EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

pict prod by sawa






※自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。ルビは更新予定。
※ルビ更新（4/21)しました。取り急ぎやったので手直しちょこちょこ入ると思います。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。




ではどうぞ。

EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 ＋ ピンインルビ
 
 
EXO - EXODUS (逃脫) [The 2nd Album 'EXODUS']




Yeah, babe. My queen. こんぢーぢぇぁ　うぉなーはい
Yeah, babe. My queen. 頭の中を支配する
Yeah, babe. My queen. 控制着我脑海



Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Stand up! ちんびぃぇぞう
Stand up! 行かないでよ
Stand up! 请别走

にーだーあん　はいしー No
やっぱり 君の答えは No
你答案还是 No

うぉでぇぁしん　べいだーすぇい　ばんこんぢょん　しゃんぢぇぁ　しゃんぢぇぁ　ぐぅぁん
心がバラバラ 打ち砕かれて　空中でキラキラ 光りだす
我的心被打碎 半空中闪着闪着光


うぇいにー　ぢぇぁらむぉ
君の魔法で
为你着了魔

すーみぃぇん　ちゅぐぇぁ　めいちゅこう
ふさがれて出口も見あたらない
四面楚歌没出口

らおいーぢゅぇん　ふぇいゆぇんでぃ　しょうくんざい　あい　でぇぁ　みぃ　ごん
1周ぐるっと回って元の場所　愛の迷路にあったんだ
绕一圈回原地 受困在爱的迷宫


にーでぇぁめい　たいいゃぉいぇん
クラクラするくらい 本当に綺麗　
你的美太耀眼

つぁんらんだお　たいやん　どうくぁぃ　かんぶーじぃぇん
まるで太陽みたい　眩しすぎて見れないよ
灿烂到太阳都快看不见

いーしゅんじぃぇん　もんぢゅら　うぉでぇぁ　しゅぁんいぇん
一瞬で　僕の目すべてを奪い去る
一瞬间 蒙住了我的双眼


りぇんいぇんちぇん　でぇぁーりぃぇふぉ
目のまえの滔々と燃える火も
连眼前的烈火

どうふぅぇい　べいにー　ぢぇぁびー　でぇぁとんこん
君の光がぜんぶ覆いつくして
都会被你遮蔽的瞳孔

らんしゃおうぉ　すぉよう　がんしょう
僕の心を燃やしてしまう
燃烧我所有感受


★
にーしぁん　いーちゃんもう　ずぇいつぁんれいでぇぁQueen
君はまるで夢みたい　最高に冷たい Queen
你像一场梦 最残忍的Queen

いんつぁん　つーでぇぁー　めいりー　らんうぉ　たいぢぇぁみぃ
刺すような美しさに隠して　僕を夢中にさせるんだ
隐藏刺的美丽 让我太着迷

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.


☆
しぉんかい　でぇぁぐーだん　まんいぇん　ざいもんじん
咲きひらく孤独　夢の世界でどんどん広がって
盛开的孤单 蔓延在梦境

うぉよんりー　ぢぇぁどぅぁんたー　りんいー　ふぁんしぁん　たおりー
ひたすらそれを断ちきりたくて　別の方に逃げ出した
我用力折断它 另一方向逃离

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.


2.

Stand back! うぉすーほう
Stand back! 吠えたんだ
Stand back! 我嘶吼

しんぢょんでぇぁ Domino
心の中の Domino　
心中的 Domino

うぇいにーだお　しぁにーちゅぇ　りぇんいーいぇん　どうめい　どうめい　ぢゃ
君のために倒れたのに　眩きひとつさえしないなんて
为你倒下你却 连一眼都没都没眨


ざおふぅぇい　ぶーりぁぉとう
戻ることも出来ずに
早回不了头

ずぅぉしぇん　むぇぁどう　めいようよん
なす術もなくなった
做什么都没有用

うぉちぇんちょん　でぇぁたんしー　ちゅぇんしぇんどう　めい　りー　ちー Girl
重いため息が洩れついて　全身の力が抜けてくんだ Girl
我沉重的叹息 全身都没力气 Girl


ざいなおはい　にーしー Shock
頭の中の 君は Shock
在脑海你是 Shock

にーでぇぁ　ふぁふぅぇい　いんちょんまん　うぉしーじぇ
君の言葉が 響いてまわって 僕の世界を すっかり満たして
你的话回音充满我世界

てぃんぶー　じぃぇん　ちゅらにーでぇぁ　すぉよう
聞こえないんだよ　君以外の声は
听不见 除了你的所有声音


すいたーめん　ぜんむぇぁしゅぉ
まわりが何言ってきても
随他们怎么说

ちゅぇんどう　じんぶー　りぁぉうぉ　でぇぁーぇぁーどぅぉ
僕の耳には何も入って来なくて
全都进不了我的耳朵

うぉぢーしぁん　ぢゅぁんしん　しぃぁんにー
ひたすら君のこと考える
我只想专心想你


★
にーしぁん　いーちゃんもう　ずぇいつぁんれいでぇぁQueen
君はまるで夢みたい 最高に冷たい Queen
你像一场梦 最残忍的Queen

いんつぁん　つーでぇぁー　めいりー　らんうぉ　たいぢぇぁみぃ
刺すような美しさに隠して 僕を夢中にさせるんだ
隐藏刺的美丽 让我太着迷

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.


☆
しぉんかい　でぇぁぐーだん　まんいぇん　ざいもんじん
咲きひらく孤独　夢の世界でどんどん広がって
盛开的孤单 蔓延在梦境

うぉよんりー　ぢぇぁどぅぁんたー　りんいー　ふぁんしぁん　たおりー
ひたすらそれを断ちきりたくて　別の方に逃げ出した
我用力折断它 另一方向逃离

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.


bridge]

にーでぇぁ　しんしぃぁん　とうみんでぇぁ　ちぉんちぁん
君のこころみたい　透明な城の壁
你的心像 透明的城墙

うぉしー　うぇいいーでぇぁ　ちぅふぁん
僕はたったひとりの囚人
我是唯一的囚犯

しーしぉん　ずーよう　じゃおふぁんあい
自由を愛と引換えに差しだした
牺牲自由交换爱


うぉうぇいにー　ぇぁーふぉんくぁん　ぶーゆぇんざい　しゅぉふぁん
君に狂いだして　もう嘘はつきたくないのに
我为你而疯狂 不愿再说谎

うぇいにー　ぇぁーしんどん　うぇいにー　しんとん
君に胸うって　君に胸が痛むよ
为你而心动 为你心痛


She’s dangerously hot
She’s dangerously hot
She’s dangerously hot


うぉざいにー　ふぁいりー　しーぬおるぉでぇぁ King
僕は君の胸の中の　臆病な King
我在你怀里 是懦弱的 King

うぉじぅ　ぱおちー　すぉよう　うぇいら　よんようにー
すべて捨てたんだ　ただ、君を手に入れるためだけに
我就抛弃所有 为了拥有你

Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.
Dangerous Dangerous, She’s so dangerous.


つぉんにーでぇぁ　ふぁいりー　ぢゃぉたお　とぅぉるーじん
君の胸の中から　逃げ出す道を見つけたんだ
从你的怀里 找逃脱路径

べんしぃあんちゅ　こうでぇぁ　ぐぅぁん　ゆぇんりー　にーでぇぁ　てぃぇんみぃ
出口の光に走り出す　そうして　君の甘い美しさからようやく遠ざかる
奔向出口的光 远离你的甜蜜

Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.
Exodus Exodus, It’s my Exodus.



Exodus
Exodus
Exodus



Exodus
Exodus
Exodus









※元歌詞出処：klyrics.net
※作詞：周炜杰 チョユンギョン
※作曲： Yuka Otsuki ,Fabian Strangl ,Albi Albertsson
※編曲： Mussashi ,Yuka Otsuki
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビ共に間違いが多々あると思うので
転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。