忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ


pict prod by sawa






※自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。ルビは更新予定。
※ルビ更新(4/21)しました。取り急ぎやったので手直しちょこちょこ入ると思います。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。




ではどうぞ。








EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ
 
 
EXO - EXODUS (逃脫) [The 2nd Album 'EXODUS']




Yeah, babe. My queen. こんぢーぢぇぁ うぉなーはい
Yeah, babe. My queen. 頭の中を支配する
Yeah, babe. My queen. 控制着我脑海



Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Stand up! ちんびぃぇぞう
Stand up! 行かないでよ
Stand up! 请别走

にーだーあん はいしー No
やっぱり 君の答えは No
你答案还是 No

うぉでぇぁしん べいだーすぇい ばんこんぢょん しゃんぢぇぁ しゃんぢぇぁ ぐぅぁん
心がバラバラ 打ち砕かれて 空中でキラキラ 光りだす
我的心被打碎 半空中闪着闪着光


うぇいにー ぢぇぁらむぉ
君の魔法で
为你着了魔

すーみぃぇん ちゅぐぇぁ めいちゅこう
ふさがれて出口も見あたらない
四面楚歌没出口

らおいーぢゅぇん ふぇいゆぇんでぃ しょうくんざい あい でぇぁ みぃ ごん
1周ぐるっと回って元の場所 愛の迷路にあったんだ
绕一圈回原地 受困在爱的迷宫


にーでぇぁめい たいいゃぉいぇん
クラクラするくらい 本当に綺麗 
你的美太耀眼

つぁんらんだお たいやん どうくぁぃ かんぶーじぃぇん
まるで太陽みたい 眩しすぎて見れないよ
灿烂到太阳都快看不见

いーしゅんじぃぇん もんぢゅら うぉでぇぁ しゅぁんいぇん
一瞬で 僕の目すべてを奪い去る
一瞬间 蒙住了我的双眼


りぇんいぇんちぇん でぇぁーりぃぇふぉ
目のまえの滔々と燃える火も
连眼前的烈火

どうふぅぇい べいにー ぢぇぁびー でぇぁとんこん
君の光がぜんぶ覆いつくして
都会被你遮蔽的瞳孔

らんしゃおうぉ すぉよう がんしょう
僕の心を燃やしてしまう
燃烧我所有感受



にーしぁん いーちゃんもう ずぇいつぁんれいでぇぁQueen
君はまるで夢みたい 最高に冷たい Queen
你像一场梦 最残忍的Queen

いんつぁん つーでぇぁー めいりー らんうぉ たいぢぇぁみぃ
刺すような美しさに隠して 僕を夢中にさせるんだ
隐藏刺的美丽 让我太着迷

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.



しぉんかい でぇぁぐーだん まんいぇん ざいもんじん
咲きひらく孤独 夢の世界でどんどん広がって
盛开的孤单 蔓延在梦境

うぉよんりー ぢぇぁどぅぁんたー りんいー ふぁんしぁん たおりー
ひたすらそれを断ちきりたくて 別の方に逃げ出した
我用力折断它 另一方向逃离

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.


2.

Stand back! うぉすーほう
Stand back! 吠えたんだ
Stand back! 我嘶吼

しんぢょんでぇぁ Domino
心の中の Domino 
心中的 Domino

うぇいにーだお しぁにーちゅぇ りぇんいーいぇん どうめい どうめい ぢゃ
君のために倒れたのに 眩きひとつさえしないなんて
为你倒下你却 连一眼都没都没眨


ざおふぅぇい ぶーりぁぉとう
戻ることも出来ずに
早回不了头

ずぅぉしぇん むぇぁどう めいようよん
なす術もなくなった
做什么都没有用

うぉちぇんちょん でぇぁたんしー ちゅぇんしぇんどう めい りー ちー Girl
重いため息が洩れついて 全身の力が抜けてくんだ Girl
我沉重的叹息 全身都没力气 Girl


ざいなおはい にーしー Shock
頭の中の 君は Shock
在脑海你是 Shock

にーでぇぁ ふぁふぅぇい いんちょんまん うぉしーじぇ
君の言葉が 響いてまわって 僕の世界を すっかり満たして
你的话回音充满我世界

てぃんぶー じぃぇん ちゅらにーでぇぁ すぉよう
聞こえないんだよ 君以外の声は
听不见 除了你的所有声音


すいたーめん ぜんむぇぁしゅぉ
まわりが何言ってきても
随他们怎么说

ちゅぇんどう じんぶー りぁぉうぉ でぇぁーぇぁーどぅぉ
僕の耳には何も入って来なくて
全都进不了我的耳朵

うぉぢーしぁん ぢゅぁんしん しぃぁんにー
ひたすら君のこと考える
我只想专心想你



にーしぁん いーちゃんもう ずぇいつぁんれいでぇぁQueen
君はまるで夢みたい 最高に冷たい Queen
你像一场梦 最残忍的Queen

いんつぁん つーでぇぁー めいりー らんうぉ たいぢぇぁみぃ
刺すような美しさに隠して 僕を夢中にさせるんだ
隐藏刺的美丽 让我太着迷

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.



しぉんかい でぇぁぐーだん まんいぇん ざいもんじん
咲きひらく孤独 夢の世界でどんどん広がって
盛开的孤单 蔓延在梦境

うぉよんりー ぢぇぁどぅぁんたー りんいー ふぁんしぁん たおりー
ひたすらそれを断ちきりたくて 別の方に逃げ出した
我用力折断它 另一方向逃离

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.


bridge]

にーでぇぁ しんしぃぁん とうみんでぇぁ ちぉんちぁん
君のこころみたい 透明な城の壁
你的心像 透明的城墙

うぉしー うぇいいーでぇぁ ちぅふぁん
僕はたったひとりの囚人
我是唯一的囚犯

しーしぉん ずーよう じゃおふぁんあい
自由を愛と引換えに差しだした
牺牲自由交换爱


うぉうぇいにー ぇぁーふぉんくぁん ぶーゆぇんざい しゅぉふぁん
君に狂いだして もう嘘はつきたくないのに
我为你而疯狂 不愿再说谎

うぇいにー ぇぁーしんどん うぇいにー しんとん
君に胸うって 君に胸が痛むよ
为你而心动 为你心痛


She’s dangerously hot
She’s dangerously hot
She’s dangerously hot


うぉざいにー ふぁいりー しーぬおるぉでぇぁ King
僕は君の胸の中の 臆病な King
我在你怀里 是懦弱的 King

うぉじぅ ぱおちー すぉよう うぇいら よんようにー
すべて捨てたんだ ただ、君を手に入れるためだけに
我就抛弃所有 为了拥有你

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.


つぉんにーでぇぁ ふぁいりー ぢゃぉたお とぅぉるーじん
君の胸の中から 逃げ出す道を見つけたんだ
从你的怀里 找逃脱路径

べんしぃあんちゅ こうでぇぁ ぐぅぁん ゆぇんりー にーでぇぁ てぃぇんみぃ
出口の光に走り出す そうして 君の甘い美しさからようやく遠ざかる
奔向出口的光 远离你的甜蜜

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.



Exodus
Exodus
Exodus



Exodus
Exodus
Exodus









※元歌詞出処:klyrics.net
※作詞:周炜杰 チョユンギョン
※作曲: Yuka Otsuki ,Fabian Strangl ,Albi Albertsson
※編曲: Mussashi ,Yuka Otsuki
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビ共に間違いが多々あると思うので
転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]