EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa







※自分用メモ。



※ピンインルビそのうち追加します。
※まだ訳粗いのと見直し手直しに不安あるので訂正入ると思います。


※歌詞最後の方の「天生註定(※天生註定爱你)」は
普通に訳すと、生まれつきとか生まれながら、
もしくは運命で定められた、みたいな意味で
born to be love you(君を愛するために生まれてきた）とか
そんな感じなんですけど、
自分でそう訳すと恥ずかしかったのでだいぶはしょった意訳してあります。




※和訳下の注意文を必ず一読下さるようお願い致します。

EXO-M - Love Love Love 中国語ver. 和訳


EXO-M - Love Love Love [2nd mini Album Overdose 上瘾]







毎日 毎日 毎日　何度も探してるんだ　1秒でも君を見失うのが怖いから
每天 每天 每天 我来回寻找 深怕错过你一秒

ずっとぼくは　君に出会ってから　ずっとぐるぐる　君のそばを周ってるんだよ
一直到我 遇见你以后 从此围绕在你身边守候

この扉を開けてしまえば　
如果打开这扇门

もうぼくは帰って来れないんだろう
我可能就不会回来

あの固く閉ざされた扉の先に　あるんだろうか
在那道紧闭的门外 是否存在

ぼくが焦がれて止まない本当の愛が
我渴望已久的真爱



扉がひらくその瞬間　まっさらに新しい世界　
打开门的那瞬间 一个全新的世界

未知なる冒険
前所未知的冒险


君が初めて笑顔をこぼすのを見た　ため息ちらつかせて
看你初绽笑顏 叹息若隐若现

1歩ずつ　ふわり　ゆっくり　穏やかに覆いつくして
每一步 轻轻地 慢慢地 温柔佔领


足元に広がる地面　触れた空気が君の香りでいっぱいに満たされて
双脚下的地面 触碰的空间里都充满你气味

もう本当ほんとに　ずっとずっと　ここに居たいんだ
我好想好想 一直一直在这里

毎日　毎晩　君のそばで守ってたくて
每天每夜 想守在你身边



★

ぼやける感覚　これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないんだ　君はただのまぼろしなの
我还在不能相信 以为你只是幻影

ぼくを見てる君　ぼくの気持ちも知らないで
看着我的你 不知道我的心

もう抜け出せないんだ Love Love Love
已经无法自拔 Love Love Love



Cause You're My Earth, Air, Water, Fire
Cause You're My Earth, Air, Water, Fire

You're My Earth, Air, Water, Fire Oh
You're My Earth, Air, Water, Fire Oh



☆

君を見るぼく　大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見る君　君を見てるぼく
看我的你 看你的我



Look Into Your Eyes, Butter-Butterflies
Look Into Your Eyes, Butter-Butterflies

果てなく広がる Sky
无边际的 Sky

君の瞳の奥を飛びまわるんだ
翱游在你眼底

光が君をくるくる包んで I Can See The Future
光芒围绕着你 I Can See The Future

ぼくの心はもうすっかり捕まってしまった
我的全心已经被俘虏

君じゃなきゃ駄目で　君のために生まれ変わるよ Incredible
真的非你不可 因为你重生, Incredible



君に出会ったあの瞬間　世界ががらっと色を変えたんだ
从遇见你的那一刻 世界已风云变色

君というたった1つの色に
你是唯一的顏色


いっしょに遠くを見つめて　いっしょに泣いて笑う
一起凝望远方 一起哭着笑着

君を見つめる　こんな　こんな　こんな風に
看着你 就这样 就这样 就这样



★

ぼやける感覚　これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないんだ　君はただのまぼろしなの
我还在不能相信 以为你只是幻影

ぼくを見てる君　ぼくの気持ちも知らないで
看着我的你 不知道我的心

もう抜け出せないんだ Love Love Love
已经无法自拔 Love Love Love



Love Love Love
Love Love Love



☆

君を見るぼく　大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見る君　君を見てるぼく
看我的你 看你的我

君を見るぼく　大好きな君を見てるぼく
看你的我 看着爱你的我

ぼくを見てる君　君を見つめるぼく
看我的你 看你的我



ぼくにはもう帰る道なんてないよ　君がいなきゃ　どこにも行きたくないんだ
我已经无路可退 没有你 哪里也不去

もし君がいないなら Nothing　ぼくが見守る価値は　君じゃなきゃ
如果没有你 Nothing 值得我守护 除了你 

何にもいらないんだよ　ただそれだけ　いっしょに生きてきたいだけ
我什么都不要 只想这样 生活在一起

Will You Stay With Me?
Will You Stay With Me?



Oh もし扉を閉めるなら　ぼくはすぐいなくなるよ
Oh 如果关上门 我会转身离去

時間を止めることは出来るだろうか　そんな風に離れたくないんだ
能不能停住时间 我不想这样离去

1日だって　君から離れられない
就算是一天 也无法离开你

揺るぎない気持ち Love Love Love
坚定不移的心 Love Love Love


ぼやける感覚　これは夢なんかじゃないよね
感觉不够真切 难道这是在梦里

まだ信じられないまま　君の呼吸を抱きしめるこの瞬間
我还在不能相信 此刻拥抱你呼吸

ほんと幸せなんだ　君に出会えたこと
要有多幸运 我才能认识你 

どうしたって君がすき Love Love Love
天生註定爱你 Love Love Love





Earth, Air, Water, Fire
Earth, Air, Water, Fire







※元歌詞出処: daum
※作詞: 黄贞颖 Annakid
※作曲: Deez ,Jimmy Burney ,Daniel Obi Klein
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



※当記事・当ブログのURLリンクを他の場所に貼らないで下さい。



地球、空気、水、火、あぁあれは山、そして肉。


画像出処：galaxy