EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa






※自分用メモ。



※和訳ルビともに訂正入るかもしれないです。
※サビの歌詞、「잡고 싶어」は普通だと「掴まえたい」ですが
空の稲妻見て物思いに耽ってる人を想像して違う感じに意訳してあります。

※パート割りはnaverにあったものを参考にしました。
合ってるかは分からないので参考程度に読んで下さい。



※記事最後の注意文は必ず一読下さるようお願い致します。





ちゃにょるの声につられてつい。Kも訳してみました。

EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り



[ENGSUB] EXO-K - Thunder [2nd mini Album Overdose 중독]

1


do)
ぱんちゃっ　っちゃるっけ　ぴんなっそっとん
一瞬みじかく光った
반짝 짧게 빛났었던

へんぼく　そげ　ちゅぃへ　ちょ　きおげ　ぴちぇ
幸せの中に酔う　あの記憶の光に
행복 속에 취해 저 기억의 빛에


baek)
ちゃむかん　ぬに　もろっなぶぁ
しばらく目が眩んでると
잠깐 눈이 멀었나봐

たうる す　おんぬん　くごせ　のぬん　いみ　がいっそ
触れられないそこに　君はもう行ってしまった
닿을 수 없는 그곳에 너는 이미 가있어


suho)
のん　ぼんげちょろむ　ちゃむかん　ぴんなった
君は稲妻みたい　ぱっと光った
넌 번개처럼 잠깐 빛났다

ちゃむし　せさんうる　ぱるぎょった
ちょっとの間　世界を照らして
잠시 세상을 밝혔다

baek)
おん　せさんうる　まち　ね　ごっちょろむ
世界中をまるで　僕のものみたいに
온 세상을 마치 내 것처럼

なえげ　ぼよぢゅごん　っとなった
僕に見せては　離れていったんだ
나에게 보여주곤 떠났다


yeol)
ちょんどぅんちょろむ　ぬぢょった　なぬん
雷みたいに遅れてしまった　僕は
천둥처럼 늦었다 나는

いぢぇや　のる　ちゃんぬんだ
今になって君を探してる
이제야 널 찾는다

all)
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom

kai)
とぅぃぬっけや　そりね　のる　ぶるんだ
もう遅いけど呻って君を呼ぶんだ
뒤늦게야 소리내 널 부른다



★

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

do)
なぬん　いぢぇや　あら
やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

いぢぇや　のるる　あら
今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる　ちゃぷご　しぽ
君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



2

baek)
のむ　もるり　かぼりょっな　ぶぁ
とても遠くまで行ってしまったようで
너무 멀리 가버렸나 봐

しがに　かるすろっ　のわ　なん　もろぢょ
時間が過ぎてくほど　君と僕は遠ざかる
시간이 갈수록 너와 난 멀어져


do)
いみ　のん　ちょ　もるりそ
もう君はあの遠くで
이미 넌 저 멀리서

っと　ぬぐんがいえ　ぴち　でお　いっげっち
また誰かしらの光になってるんだろう
또 누군가의 빛이 되어 있겠지


suho)
のん　ぼんげちょろむ　あじゅ　っぱるらった
君は稲妻みたいに　凄く速くて
넌 번개처럼 아주 빨랐다

うりん　のむな　たるらった
僕らは酷くかけ離れてしまった
우린 너무나 달랐다

do)
うり　さい　しがね　ちゃいが
僕たちの間の 時間の差が
우리 사이 시간의 차이가

はむけはる　す　おんぬん　こんがんい　とぇった
一緒にいられない空間にさせた
함께할 수 없는 공간이 됐다


yeol)
ちょんどぅんちょろむ　ぬぢょった　なぬん
雷みたいに遅れてしまった　僕は
천둥처럼 늦었다 나는

いじぇや　ふふぇるる　はんだ
今になって後悔するんだよ
이제야 후회를 한다

all)
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom
Boom Boom Boom Boom

kai)
とぅぃぬっけや　そりね　のる　ぶるんだ
もう遅いのに呻り散らして呼んだんだ
뒤늦게야 소리내 널 부른다



★

suho)
(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

なぬん　いぢぇや　あら
やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

いぢぇや　のるる　あら
今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる　ちゃぷご　しぽ
君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



kai)
のるる　ったらがんだ　ったらがんだ
君に　ついてく　ついてくんだ
너를 따라간다 따라간다

ちょちゃがんだ　ちょちゃがんだ
追いかけて　追いかけるけど
쫓아간다 쫓아간다

ちゃぢゃがんだ　ちゃぢゃがんだ
探して　探してるのに
찾아간다 찾아간다

baek)
ちょむぢょむ　と　もろぢょ
どんどん本当遠ざかる
점점 더 멀어져



sehun)
しがね　びょくる　のも　のるる　ちゃぢゃがんだ
時間の壁を越えて　君を探しに行くんだ
시간의 벽을 넘어 너를 찾아간다

ちぐむん　たるらど　しぢゃくん　がたった
今は異なっても　始まりは同じだった
지금은 달라도 시작은 같았다

yeol)
あじく　とらがる　す　いったご　みど
まだまだ戻れるだろうと信じ込む
아직 돌아갈 수 있다고 믿어

ちぐむ　はな　どぅる　ちょるる　せみょ　うり　ごりる　ちぇんだ
今１秒２秒と数えながら僕らの距離を計測する
지금 하나 둘 초를 세며 우리 거릴 잰다



★

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

kai)
なぬん　いぢぇや　あら
やっと気づいたんだ
나는 이제야 알아

(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh oh oh oh)
(오오오오오)

baek)
いぢぇや　のるる　あら
今さら君に病んでるって
이제야 너를 앓아

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

baek)
のるる　ちゃぷご　しぽ
君を掴みとりたいよ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder



Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

do)
のるる　ちゃぷご　しぽ
君を掴みとりたいんだ
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder


Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

do)
のるる　ちゃぷご　しぽ
君を掴んでたいのに
너를 잡고 싶어

Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder
Thunder Thunder Thunder

 

※元歌詞出処：daum
※作詞: 전간디
作曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
編曲: Will Simms ,HITEN BHARADIA ,Raphaella Mazaheri-Asadi
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ルビ by sawa

※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。

※パート割り参考: naver
※パート割りは正確ではないかもしれません。
※和訳・ルビ・パート割りに間違いが分かり次第訂正入れます。

gif画像出処: happyvirus