忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳


pict prod by sawa





※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。ルビは更新予定。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。





ではエルドラド中国語ver.和訳、興味のある方はどうぞ。↓





 


 
EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳







1.

同じ夢を見てたんだ 終わりない砂漠の中で
我做了相同的梦 在空旷沙漠之中

遥か向こう、その果てにひとつ
在遥远尽头是一座

行きつく前に 消えた光輝く街
耀眼的城市到达前消失


どうしても焦がれたあの地に辿り着くため
为了要到达 我要去的地方

遥か遠くまで 苦難の旅も恐くはないんだ
却不怕很遥远 又艰难的旅途

まだ完全な確証もないけれど
甚至还无法完全确定

未来もその大切な場所も分からないけれど
无法预知未来也要冲


Find the El Dorado 今、 前に進むつもりなんだ
Find the El Dorado 现在我 准备向前

そうとても大きな冒険だよ
大冒险的确

ひどく特別で致命的で 本当に危険ではあるけど
非常的致命的极度危险



しっかり付いてきてよ 目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado


僕たちはいつか 巨大な嵐に遭うかもしれないけれど
虽然某天我们会在暴风里头

ただ一緒なら 怖がることはないから oh El Dorado rado
只要一起 就不必害怕 oh El Dorado rado


楽園を探しに行こうよ
去寻找乐园


Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


2.

音もなく 風の音が聞こえて
我听到会是无声的风声

どこから吹いてきたんだろうか 黄金の旋律
那是从哪里吹过来 金色旋律

目を閉じてみると さらにはっきりと見えたんだ
闭上眼 就更明显 我会清晰的可见

心の中の特別なあの場所
心中的神秘地点


終わりがどこかも分からずに 
无法预知的尽头

元の場所にも戻れないんだ
却也回不到源头


Find the El Dorado あの場所が僕を呼んでる
Find the El Dorado 当这地方呼唤我

僕にはもう出来ないんだ
我再也不会

ここに留まることも 動かずにいることも、
停在原地停滞不动



しっかり付いてきてよ 目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado


僕たちはいつか 巨大な嵐に遭うかもしれないけれど
虽然某天我们会在暴风里头

ただ一緒なら 怖がることはないから oh El Dorado rado
只要一起 就不必害怕 oh El Dorado rado


たとえ遥か遠いあの場所で 巨大な風と砂嵐が僕に滔々と流れ込んで来ても
在远处哪怕大的风沙浪波又滔滔滚向我

それなら それが僕の運命だよ El Dorado
这是我的命运 那就 El Dorado


Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


rap]
旅の途中、またひどく揺れても その障害すべて越えてく
旅途再颠簸 把障碍都越过

道がだんだんと明るくなってきたのは 一緒にそのすべてに立ち向かったから
前路越来越亮 因为共同面对这一切了

No pain No gain ここは誰も知らない世界だけど
No pain No gain 这里是未知的世界

10本の指を一緒に握るんだ そうその力が We are the one
十根手指攥在一起 这种力量 We are the one


bridge]
Now we’rehere 
Now we’re here

数えきれない時間は 僕らをすべて拭い去って
无数的时间都与我们擦身而过

未来はもっと、目の前に奇跡が 開くのを期待してるんだ
我更期待开启在未来眼前的奇迹


僕を信じてと どの顔も話すから
对相信我 每张脸说

証明してあげるよ
证明自我


信じる道に間違いがないことを
那信念从没有错



しっかり付いてきてよ 目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado


同じ空のした 同じ名前を持った僕らはひとつ
站在相同天空 相同名字我们是一体的

互いに信じ合う oh El Dorado rado
也彼此相信 oh El Dorado rado



Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


たとえ遥か遠いあの場所で 巨大な風と砂嵐が僕に滔々と流れ込んで来ても
在远处哪怕大的风沙浪波又滔滔滚向我

ともに戦うんだ たどり着くため El Dorado
我们一起拼搏 抵达 El Dorado


Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado






※元歌詞出処:klyrics.net
※作詞:ソジウム ,ワンアグン ,イユジン
※作曲: イムグァンウク ,Mage ,Chase
※編曲:イムグァンウク ,Mage ,Chase
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。






やっぱりわたしMが好き。




と、あながち交通整理メンズっていうのは間違ってなかったんだなと思って安心。
交通整理で導いてたっていう話なのかなって。一安心。




ではは。
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]