EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

自分用メモ。

日曜の夜に聴くのに良い感じ。
 
 

 
※My Lady和訳に訂正入るかも




EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ







chen)
She's My Baby ざいちゅんばい　るーしゅぇ　ぢーじぃぇん
She's My Baby 雪みたいにまっ白な指先
She's My Baby 在纯白 如雪 指尖

ろんふぁ　でぃぁぉでぇぁ chocolate you're walking into my door oh yeah
溶けた chocolate you're walking into my door oh yeah
融化掉的chocolate you're walking into my door oh yeah

lu)
she's my lady ざい　いーまんぶぅぁんつぁぃ　ちゅんびぃぇん
she's my lady ぴかぴか光が溢れる唇
she's my lady 在溢满 光彩 唇边

うぉしーふーるー　ざおいー　るぅんしぃぇん I’m running into your heart oh yeah
僕は虜 とっくに嵌ってる I’m running into your heart oh yeah
我是俘虏 早已沦陷 I’m running into your heart oh yeah



chen)
らんうぉ　どぅぉかんにー　いーいぇん (don't lie)
もっと君を見させて (don't lie)
让我 多看你 一眼 (don’t lie)

ちぉんしー　いーでぃぇん　(it's gonna be easy)
少し誠実に (it's gonna be easy)
诚实一点 (it’s gonna be easy)

でぃいーつー　てぃふぅぇい　がんしょう　てぃぇんみぃでぇぁ harmony
初めて感じた 甘い harmony
第一次 体会感受 甜蜜的harmony

lu)
Don’t be too late
Don’t be too late
Don’t be too late


☆
all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達にはなりたくない
不想做朋友

lay)
うぉいゃぉ　ずぅぉにーいぇんりー　でぇぁうぇいいー
君の目に映るたった１人になりたいんだ
我要做你眼里 的唯一

all)
ぶーしぃぁんずぅぉ　ぴんふぁん　もうもう
ありふれたものにしたくない
不想做平凡某某

lu)
うぉいゃぉ　うぇいいーずーぐぇぁ　ちゅしょう　ふーにー
君を守るたった１人の資格が欲しいんだ
我要唯一资格 去守护你

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくない
不想做朋友

lu)
ざいにー　ぞうじん　うぉしーしぃぇん　りーいーほう
君が僕の視界に入って来てから
在你 走进我 视线 里以后　

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りなくて
只用 言语也 不够

chen)
lady! ぢーどぅぇいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ 惹かれてる
lady! 只对你 著了迷


rap]

tao)
るぁんちーばーざお　まんいーでぇぁすーしゅ
ごちゃごちゃに 溢れかえる気持ち
乱七八糟 满溢的思绪

にーみぃぇん ちぃぇんでぃぁぉ　るぅぉいーでぃ
君の目の前で地に落ちる
你面前掉落一地

xiu)
うぉげいにー　びぃぇじゃおでぇぁ　あいでぇぁ　がおばい are you ready for love?
君にあげるよ　つまらない愛の告白 are you ready for love?
我给你　蹩脚的爱的告白 are you ready for love?

kris)
びーずぁんしー どうめいりー　しぃぁんいゃぉだお　ぞうにーでぇぁーいぇんもう
ダイアモンドよりもっと綺麗な 君の瞳を盗んできたい
比钻石都美丽 想要盗走你的眼眸

Oh my baby じぅしぃぁんだいざい　なーいぇんりー　もんじぃぇんだおにー
Oh my baby その瞳の中にいたいんだ　夢で逢えるまで
Oh my baby 就想呆在 那眼里 梦见到你


bridge]

lay)
びぃぇじゃ　ぢゅぁんにー　ぶーどーん
分からないフリはしないで
别假装你不懂

ばーうぉー　いんざいにー　でぇぁーいぇんりー
僕が君の目に映ってるのを
把我映在你的眼裡

lu)
びぃぇどぅぉびーうぉー　むーぐぅぁん
僕の視線を避けないで
别躲避我目光

うぉじゅぇぶー　ふぁんちーちゅー　あいにー
絶対に君を好きなのを諦められない
我绝不放弃去爱你

chen)
にーざいかおじん　うぉいーでぃぇん (don’t stop)
もう少しだけ僕のそばに来て (don't stop)
你再靠近我一点 (don’t stop)

るぉくぇぁいー　ばおじんにー
君を強く抱きしめられたら
若可以抱紧你

kris)
everything’s alright
everything’s alright　
everything’s alright

ぶーどぅぁんざい　りぃぁぉ　ぶぉぇぁー　じーすーまーでぇぁ melody
耳の中で止まない痺れるmelody
不断在 撩拨耳际 酥麻的melody

lu)
Don’t be too late
Don’t be too late
Don’t be too late


★
all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達にはなりたくない
不想做朋友

lay)
うぉいゃぉ　ずぅぉにーいぇんりー　でぇぁうぇいいー
君の目に映るたった１人になりたいんだ
我要做你眼里 的唯一

all)
ぶーしぃぁんずぅぉ　ぴんふぁん　もうもう
ありふれたものにしたくない
不想做平凡某某

lu)
うぉいゃぉ　うぇいいーずーぐぇぁ　ちゅしょう　ふーにー
君を守るたった１人の資格が欲しいんだ
我要唯一资格 去守护你

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくない
不想做朋友

lu)
ざいにー　ぞうじん　うぉしーしぃぇん　りーいーほう
君が僕の視界に入って来てから
在你 走进我 视线 里以后

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りなくて
只用言语也不够

chen)
lady! ぢーどぅぇいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ 惹かれるんだよ
lady! 只对你 著了迷

all)
ぶーしぃぁん　ずぅぉ　ぽんよう
友達になんかなりたくないのに
不想做朋友

lu)
my lady
my lady
my lady

all)
ぢーよん　いぇんゆーいぇ　ぶーごう
言葉だけじゃ足りないよ
只用 言语也不够

chen)
lady! ぢーどぇぅいにー　ぢぇぁらーみぃ
lady! ただ君にだけ惹かれてる
lady! 只对你 著了迷



She's my Baby ざいちゅんばい　るーしゅぇ　ぢーじぃぇん
she's my baby 雪のように真っ白な指先
she's my baby在纯白 如雪 指尖

※中国語歌詞出処:baidu(百度)
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。




オマケ↓　read more...からどうぞ

EXO-M Black Pearl （黑珍珠） (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

pict prod by sawa




自分用メモ。



ヨーホーな人達の曲。


※ピンインルビUP予定※ピンインルビUP済み(6/24)
※和訳特にラップ部分の訳細かいとこ難しくていまいち自信無いので訂正入ると思います。



EXO-M Black Pearl （黑珍珠） (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳







chen)
She's My Black Pearl... She's My Black Pearl...
She's My Black Pearl... She's My Black Pearl...
She's My Black Pearl... She's My Black Pearl...


verse.1]

lu)
ぶーよん でぃとぅずぅぉ しぃぁんだお　しんふぇぃ ばーふぁん しぃぁんぢゃおだお
案内人の地図は要らない 心が方角を見つける
不用地圖作嚮導 心會把方向找到

ぶーざい ふーるー とぅちぃぇんふぁん　どぅぉしゃおちーちゅ　いぇんるー どぅぉしゃお ずーだん
どんなに険しい道のりでも構わない どんなに邪魔されても
不在乎路途前方 多少崎嶇 沿路多少阻擋


lay)
うぉー　でぇぁーしん
僕の心
我的心

めいよういー　くぇぁゆーにー　ふぇんりー　じぃぁんにー　わんじー
一瞬たりとも君を切り離せない　君を忘れられない
沒有一刻與你分離 將你忘記

chen)
るぉー　くぇぁいー
もしも
若可以

ざいなー　いーてぃぁぉいゃぉ　ゆぇんはい　ぴんしぃぇんしゃん　ふぁしぃぇんにー　むぉやん
あの遥か遠い水平線の上、君の姿を見つけられたら
在那一條遙遠海平線上發現你模樣


★
all)
うぉー　やんちーふぁんいー　るーゆぇんはん　じゃゆー　ふぉんぢー　だおじんとう oh-
僕は帆を上げ遠くまで航海する 風に乗って世界の果てまで oh-
我揚起帆一路遠航 駕馭風直到盡頭oh-

らんしぃぉん　よんでぇぁはーい　みぃぇんいぇ　あんじん　うぇんろう
激しく波立つ海を静かで穏やかにしよう
讓洶湧的海面也安靜溫柔

ふぁーへいあんりー　かいふぁん　はいみぃぇん　いーるぅんゆぇ　ぐぅぁん
漆黒の闇の中、水面に月の光の花が咲いた
花黑暗裏開放 海面一輪月光

なーしぇんみぃでぇぁ　でぃふぁん My Beautiful Black Pearl
あの神秘の場所 My Beautiful Black Pearl
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl

ふぁーへいあんりー　かいふぁん　はいみぃぇん　いーるぅんゆぇ　ぐぅぁん
漆黒の闇の中、水面に月の光の花が咲いた
花黑暗裏開放 海面一輪月光

なーしぇんみぃでぇぁ　でぃふぁん My Beautiful Black Pearl
あの神秘の場所 My Beautiful Black Pearl
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl


verse.2]

lu)
しーしぇんしー　いーふぉー　しゅーふぅぁん　うぉがんじゃお　ぶーくぇぁすーいー
これは現実かそれとも幻なのか 不思議な感覚
是現實抑或虛幻 我感覺不可思議

lay)
しーふぉう　いーぢー　しぇんざい　もんじんりー　ふぁんよう
体がずっと夢の世界の周りを旅してるのか
是否一直身在夢境裏環遊

lu)
にーわんるぉざい　ちゅぁんしゅぉでぇぁ　すぉーざい　しぃぁん　しぇんふぁぢーぢょん
君はまるで神話の中の伝説にいるみたいで
你宛若在 傳說的所在 像神話之中

xiu)
ざいしーぐぅぁん　りーぢゅい　しゅんにー　でぇぁいんぞん
時を超えて君の足跡を追っている
在時光裏追尋你的影蹤


chen)
うぉーぶーつぉん　しぃぁんしんぢぇぁ　しーじぇつんざいすぉー　うぇいよんほん
僕はこの世界に永遠があるなんて信じたことなかったんだ
我不曾相信這世界存在所謂永恒

うぇいらーにー
君の為に
為了你

りーいぇしーにぃぇんでぇぁ　にーだん　うぉーちゅじー　にーなー　いーしゅんじぃぇん
昼も夜も想ってる君に　僕が触れたその瞬間
日夜思念的你當我觸及你那一瞬間


★
all)
うぉー　やんちーふぁんいー　るーゆぇんはん　じゃゆー　ふぉんぢー　だおじんとう oh-
僕は帆を上げ遠くまで航海する 風に乗って世界の果てまで oh-
我揚起帆一路遠航 駕馭風直到盡頭oh-

らんしぃぉん　よんでぇぁはーい　みぃぇんいぇ　あんじん　うぇんろう
激しく波立つ海を静かで穏やかにしよう
讓洶湧的海面也安靜溫柔

ふぁーへいあんりー　かいふぁん　はいみぃぇん　いーるぅんゆぇ　ぐぅぁん
漆黒の闇の中、水面に月の光の花が咲いた
花黑暗裏開放 海面一輪月光

なーしぇんみぃでぇぁ　でぃふぁん My Beautiful Black Pearl
あの神秘の場所 My Beautiful Black Pearl
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl

ふぁーへいあんりー　かいふぁん　はいみぃぇん　いーるぅんゆぇ　ぐぅぁん
漆黒の闇の中、水面に月の光の花が咲いた
花黑暗裏開放 海面一輪月光

なーしぇんみぃでぇぁ　でぃふぁん My Beautiful Black Pearl
あの神秘の場所 My Beautiful Black Pearl
那神秘的地方 My Beautiful Black Pearl


rap]

kris)
だんふぉんばお　とぅらん　しーらい　うぇいしぃぇんざい　ぱおしぁぉ
嵐が突然襲う時 危険だって吠える
當風暴 突然襲來 危險在咆哮

ぶーいゃぉばー　はんしぃぁん　でぃぇんだお　ぶーいゃぉ　らんしじん　てぃんでぃぁぉ
航方向を逆にしてはいけない 前進を止めるな
不要把航向顛倒 不要讓行進停掉

tao)
るーぐぅぉぢぇぁじぅ　はいばーとぅいすぉ　じぅりぃぇん　かいしーどうめいずぅぉだお
もしこの恐怖に怯んで後戻りすれば スタートさえ出来ない
如果這就害怕退縮 就連開始都沒做到

めいぐぁんしーはいよう　うぉーてぃーにーだん
僕が君を庇うから大丈夫
沒關系還有我替你擋

じぅすぅぁんだ　はいばに　つぁんちらい　ぢぇぁぇぁりぃぇ　わんしぁぉ
もしこの大きな海が君を隠してしまっても悪い冗談だって
就算大海把你藏起來這惡劣玩笑

うぇいにーうぉ　ゆぇんいーじぇーぢゃお
君のために受けて立つ
為你我願意接招


bridge]

chen)
らんしぃぉん　よんでぇぁはーい　みぃぇんいぇ　あんじん　うぇんろう x3
激しく波立つ海を静かで穏やかにさせてやる x3
讓洶湧的海面變安靜溫柔 x3


She's My Black Pearl oh
She's My Black Pearl oh
She's My Black Pearl oh


all)
しゅぇんふーてぃぇん こんでぇぁー　たいやん
空に太陽が浮かび -
懸浮天空的太陽

chen)
She's My Black Pearl
She's My Black Pearl

all)
うーしぃぇん　ぢゃんらん　でぇぁー　はいやん oh-
無限に広がる紺碧の海 oh-
無限湛藍的海洋 oh-

lu)
No Oh Oh Oh Oh
No Oh Oh Oh Oh

all)
しぃぁんぢぇぁたーなー　めいりーいゃぉー　いぇんでぇぁ　ぐぅぁんまん
あの美しく輝く光が彼女を照らしてる
向著她那美麗耀眼的光芒

lu)
いぇんでぇぁ　ぐぅぁんまん
耀眼的光芒

all)
ざいのんみぃでぇぁ　うーぢゃん　ざいぽん　ぱいでぇぁ　はいらん
濃い霧の中に 激しくぶつかり合う波に
在濃密的霧障 在澎湃的海浪

chen)
Oh~ Oh~
Oh~ Oh~

all)
とういん　むぉふーしん　ぢゅぅぁん My Beautiful Black Pearl
映し出された朧げな形 My Beautiful Black Pearl
投映模糊形狀 My Beautiful Black Pearl

chen)
She's My Beautiful Black Pearl
She's My Beautiful Black Pearl

all)
ざいしぇん　すいでぇぁ　しぇんむぉ　ざいぢぇぁ　あいしゃん　でぇぁぐぇぁ
深い沈黙の中に この切ない歌の中に
在深邃的沈默 在這哀傷的歌

chen)
Oh~ Hey~
Oh~ Hey~

いんゆぇ　はいざい　ふぅいたん My Beautiful Black Pearl
かすかにまた木霊する My Beautiful Black Pearl
隱約還在回蕩 My Beautiful Black Pearl

chen)
She's My Beautiful Black Pearl
She's My Beautiful Black Pearl





※作詞 劉源, 長友美知惠
※作曲 Shin Hyuk, DK, 2xxx!, Deanfluenza, Jasmine Kearse,
Brittani Marthena White, JJ Evans※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。



オマケ↓　Read more...からどうぞ