EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

pict prod by sawa




※自分用メモ


※和訳に訂正入るかも。
※ピンインルビup予定。※12/15追加済み。後から訂正入るかも。
※パート割りは百度などで確実なの見つけたら追加します。


曲の雰囲気好きだしそんなに歌詞多くないしで
意気揚々と訳したんですけど
最初のくりすのrapんとこの歌詞はぴかそ意識なのかなって思ってます。へ。

ではどうぞ↓

EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ


EXO - The Star (星) (Chinese Ver.) (Full Audio) [Special Album - Miracles In December]


rap]

しんゆー　ふぇいわん　でぃしぁ　しぃぁんしー　じーふぁ　
星の雨が地上に降る　まるで計画されてたみたいだ
星雨飞往地下 像是计划

どぅずーちゅぁんぐぅぉ　せんりんふぇぁしー　ばおーでぇぁ　ちーやー
たった１人で森と希薄な気圧を横切る
独自穿过森林和稀薄的气压

うーりぃぁぉ　ちぇんじ　でぇぁーいぇ　めいしぇん　むぇぁくぇぁいー　しぇ　しぁ
静まりかえった夜は退屈で　描けるものが何もないんだ
无聊沉寂的夜 没什么可以写下

ふぉくぇぁー　ざいびーふぁ
それとも壁画に刻もうか
或刻在壁画


うぉやん　わんぢぇぁ　しんーこん
僕は星空を仰ぎ見ている
我仰望着星空

ぢゃいしぁ　ずぇいりぃぁんでぇぁ　いーくぇぁ　がんしょん　しんふー
一番明るい1粒を摘み取ると幸せな気分
摘下最亮的一颗感受幸福

しぇんふぁ　りーでぇぁ　しゅんるー　めいいーぢゃんいーぢゃん　すぇいぴぃぇんぴんとぅ
神話の中のトナカイ 　1ピース1ピース　ジグソーパズルの欠片たちには
神话里的驯鹿 每一张一张 碎片拼图

ぶーのん　ばーうぉ　じんぐー
僕を束縛することは出来ないよ
不能把我禁锢


verse.1]

Girl にーしぃぁん　いゃぉーいぇんでぇぁ　しんふぇぁーJust Blow My Mind
Girl 君はきらきら天の川みたいでJust Blow My Mind
Girl 你像耀眼的星河Just Blow My Mind

(しーぢゃぉりぁん　ぢぇぁーうぉーでぇぁーGuilding Star)
(きらきら照らす僕のGuiding Star)
(是照亮着我的Guiding Star)

Oh Girl くぇぁわん　ざーいふぇぁ　にーごんかおじんいー　でぃぇんざい　どぅぉでぃぇん
Oh Girl もう少し君に近付きたくて　あともう少しだけ
Oh Girl 渴望再和你更靠近一点 再多点

(ふぇんしぃぁん　いーでぃぇん　うぇんろう　しんぐぅぁん)
(柔らかな星の光をちょっと分け合おうよ)
(分享一点温柔星光)


★
すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　どうじーぢょん　ざいたーでぇぁ　しぇんしゃん
みんなの視線が彼女の体に集中する
所有向往的目光都集中在她的身上

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　しーうぇいにー　さんふぁでぇぁ　ぐぅぁんりぃぁん
みんなの視線が君の放つ光に集中してる
所有向往的目光是为你散发的光亮

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star


verse.2]

Midnight ざいどんうぉ　でぇぁにー
Midnight 僕は君を待ってるんだ
Midnight 在等我的你

ちんてぃん　ずぇいどん　てぃんでぇぁ　ぇぁーゆー
ほんとに魅力的な囁き 耳に意識を集中させる
倾听最动听的耳语

ぢぇぁみぃふぁんでぇぁ　しんふぇぁ　しぃぁんにー　ちゃんでぇぁぐぇぁ (That's right)
この幻想的な天の川　君が歌った歌に似ていて (That`s right)
这迷幻的星河 像你唱的歌 (That`s right)


くぁぃべんとんくーらん　しゃおでぇぁ　しーじぇ　ちーいぇんぢー　ぢぇーすー　りぃぇらー　しーしぇん
すぐに世界を赤く燃やす痛みが 視線を直接引き裂いた
快被痛苦燃烧的世界赤焰直接撕裂了视线

ちゅぇはいよう　りーりぃぁん　ぐぁんぢゅ　ぢぇぁーしぇんてぃ
でもまだ体に注がれる力は残ってる
却还有力量灌注着身体

くぇぁーいー　いーぶーいーぶー　らんうぉ　ふぇいしぃぁんにー　
1歩1歩僕を君に飛ばそうか
可以一步一步让我飞向你


たいじぅ　たいじぅ　はいいゃぉ　ぞうどぅぉじぅ
すごく遠くて すごく遠くて あとどれくらい行けばいいの
太久 太久 还要走多久

かんでぇぁ　じぃぇんちゅぇ　ぢゅあぶー　だおでぇぁしょう
掴めないその手が見えてるのに
看得见却抓不到的手

げいにー　ばーちゅぇんぶー　しぃぇんしゃん
君に全部捧げるのに
给你把全部献上


たいじぅ　たいじぅ　はいいゃぉ　どんどぅぉじぅ
すごく遠くて すごく遠くて あとどれくらい待てばいいの
太久 太久 还要等多久

びーしゃん　いぇんずぅぉ　ぐぅぁんゆー　にーでぇぁもん
目を閉じて 君の夢を見る
闭上眼做 关于你的梦

Oh No ぶーいゃぉしんらい
Oh No 目を覚ましたくない
Oh No 不要醒来


★
すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　どうじーぢょん　ざいたーでぇぁ　しぇんしゃん
みんなの視線が彼女の体に集中する
所有向往的目光都集中在她的身上

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　しーうぇいにー　さんふぁでぇぁ　ぐぅぁんりぃぁん
みんなの視線が君の放つ光に集中してる
所有向往的目光是为你散发的光亮

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star



rap]

Every Night You Know You Always Look So Fine
Every Night You Know You Always Look So Fine
Every Night You Know You Always Look So Fine

You Just Like A Rock Star You Know How Fine You Are Yeah
You Just Like A Rock Star You Know How Fine You Are Yeah
You Just Like A Rock Star You Know How Fine You Are Yeah

Ima Take You To A Secret Place
Ima Take You To A Secret Place
Ima Take You To A Secret Place

Drop The Shapes And Crank The Bass
Drop The Shapes And Crank The Bass
Drop The Shapes And Crank The Bass

Uh Hey Girl You Know How To Play
Uh Hey Girl You Know How To Play
Uh Hey Girl You Know How To Play

(Come To Play With Me)
(Come To Play With Me)
(Come To Play With Me)

たいじぅ　たいじぅ　はいいゃぉ　ぞうどぅぉじぅ
すごく遠くて すごく遠くて あとどれくらい行けばいいの
太久 太久 还要走多久

かんでぇぁ　じぃぇんちゅぇ　ぢゅあぶー　だおでぇぁしょう
掴めないその手が見えてるのに
看得见却抓不到的手

Midnight ざいどんうぉ　でぇぁにー
Midnight 僕は君を待ってるんだ
Midnight 在等我的你

ちんてぃん　ずぇいどん　てぃんでぇぁ　ぇぁーゆー
ほんとに魅力的な囁き 耳に意識が集中する
倾听最动听的耳语

たいじぅ　たいじぅ　はいいゃぉ　どんどぅぉじぅ
すごく遠くて すごく遠くて　あとどれくらい待てばいいの
太久 太久 还要等多久

びーしゃん　いぇんずぅぉ　ぐぅぁんゆー　にーでぇぁもん
目を閉じて 君の夢を見る
闭上眼做 关于你的梦

いぇんふぇぁ　でぇぁーぐぅぁんまんしぁ
この銀河の光の下で
银河的光芒下


★
すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　どうじーぢょん　ざいたーでぇぁ　しぇんしゃん
みんなの視線が彼女の体に集中する
所有向往的目光都集中在她的身上

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

すぉよう　しぃぁんわんでぇぁ　むーぐぅぁん　しーうぇいにー　さんふぁでぇぁ　ぐぅぁんりぃぁん
みんなの視線が君の放つ光に集中してる
所有向往的目光是为你散发的光亮

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen


はんらんでぇぁいぇわんNo！ うぇんぬぁでぇぁいぇわんYes？
寒い夜はNo？温かい夜はYes！
寒冷的夜晚No？温暖的夜晚Yes！

しーじぇつんざい　ぢーうぇい　ぢゅしー　ぢぇぁにー
世界はただ君を見つめるためだけにあって
世界存在只为注视着你

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

るーぐぅぉくぇぁいーろん　るーにーでぇぁぐぅぁんまんYes！
もしも 君の光に溶け込めたらYes！
如果可以 融入你的光芒Yes！

うぉつんざいいぇ　ぢーうぇい　ぢゅしー　ぢぇぁにー
僕はただ君を見つめるためだけにいる
我存在也只为注视着你

Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen
Ladies & Gentlemen

 
Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star
Tell Me About It Shining Star




※作曲 :ソウルフルモンスター
※編曲 :임광욱, Martin Mulholland, Nermin Harambasic
※元歌詞 : m-net
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
※ピンインルビは読みやすいように発音を省略している箇所があります。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



くりす、席着くだけなのにそうるふる。

gif画像出処:exochocolate