제야 널 찾는다

all)
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom

kai)
とぅぃぬっけや そりね のる ぶるんだ
もう遅いけど呻って君を呼ぶんだ
뒤늦게야 소리내 널 부른다





(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

do)
なぬん いぢぇや あら

やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

いぢぇや のるる あら
今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる ちゃぷご しぽ

君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



2

baek)
のむ もるり かぼりょっな ぶぁ
とても遠くまで行ってしまったようで
너무 멀리 가버렸나 봐

しがに かるすろっ のわ なん もろぢょ
時間が過ぎてくほど 君と僕は遠ざかる
시간이 갈수록 너와 난 멀어져


do)
いみ のん ちょ もるりそ
もう君はあの遠くで
이미 넌 저 멀리서

っと ぬぐんがいえ ぴち でお いっげっち
また誰かしらの光になってるんだろう
또 누군가의 빛이 되어 있겠지


suho)
のん ぼんげちょろむ あじゅ っぱるらった
君は稲妻みたいに 凄く速くて
넌 번개처럼 아주 빨랐다

うりん のむな たるらった
僕らは酷くかけ離れてしまった
우린 너무나 달랐다

do)
うり さい しがね ちゃいが
僕たちの間の 時間の差が
우리 사이 시간의 차이가

はむけはる す おんぬん こんがんい とぇった
一緒にいられない空間にさせた
함께할 수 없는 공간이 됐다


yeol)
ちょんどぅんちょろむ ぬぢょった なぬん
雷みたいに遅れてしまった 僕は
천둥처럼 늦었다 나는

いじぇや ふふぇるる はんだ
今になって後悔するんだよ
이제야 후회를 한다

all)
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom

kai)
とぅぃぬっけや そりね のる ぶるんだ
もう遅いのに呻り散らして呼んだんだ
뒤늦게야 소리내 널 부른다





suho)
(Oh oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

なぬん いぢぇや あら
やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

いぢぇや のるる あら
今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる ちゃぷご しぽ

君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



kai)
のるる ったらがんだ ったらがんだ
君に ついてく ついてくんだ
너를 따라간다 따라간다

ちょちゃがんだ ちょちゃがんだ
追いかけて 追いかけるけど
쫓아간다 쫓아간다

ちゃぢゃがんだ ちゃぢゃがんだ
探して 探してるのに
찾아간다 찾아간다

baek)
ちょむぢょむ と もろぢょ
どんどん本当遠ざかる
점점 더 멀어져



sehun)
しがね びょくる のも のるる ちゃぢゃがんだ
時間の壁を越えて 君を探しに行くんだ
시간의 벽을 넘어 너를 찾아간다

ちぐむん たるらど しぢゃくん がたった
今は異なっても 始まりは同じだった
지금은 달라도 시작은 같았다

yeol)
あじく とらがる す いったご みど
まだまだ戻れるだろうと信じ込む
아직 돌아갈 수 있다고 믿어

ちぐむ はな どぅる ちょるる せみょ うり ごりる ちぇんだ
今1秒2秒と数えながら僕らの距離を計測する
지금 하나 둘 초를 세며 우리 거릴 잰다





(Oh oh oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

kai)
なぬん いぢぇや あら

やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

baek)
いぢぇや のるる あら

今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる ちゃぷご しぽ

君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

do)
のるる ちゃぷご しぽ

君を掴みとりたいんだ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder


Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

do)
のるる ちゃぷご しぽ

君を掴んでたいのに
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder




 







※元歌詞出処:daum
※作詞: 전간디
作曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
編曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ルビ by sawa


※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。

※パート割り参考: naver
※パート割りは正確ではないかもしれません。

※和訳・ルビ・パート割りに間違いが分かり次第訂正入れます。

gif画像出処: happyvirus
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]