忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

 
pict prod by sawa




※自分用メモ。


※和訳ちょっと自信ないです。難しかったです。訂正入ると思います。
※ピンインルビup予定。※ピンインルビ修正しました。(12/16)
※パート割りは百度などで確実なの見つけたら追加します。



何かどの曲も良いです。ほんとに







EXO  初雪 (The First Snow)   Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ


EXO - 初雪 (The First Snow) (Chinese Ver.) (Full Audio) [Special Album - Miracles In December]


verse.1]

でぃいーちゃん しゅぇしぁちー でぇぁーうーほう
初雪が降りはじめる午後

第一场雪下起的午后

しぃぁん ふぇぁにー ふぇんしぃぁん がんどんちゅぇ ぢーちぇんむぉ どぅぇいぢぇぁ ふぁとん
君と感動を分かち合いたいけど携帯電話はただ黙ってるだけ
想和你分享感动却只沉默对着话筒


ぢゅぁんいぇんいー にぃぇんようちぃぁぉ らんぞうぐぅぉ
あっという間にまた1年が静かに過ぎて
转眼一年又悄然走过

どぅぇい にーでぇぁ りぃぅりぃぇん ぢゃんまん しんぢょん
君への恋しさが 胸にいっぱい溢れてる
对你的留恋 占满心中

"しーじーむぉ"  なんなん どぅぇいずー じーしゅぉ
“寂しいね”ぽつぽつ自分に話しかけた
“是寂寞”喃喃对自己说


るぉしーぐぅぁんのんだお りぃぅふぅぇい だおいーにぃぇん しぃぁんりぃぇん でぇぁがんじゃお
もし時間を戻せるなら あの1年に帰りたい お互い想い合う感覚
若时光能倒流 回到那一年 相恋的感觉

るぉちょんふぅぇい なーちゅぢょん いーちぃぇしーふぉう ふぅいびぃぇん でぇぁぶーとん
もしあの最初の日に帰れるなら 全部違ってただろうか
若重回那初衷 一切是否会变得不同

Yeah ちーれん しゅぉもんでぇぁ にぃぇんとう だんいぇしゅのんごう
Yeah バカみたいな考えだけど 出来るだろうか
Yeah 痴人说梦的念头 但也许能够



かんぢぇぁ にーでぇあれい ふぁんふぉ ぜぇぁべいうぉ 

君の涙を見た まるで僕を責めてるみたいで
看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ りぃぇんわんりぃぅ どううー ふぁくぇぁしゅぉ 
本当どうしようもないけど行かないでって 言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー よんごん はおでぇぁ しぉんふぉ
元気にしてる? Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい しゅぇぴぃぁぉるぅぉ ざいんしん でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た 心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん いぇんめい ぐぅぉちゅでぇぁ すぉよう しゃんとん 
埋めることは出来るのかな 過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

よんちぃぇんいー むーそんにー でぇぁーりーちゅ
申しわけない気持ちで君を見送った
用歉意目送你的离去

りぃぅしぁうぉー いーびぃぇんいーびぃぇん ほうふぅぇい でぇぁChristmas
繰り返し繰り返し後悔するChristmas
留下我一遍一遍后悔的Christmas


verse.2]

ふぅぇいいーしぃぁん じぇどんさー まんじぇとう
街灯みたいな思い出 街中に溢れこぼれて
回忆像街灯 洒满街头

びぃぇれん でぇぁしんふー しゃんしゅぉざい うぉでぇぁ いぇんぢょん
他の人たちの幸福が 僕の目の中できらきら光る
别人的幸福 闪烁在我的眼中


いーうぇいにー じぅしーうぉ でぇぁーふーしー よんゆぇんげい うぉあい でぇぁーよんちー
君は僕の呼吸なんだよ 僕に愛する勇気を永遠にくれる
以为你就是我的呼吸 永远给我爱的勇气

しゃでぇぁらん にーぞう うぉ ぢぇんでぇぁ どぅいぶーちー
君を行かせてしまうなんて 本当にごめんね
傻得让你走 我真的对不起


どぅぉぴんふぁんでぇぁ だおりー ぞんしーいゃぉ しーちゅ つぁいどん でぇぁぢぇんしー
すごくありふれた理屈  失ってから やっと大切さに気付いたんだ
多平凡的道理 总是要失去 才懂得珍惜

うーふぁゆぇんりぃぁん ずーじー いーらいぶーじー ざいふぅぇい だおぐぅぉちゅ
自分を許すことが出来なくて もう間に合わなくって また過去まで戻ってく
无法原谅自己 已来不及 再回到过去

ちんしぃぁん しんうぉ のんうぇいにー がいびぃぇん でぇぁじゅぇしん
信じてよ 僕は君のためなら出来るんだ 変わる決心
请相信 我能为你 改变的决心



かんぢぇぁ にーでぇあれい ふぁんふぉ ぜぇぁべいうぉ 
君の涙を見た まるで僕を責めてるみたいで

看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ りぃぇんわんりぃぅ どううー ふぁくぇぁしゅぉ 
本当どうしようもないけど行かないでって 言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー よんごん はおでぇぁ しぉんふぉ
元気にしてる? Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい しゅぇぴぃぁぉるぅぉ ざいんしん でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た 心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん いぇんめい ぐぅぉちゅでぇぁ すぉよう しゃんとん 
埋めることは出来るのかな 過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

りぃぇんしぁんどん じぇーしーしゅぇー はいしーれい
顔に凍りついたのは 雪なのか涙なのか
脸上冻结 是雪还是泪

すいぢぇぁにー ゆーらいゆーゆぇん  でぇぁーぢぇぁー つー Christmas
君といた 遥か遠い Christmas
随着你 愈来愈远的这次 Christmas


bridge]

ちーだお ぢぇぁちー じーのん ざいどぅ じぃぁんりん
奇跡を願ってるんだ また逢えますようにって
祈祷着奇迹 能再度降临

ざいうぉー でぇぁーいぇんりー つぁいふぅぇいしぃぁん にーじぅふぅぇい りぃぅれい
僕の目の中にいるんだ 君を想うと涙がこぼれて
在我的眼里 才会想你就会流泪

Tears Are Falling, Falling, Falling
Tears Are Falling, Falling, Falling
Tears Are Falling, Falling, Falling

じぃぅすぁんぢーよう いーてぃぇんよんうぉじんよう いーちぇ じゃおふぁんふぅいだおにー しぇんびぃぇん
たった1日だけでも 僕の持ってるもの全て交換してでも 君の側に帰りたい
就算只有一天 用我仅有一切交换回到你身边

でぃぇんらん しぉんみん ふぉいぇん ぢーだおぢょんゆー うぇいにーしーみぃぇ Girl
命の炎を灯すよ 最後に君のために消えるまで Girl
点燃生命火焰 直到终于为你熄灭 Girl



かんぢぇぁ にーでぇあれい ふぁんふぉ ぜぇぁべいうぉ 
君の涙を見た まるで僕を責めてるみたいで

看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ りぃぇんわんりぃぅ どううー ふぁくぇぁしゅぉ 
本当どうしようもないけど行かないでって 言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

にーはおまー Merry Merry Christmas ぢゅにー よんごん はおでぇぁ しぉんふぉ
元気にしてる? Merry Merry Christmas 君がもっと幸せでありますように
你好吗 Merry Merry Christmas 祝你有更好的生活

かんばい しゅぇぴぃぁぉるぅぉ ざいんしん でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た 心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん いぇんめい ぐぅぉちゅでぇぁ すぉよう しゃんとん 
埋めることは出来るのかな 過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

よんちぃぇんいー むーそんにー でぇぁーりーちゅ
申しわけない気持ちで君を見送った
用歉意目送你的离去

りぃぅしぁうぉー いーびぃぇんいーびぃぇん ほうふぅぇい でぇぁChristmas
繰り返し繰り返し後悔するChristmas
留下我一遍一遍后悔的Christmas


かんぢぇぁ にーでぇあれい ふぁんふぉ ぜぇぁべいうぉ 
君の涙を見た まるで僕を責めてるみたいで

看着你的泪 仿佛责备我

しゃでぇぁ りぃぇんわんりぃぅ どううー ふぁくぇぁしゅぉ 
本当どうしようもないけど行かないでって 言うことすら全然出来なくて
傻得连挽留 都无话可说

Merry Merry Christmas ぢゅにーしんふー しぉんふぉ
Merry Merry Christmas 君の幸せを願ってるよ
Merry Merry Christmas 祝你幸福生活

かんばい しゅぇぴぃぁぉるぅぉ ざいんしん でぇぁちゅぇこう
雪が舞い落ちてくのを見た 心に空いた穴の中に
看白雪飘落 在心的缺口

のんぶーのん いぇんめい ぐぅぉちゅでぇぁ すぉよう しゃんとん 
埋めることは出来るのかな 過去の傷口
能不能淹没 过去的所有伤痛

りぃぇんしぁんどん じぇーしーしゅぇー はいしーれい
顔に凍りついたのは 雪なのか涙なのか
脸上冻结 是雪还是泪

すいぢぇぁにー ゆーらいゆーゆぇん  でぇぁーぢぇぁー つー Christmas
君といた 遥か遠い Christmas
随着你 愈来愈远的这次 Christmas




※作曲 :Kenzie
※編曲 :김정배, Kenzie
※元歌詞 : m-net
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa

※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
06 2018/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]