EXO Wolf "オオカミと美女" (korean ver.) 韓国語 ver. 歌詞和訳 + ルビ

↑pict prod by sawa



自分用メモ。


※パート割りはステージ動画などからなので
正確かは不明。
※訳・ルビ共に手直し入れるかも
※訳少々訂正と、元歌詞に間違いがあった為元歌詞とルビ少し訂正しました。



EXO-K WOLF 늑대와 미녀 韓国語ver. オオカミと美女 和訳


EXO - Wolf, 엑소 - 늑대와 미녀 Music core 20130601


EXO - Wolf, 엑소 - 늑대와 미녀, Show Champion 20130710  



verse.1 ]

chanyeol)
ちょぎわ
感覚が来る

たんぼね　ぬっきょ
一気に感じて

のる　はにべ　ちじゅちょろむ　ちぼのうるてだ
君を一口でチーズみたいに頬ばる

kris)
ひゃんぎまっこ　せっかる　うみはご
香りを嗅いで　色を楽しんで

わいんぼだ　うあはげ　ちゃばもくうるてだ
ワインより優雅に捕って食べてやる


kai)
あ　くろんで　ぱるとべ　ひみ　ぱじょ　いっまっかじ　うー　おぷそじょ
あぁ　だけど足の爪の力が抜けて　食欲まで　うぅ　無くなった

ほくし　ねが　あぷんごるっか 　びょにらど　ごるりんごに
ひょっとして具合いが悪いのか　病気にでもなったのか？

yeah くにるなっち
yeah 大変なことになった

sehun)
Hey ぢょんしんちゃりょ　おっちょだ　いんがねげ　まむる　っぺぎょぼりょっな
Hey しっかりしろ　どうしたんだよ　人間に心を奪われてしまったのか

baek)
くにょぬん　はにっごり　ぷにらご
彼女はただの一口の餌


hey~ ふぁっ　むろ
hey~ がぶっと咬みつく

く　だうむ　まっまっ　ふんどぅろ　ちょんしにるけ
それから揺さぶって気を失わすように

chanyeol)
hey~ ちゃ　あねぼん　すたいるろ
hey~ さぁ　今までにないスタイルで

ちょ　くん　ぼるむ　たるぃ　ちぎぢょね　へちうぉら
あの大きな満月がのぼる前に仕留めろよ


★
くれ wolf ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

kai)
あ　さらんへよ
愛してる

lu-)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

lu-)
あ　さらんへよ
愛してる

kai)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女


lu-)
こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

baek)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


verse.2]

suho)
Yeah くにょる　ちょむぶぁ　ごんぼえ　ぱじょ
Yeah 彼女をちょっと見てみろよ　恐怖に陥って

ぬなぺ situation いへ　もって　もって
目の前の situation 理解出来ないでいる

do)
ちょ　どろうん　ぬってのみ　ぎょるぐっ　なる　ちゃばもっげっち
「あの汚いオオカミの奴がどうせ私を捕って食べるんでしょ」

lay)
くげ　あにんで　さらんえ　ぱちん　ごっにだ
そうじゃなくて　恋に落ちてしまったんだ


xiu)
のむ　あるむだうぉ　あるむだぉ　あるむだぉ (wolf)
とても美しい (wolf)

lay)
くで　ね　にま　ね　にま　ね　にま (wolf)
彼女は俺のもの (wolf)

tao)
なるる　どぅりょうぉ　どぅりょうぉ　どぅりょうぉ　ま
俺を怖がらないで


なぬん　とぅっびょらん　とぅっびょらん　とぅっびょらん (wolf)
俺は特別な (wolf)

くでる　さらんはぬん　さらんはぬん　さらんはぬん (wolf)
君を愛する (wolf)

ねげ　ぬに　もん　ぬに　もん　ぬに　もん (wolf)
君に盲目な (wolf)


hey~ ふぁっ　むろ
hey~ がぶっと咬みつく

く　だうむ　まっまっ　ふんどぅろ　ちょんしにるけ
それから揺さぶって気を失わすように

xiu)
hey~ ちゃ　あねぼん　すたいるろ
hey~ さぁ　今までにないスタイルで

ちょ　くん　ぼるむ　たるぃ　ちぎぢょね　へちうぉら
あの大きな満月が昇るまえに仕留めろよ


★
くれ wolf ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

lay)
あ　さらんへよ
愛してる

tao)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~

sehun)
あ　さらんへよ
愛してる

xiu)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女


bridge]

kai)
のる　もっくんげっそ　くにるなっそ
君を断ち切れず　大変なことになった

kris)
のる　もっくんげっそ　くにるなっそ
君を断ち切れず　大変なことになった

suho)
ちょ　のらんだり　なるる　のりょ　のるる　かじるす　おったご
あの黄色い月が俺を嘲る　君を手に入れられないと

chanyeol)
なぬん　くにゃん　ごちん　やすいんで
俺はただの荒れ狂う野獣だって


do)
くったん　まらごみょん　っごじょ
そんな話するなら消えろよ

ぴりょはだみょん　なる　ぱっくぉ
必要なら俺を変えてよ

chen)
くにょる　ぢょるって　ぼねるすが　おぷそ
彼女を絶対に離すことが出来ない


do)
こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

baek + chen)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


こぶはるす　おぷし　かんりょらん
拒否することの出来ない強烈な

い　ぬっきめ　ぱじょぼりょ　なるる　なっそ
この感覚に落ちて　俺を放した

chen)
なん　たんすんはげ　ちょあ　
単純なのが好きなんだ

chen)
ね　そげ　すも　いっとん　ごし　ちぐむ　ぬんっとっそ
俺の内に潜むものが　今目を覚ました


くれ wolf ねが wolf Awouuuu~ あ　さらんへよ
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~ 愛してる

kris)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女

くれ wolf　ねが wolf Awouuuu~ あ　さらんへよ
そう wolf 俺がwolf Awouuuu~ 愛してる

kai)
なん　ぬってご　のん　みにょ
俺はオオカミで君は美女






※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。




元の韓国語歌詞と韓国語ver.MVはこちらから↓↓↓↓

EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

↑pict prod by sawa




自分用メモ。


※ピンインルビは編集中。
※一応ピンインルビ・訳ともに編集・訂正済み。
※verse2の3行目の訳訂正済み。(13.06.11)


EXO-M / Wolf (Chinese ver.) 中国語ver.和訳


-EXO_늑대와 미녀 (Wolf)_Music Video (Chinese ver.)-


EXO - Wolf (Chinese ver), 엑소 - 늑대와 미녀 (중국어ver), Show Champion 20130626 




verse.1]

いぇしんでぇぁー　べんのんなんかんじゅ
野生の本能にあらがえない
野性的本能難抗拒

どぅぉむぉーしぁんいゃぉ　いーこう　とぅんしぁ てぃぇんだー　しぃぁんみー　でぇぁにー
全部一口で飲み込みたいんだ 　甘い蜜みたいな君
多麼想要一口吞下 甜得像蜜的你

しぇんうぇん　しぁんうぇい　しんしゃん　にーでぇあーしーにー
まず君のきめ細やかな香りを嗅ぐ
先聞香味欣賞你的細膩

うぉよーん　ぴんちゃん　ほんじぅ　なーやん　でぇぁようやーしぁん　よんにー
俺はワインを味わう　そんな風に優雅に君を楽しむんだ
我用品嚐紅酒　那樣的優雅享用你


あー　うぇいふぇぁ　うぉなーしゅあんびぃしぃ　ちゅりしーめいらーしーゆー　Eh ぶーじぇんらー
あぁどうしたんだ俺は　この両腕　力を失って　食欲が無い Eh 無くなった
啊 為何我 那雙臂 失去力氣 沒了食欲 Eh 不見了

うぉーぜんむぇぁ　ふぇいしーちゃんぐぅぁい　いーぶーしぁんずーじーしーふぉんだーびん
何でこんなおかしな事になった　自分じゃないみたいだ　病気なのか
我怎麼會失常怪異 不像自己 是否得病

あー　じぇーんむぇあー　ばーんはお
あぁどうすればいい
啊 怎麼辦好

Hey くぁいしんぐぉらい
Hey 目を覚ませ
Hey 快醒過來

びぇるぁんつぁぃ　ぢぇあぢょんがんじゃおー　じゅぇーどぅぃぶーくぇぁー　のんしーあーい
疑うなこの感覚を　絶対に愛じゃない
別亂猜 這種感覺 絕對 不可能是愛

たーぢん　しーじん　いぇーでぇぁー　わんつぁーん
彼女はただの今夜の夕食
她只是今夜的晚餐


Hey びぃぇーだーじぁぉう
Hey 邪魔をするな　
Hey 別打擾

がおすーうぉー　たーしーりぃぇうー　びぇーざい　どぅぉしーん
俺に教えてよ　彼女は獲物　もう迷うな
告訴我 她是獵物 別再多心

Hey じう しーぶーとんStlyeらー
Hey 違うスタイルで
Hey 就是不同Style了

どんだお　まんゆぇ　しぉんちーぢー　ちぇんいーでぃん　いゃぉぢゅあだおにー
満月が昇る前に必ず君を捕らえる
等到滿月升起之前一定要抓到你


★
うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼

うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼


はおしぁん　ぞうるーにーげい でぇぁーみぃごん
君がくれた迷宮に迷い込んだみたいだ
好像走入你給的迷宮

でゃぉじん　しぇんじん　ぢーほう　ぢぉんぢゃぢー　ふぇいごんとーん
罠に落ちて　藻掻けば藻掻く程　さらに苦しいだけ
掉進陷阱之後掙扎只會更痛

うぉーむーどぅーねいしん　ゆぇんらーい　なーぐぇぁうぉ
俺の心の中を見る 元々あれが俺なんだ
我目睹內心 原來　那個我

まんまんぢゃんかい　るーふぉー　いぇんばん　でぇぁーとんこん
ゆっくりと開く炎のような瞳
慢慢張開如火焰般的瞳孔

　

verse.2]

Yeah かんかんたー　でぇぁーいぇん　ぢょんでぇぁー　こんじゅ
Yeah 彼女の眼の中に恐怖が見えた
Yeah 看看她的眼中的恐懼

ざいずぅぉぐー　ようぱんちゅぇーしー　ぢゃおぶー　だおるー　たおりー
まわりを見回しても　逃げ道が見つからない
在左顧右盼 卻是找不到路逃離

うぉーしんりーしぃぁん　なーいーとうしょう　じゃんふぇいすーりぃぇ　うぉーでぇぁしぇんてぃ
「あの一匹の獣が 私の体を引き裂こうとしてるんだと思う」
我心裡想那一頭獸 將會撕裂我的身體

だんたー　ぶーみんばーい　うぉーいー　じんしぇんるーらー　くぅぁんりぃぇん
けど彼女は知らない　もう俺は狂った恋に落ちてしまった
但她 不明白 我已經 陷入了狂戀


ぢーしぃぁん　わんめいでぇぁ　わんめいでぇぁ　わんめいでぇぁ　にー
ただ完璧な君を想う
只想 完美的 完美的 完美的 你

ちぉんうぇい　うぉでぇぁあい　うぉでぇぁあい　うぉでぇぁあい Woo
俺の愛になる Woo
成為 我的愛 我的愛 我的愛 Woo

ぶーいゃぉ　ざいたおびー　ざいたおびー　ざいたおびー　うぉー
また俺から逃げないでいい
不要 再逃避 再逃避 再逃避 我


びーじん　ふぉんくぁんでぇぁ　ふぉんくぁんでぇぁ　ふぉんくぁんでぇぁ Wolf
狂ったように近づいてく Wolf
逼近 瘋狂的 瘋狂的 瘋狂的 Wolf

べいにー　くんぢゅでぇぁ　くんぢゅでぇぁ　くんぢゅでぇぁ Wolf
君に苦しむ Wolf
被你 困住的 困住的 困住的 Wolf

ちぇぁでぃー　まんむーでぇぁ　まんむーでぇぁ　まんむーでぇぁ Wolf
完璧に盲目な Wolf
徹底 盲目的 盲目的 盲目的 Wolf


Hey びぃぇーだーじぁぉう
Hey 邪魔をするな　
Hey 別打擾

がおすーうぉー　たーしーりぃぇうー　びぇーざい　どぅぉしーん
俺に教えてよ　彼女は獲物　もう迷うな
告訴我 她是獵物 別再多心

Hey じう しーぶーとんStlyeらー
Hey 違うスタイルで
Hey 就是不同Style了

どんだお　まんゆぇ　しぉんちーぢー　ちぇんいーでぃん　いゃぉぢゅあだおにー
満月が昇る前に必ず君を捕らえる
等到滿月升起之前一定要抓到你


★
うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼

うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼


bridge]

うぉー　しょうごう　まおどぅん　ふぁぬー　くぅぁんほう
矛盾が限界まで来て怒り狂って吠える
我受夠矛盾發怒狂吼

じぁんぶーりゃぉ　しゃんいん　じぅなん 　ふぅぇいとう
我慢できない　戻ることも出来ず中毒になる
忍不了　上癮就難回頭


ぢぇぁーふぁんすぁ　まんゆぇ　ざいちゃお　しゃぅうぉ　ふぉだぶー　しぁんいぇ　しょうとんくぁぃ
あの昇った黄色い満月が俺をあざ笑う　刺激的な獣らしくないと　
這黃色滿月 在嘲笑我 活得不像野獸痛快

ぢー　ぢぇいちぅ　ぢぇぁやん　ふぅぁん　みぃぅでぇぁーあい
ただこんなでたらめな愛だけ求めてる
只追求這樣荒謬的愛


ぴんみんしゃん　ぢゅぁんびぇんうぉー
必死に自分を変えたいと願う
拼命想轉變我

だんたー　ざいいぇこんぢー　しゃんふぁー　らぁおふぉん
けど夜空の上狂ったように
但它在夜空之上發了瘋

ぐぇぁしー　うーふぁー　ずーぢー　らんうぉーあいたー
止めることが出来ない　俺に彼女を愛させてくれ
可是无法阻止 讓我愛她

はおしぁん　ぞうるーにーげい でぇぁーみぃごん
君がくれた迷宮に迷い込んだみたいだ
好像走入你給的迷宮

でゃぉじん　しぇんじん　ぢーほう　ぢぉんぢゃぢー　ふぇいごんとーん
罠に落ちて　藻掻けば藻掻く程　さらに苦しいだけ
掉進陷阱之後掙扎只會更痛

うぉーむーどぅーねいしん　ゆぇんらーい　なーぐぇぁうぉ
俺の心の中を見る 元々あれが俺なんだ
我目睹內心 原來　那個我

まんまんぢゃんかい　るーふぉー　いぇんばん　でぇぁーとんこん
ゆっくりと開く炎のような瞳
慢慢張開如火焰般的瞳孔


はおしぁん　ぞうるーにーげい でぇぁーみぃごん
君がくれた迷宮に迷い込んだみたいだ
好像走入你給的迷宮

でゃぉじん　しぇんじん　ぢーほう　ぢぉんぢゃぢー　ふぇいごんとーん
罠に落ちて　藻掻けば藻掻く程　さらに苦しいだけ
掉進陷阱之後掙扎只會更痛

うぉーむーどぅーねいしん　ゆぇんらーい　なーぐぇぁうぉ
俺の心の中を見る 元々あれが俺なんだ
我目睹內心 原來　那個我

まんまんぢゃんかい　るーふぉー　いぇんばん　でぇぁーとんこん
ゆっくりと開く炎のような瞳
慢慢張開如火焰般的瞳孔


うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼

うぉーしーWolf いーとうWolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
俺はWolf 一匹の Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)
我是Wolf 一头 Wolf Awuuuu (Ah! Sa Rang Hae Yo!)

にーしーめいにゅーうぉーしーらん
君は美女　俺は狼
你是美女我是狼




※"狼與美女 (Wolf) (EXO-M Ver.) " "オオカミと美女 (Wolf) (EXO-M Ver.)"
作詞：周煒傑
作曲：Kenzie/Will Simms/Nermin Harambasic
編曲：Kenzie/Will Simms
※中国語歌詞出処:魔鏡歌詞網
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※ピンインルビ by sawa
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。