EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa





※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。ルビは更新予定。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。





ではエルドラド中国語ver.和訳、興味のある方はどうぞ。↓

 


 
EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳







1.

同じ夢を見てたんだ　終わりない砂漠の中で
我做了相同的梦 在空旷沙漠之中

遥か向こう、その果てにひとつ
在遥远尽头是一座

行きつく前に　消えた光輝く街
耀眼的城市到达前消失


どうしても焦がれたあの地に辿り着くため
为了要到达 我要去的地方

遥か遠くまで 苦難の旅も恐くはないんだ
却不怕很遥远 又艰难的旅途

まだ完全な確証もないけれど
甚至还无法完全确定

未来もその大切な場所も分からないけれど
无法预知未来也要冲


Find the El Dorado 今、 前に進むつもりなんだ
Find the El Dorado 现在我 准备向前

そうとても大きな冒険だよ
大冒险的确

ひどく特別で致命的で　本当に危険ではあるけど
非常的致命的极度危险


☆
しっかり付いてきてよ　目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado

★
僕たちはいつか　巨大な嵐に遭うかもしれないけれど
虽然某天我们会在暴风里头

ただ一緒なら　怖がることはないから oh El Dorado rado
只要一起 就不必害怕 oh El Dorado rado


楽園を探しに行こうよ
去寻找乐园

＊
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


2.

音もなく 風の音が聞こえて
我听到会是无声的风声

どこから吹いてきたんだろうか 黄金の旋律
那是从哪里吹过来 金色旋律

目を閉じてみると さらにはっきりと見えたんだ
闭上眼 就更明显 我会清晰的可见

心の中の特別なあの場所
心中的神秘地点


終わりがどこかも分からずに　
无法预知的尽头

元の場所にも戻れないんだ
却也回不到源头


Find the El Dorado あの場所が僕を呼んでる
Find the El Dorado 当这地方呼唤我

僕にはもう出来ないんだ
我再也不会

ここに留まることも 動かずにいることも、
停在原地停滞不动


☆
しっかり付いてきてよ　目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado

★
僕たちはいつか　巨大な嵐に遭うかもしれないけれど
虽然某天我们会在暴风里头

ただ一緒なら　怖がることはないから oh El Dorado rado
只要一起 就不必害怕 oh El Dorado rado


たとえ遥か遠いあの場所で 巨大な風と砂嵐が僕に滔々と流れ込んで来ても
在远处哪怕大的风沙浪波又滔滔滚向我

それなら　それが僕の運命だよ El Dorado
这是我的命运 那就 El Dorado


Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


rap]
旅の途中、またひどく揺れても その障害すべて越えてく
旅途再颠簸 把障碍都越过

道がだんだんと明るくなってきたのは 一緒にそのすべてに立ち向かったから
前路越来越亮 因为共同面对这一切了

No pain No gain ここは誰も知らない世界だけど
No pain No gain 这里是未知的世界

10本の指を一緒に握るんだ そうその力が We are the one
十根手指攥在一起 这种力量 We are the one


bridge]
Now we’rehere　
Now we’re here

数えきれない時間は 僕らをすべて拭い去って
无数的时间都与我们擦身而过

未来はもっと、目の前に奇跡が 開くのを期待してるんだ
我更期待开启在未来眼前的奇迹


僕を信じてと　どの顔も話すから
对相信我 每张脸说

証明してあげるよ
证明自我


信じる道に間違いがないことを
那信念从没有错


☆
しっかり付いてきてよ　目の前に開かれた一筋の光に
紧跟眼前展开的一道光线

誰も知ることのない明日に向かってこう
走向谁都未知的那个明天

ずっと後に この一歩が 伝説になるから The El Dorado
这一步很久以后 变传说 The El Dorado


同じ空のした 同じ名前を持った僕らはひとつ
站在相同天空 相同名字我们是一体的

互いに信じ合う oh El Dorado rado
也彼此相信　oh El Dorado rado


＊
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado do
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado


たとえ遥か遠いあの場所で 巨大な風と砂嵐が僕に滔々と流れ込んで来ても
在远处哪怕大的风沙浪波又滔滔滚向我

ともに戦うんだ　たどり着くため El Dorado
我们一起拼搏 抵达 El Dorado


Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado
Sail sail sail, gotta gotta go go, gotta find the El Dorado El Dorado






※元歌詞出処：klyrics.net
※作詞：ソジウム ,ワンアグン ,イユジン
※作曲： イムグァンウク ,Mage ,Chase
※編曲：イムグァンウク ,Mage ,Chase
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。






やっぱりわたしMが好き。




と、あながち交通整理メンズっていうのは間違ってなかったんだなと思って安心。
交通整理で導いてたっていう話なのかなって。一安心。




ではは。