忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)
 
pict prod by sawa




※自分用メモ。


※とり急ぎでしたので後から訳訂正入ると思います。最後の方特に不安なとこ一カ所あります。※ちょっと訳訂正入りました。(12/5)
※パート割りは不確かなので(こちらも特に最後の方)、後日調べ次第訂正入れます。
ピンインルビ追加予定。 12/5 ピンインルビ追加




mvみんないけめ過ぎて。曲良過ぎて。大変。



EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver.  和訳 (+パート割り) 


EXO_12월의 기적 (Miracles in December)_Music Video (Chinese ver.)



lu)
うぉわんいぇん ゆーちゅぁん かんうぉ かんぶー だおでぇあにー
僕は目を凝らしてみる 見ることの出来ない君を

我望眼欲穿 看我看不到的你

うぉつぇぁ ぇぁーちんてぃん てぃんうぉ てぃんぶー だおでぇぁにー
僕は耳を澄ませる 聞くことの出来ない君の声を
我侧耳倾听 听我听不到的你


baek)
かんだおつぉん かんぶーじぃぇん でぇぁーふぁーみぃぇん
見えない画面を見て

看到曾看不见的画面

てぃんだおてぃん ぶーじぃぇん でぇぁーしぉんしぃぇん
聞こえない音を聞く
听到听不见的声线

にーげい うぉーら うぉちゃお のんりー
君が僕にくれた超能力
你给我了我超能力

ざいにーりー かいらー うぉーいーほう
君が僕を離れてから手に入れたんだ
在你离开了我以后


chen)
つぉんじん でぇぁうぉ たいぐぅぉ ずーすーぢー ぢゃおぐー うぉずーじー
過去の僕は ひどく自分勝手で ただ自分のことだけ考えて

曾经的我 太过自私 只照顾我自己

つぉんじん でぇぁうぉ たいしゃー ぶーどん でぇぁーにー でぇぁーしん
過去の僕は ほんとに馬鹿で 君の気持ちも考えずに
曾经的我太傻不懂得你的心

しぃぇんざいでぇぁうぉ いーてぃぇんてぃぇん ざいがいびぃぇん
今の僕は 毎日毎日変わってってるのに
现在的我 一天天在改变

みんみんにー ぶーざいうぉー しぇんびぃぇん
ほんとにもう君は 僕の側にいない
明明你不在我身边

lu)
ちゅぇ いんうぇいにー ぇぁーがいびぃぇん いんうぇい にーげい でぇぁーあい
君のために変わるよ 君がくれた愛のため

却因为你而改变 因为你给的爱


baek)
めいいーつー うぉーしぃぁんにー
いつも君を想ってるよ

每一次我想你

ちゅぇんしーじぇ めいいーちゅ どうしーにー
この世界全てが君なんだ
全世界每一处都是你

いぇこんしぁ でぇあしゅぇふぁー めいどぅぉ どうしーにー でぇぁーれいでぃ
夜空の下 雪のかけら 1つずつ全部が君の涙
夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴


lu)
はおしぃぁんにー しゅんじぃぇん じぅざい いぇんちぃぇん
君を想う瞬間 目の前に居てほしくて

好想你瞬间就在眼前

はおしぃぁんらんにー ふぅぇいーだおうぉ しぇんびぃぇん
すごく僕の側に戻って来てほしくて
好想让你回到我身边

ぢぇぁうーりー でぇぁーちゃお のんりー
この役立たずな超能力
这无力的超能力

いぇめいよう ばんふぁ わんふぅぇいにー
君を取り戻す方法がないんだ
也没有办法挽回你


chen)
つぉんじん でぇぁうぉ たいぐぅぉ ずーすーぢー ぢゃおぐー うぉずーじー
過去の僕は ひどく自分勝手で ただ自分のことだけ考えて

曾经的我 太过自私 只照顾我自己

つぉんじん でぇぁうぉ たいしゃー ぶーどん でぇぁーにー でぇぁーしん
過去の僕は ほんとに馬鹿で 君の気持ちも考えずに
曾经的我 太傻不懂得你的心

しぃぇんざいでぇぁうぉ いーてぃぇんてぃぇん ざいがいびぃぇん
今の僕は 毎日毎日変わってってるのに
现在的我 一天天在改变

みんみんにー ぶーざいうぉー しぇんびぃぇん
ほんとにもう君は 僕の側にいない
明明你不在我身边

baek)
ちゅぇ いんうぇいにー ぇぁーがいびぃぇん いんうぇい にーげい でぇぁーあい
君のために変わるよ 君がくれた愛のため

却因为你而改变 因为你给的爱


all)
ばーしーじぃぇん どんじぇ
時間を凍らせて

把时间冻结

lu)
ふぅぇいだおにー しぇんびぃぇん
君の元へ帰る

回到你身边

all)
なーふぅぇいいー でぇぁーしゅ
あの記憶の本を

那回忆的书

lu)
ふぁんふぅい ぐぅぉちゅなー いーいぇ
あの1ページまで戻してみる

翻回过去那一页

all)
なーいーいぇ でぇぁーにーうぉ
あの1ページに君と僕

那一页的你我

chen)
なーしーほうでぇぁー にーふぇぁうぉ
あの時の君と僕が

那时候的你和我


chen)
ぶーごうじぃぇん じぃぁんでぇぁうぉ てぃぇんてぃぇん ざいがいびぃぇん いんうぇい にーでぇぁあい
あまり強くない僕だけど 毎日変わってってるんだ 君の愛で

不够坚强的我 天天在改变 因为你的爱

baek)
にーがいびぃぇん らーいーちぃぇ
君は全てを変えて

你改变了一切

lu)
(うぉぢぉんぐぇぁ しぉんみん)
(僕の命を)

(我整个生命)


baek)
ぢぇぁ いーちぃぇ

その全てを

这一切

lu)
(うぉぢぉんぐぇぁ しーじぇ)
(僕の世界を)

(我整个世界)



baek)
つぉんじんうぉ どぅぇーいゆー あいちん ぶーどんがんしぇー ぢぇんしー
今まで僕は 愛を大切にすることも 感謝することも知らずに

曾经我对于爱情不懂感谢珍惜

chen)
つぉんじんうぉ いーうぇい あいじぇ しゅーいぇ ぶーぐぇぁしー
今まで僕は 愛が終わるのも惜しくなくて

曾经我以为爱结束也不可惜

ぇぁーしぃぇんざいうぉ ちゅぇーいんうぇいにー がいびぃぇん
でももう 君のために変わってしまった
而现在我 却因为你改变

みんみんにー ぶーざいうぉー しぇんびぃぇん
本当にもう君は 側にいないのに
明明你不在我身边

lu)
うぉでぇぁあいはい ざいじーしゅ じぅしぃぁん めいよう びぃぇんじー
僕の愛はまだ続いていて 終わりも見えないのに

我的爱还在继续 就像没有边际


all)
ばーしーじぃぇん どんじぇ
時間を凍らせて 

把时间冻结

lu)
(oh うぉーはいしぃぁん)
(oh 僕はまだ想ってる)

(oh 我还想)


all)
ふぅぇいだおにー しぇんびぃぇん
君の元へと帰る

回到你身边

chen)
(ふぅぇいだおにー しぇんびぃぇん)
(君の元へと帰る)

(回到你身边)

all)
なーふぅぇいいー でぇぁーしゅ
あの記憶の本

那回忆的书

chen)
(oh なーふぅぇいいー)
(oh あの記憶が)

(oh 那回忆)


all)
ちょんまん べいしゃんでぇぁ ゆーいぇん
悲しい言葉で溢れて

充满悲伤的语言

すぇいぢぇぁ いぇんれい しぁぉしー
落ちた涙がかき消して

随着眼泪消失

ざいふぅぇいだお なーばいすぇぁ じーじぇ
そしてまたあの白色の季節まで帰っていく

再回到那白色季节


lu)
うぉわんいぇん ゆーちゅぁん かんうぉ かんぶー だおでぇあにー
目を凝らしてみる 見ることの出来ない君を

我望眼欲穿 看我看不到的你

うぉつぇぁ ぇぁーちんてぃん てぃんうぉ てぃんぶー だおでぇぁにー
僕は耳を澄ませる 聞くことの出来ない君の声を
我侧耳倾听 听我听不到的你






※作曲: Ricky Hanley, Andreas Stone Johansson 編曲: Don Spike
※元歌詞 : baidu

※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


ちぇんはもちろんだけどべくるぅの声好きだやっぱ。




gif画出処:thunderking
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]