EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

 
pict prod by sawa




※自分用メモ。


※とり急ぎでしたので後から訳訂正入ると思います。最後の方特に不安なとこ一カ所あります。※ちょっと訳訂正入りました。(12/5)
※パート割りは不確かなので（こちらも特に最後の方）、後日調べ次第訂正入れます。
※ピンインルビ追加予定。　12/5 ピンインルビ追加




mvみんないけめ過ぎて。曲良過ぎて。大変。



EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver.  和訳 (+パート割り) 


EXO_12월의 기적 (Miracles in December)_Music Video (Chinese ver.)



lu)
うぉわんいぇん　ゆーちゅぁん　かんうぉ　かんぶー　だおでぇあにー
僕は目を凝らしてみる　見ることの出来ない君を
我望眼欲穿 看我看不到的你

うぉつぇぁ　ぇぁーちんてぃん　てぃんうぉ　てぃんぶー　だおでぇぁにー
僕は耳を澄ませる　聞くことの出来ない君の声を
我侧耳倾听 听我听不到的你


baek)
かんだおつぉん　かんぶーじぃぇん　でぇぁーふぁーみぃぇん
見えない画面を見て
看到曾看不见的画面

てぃんだおてぃん　ぶーじぃぇん　でぇぁーしぉんしぃぇん
聞こえない音を聞く
听到听不见的声线

にーげい　うぉーら　うぉちゃお　のんりー
君が僕にくれた超能力
你给我了我超能力

ざいにーりー　かいらー　うぉーいーほう
君が僕を離れてから手に入れたんだ
在你离开了我以后


chen)
つぉんじん　でぇぁうぉ　たいぐぅぉ　ずーすーぢー　ぢゃおぐー　うぉずーじー
過去の僕は ひどく自分勝手で ただ自分のことだけ考えて
曾经的我 太过自私 只照顾我自己

つぉんじん　でぇぁうぉ　たいしゃー　ぶーどん　でぇぁーにー　でぇぁーしん
過去の僕は ほんとに馬鹿で 君の気持ちも考えずに
曾经的我太傻不懂得你的心

しぃぇんざいでぇぁうぉ　いーてぃぇんてぃぇん　ざいがいびぃぇん
今の僕は 毎日毎日変わってってるのに
现在的我 一天天在改变

みんみんにー　ぶーざいうぉー　しぇんびぃぇん
ほんとにもう君は 僕の側にいない
明明你不在我身边

lu)
ちゅぇ　いんうぇいにー　ぇぁーがいびぃぇん　いんうぇい　にーげい　でぇぁーあい
君のために変わるよ　君がくれた愛のため
却因为你而改变 因为你给的爱


baek)
めいいーつー　うぉーしぃぁんにー
いつも君を想ってるよ
每一次我想你

ちゅぇんしーじぇ　めいいーちゅ　どうしーにー
この世界全てが君なんだ
全世界每一处都是你

いぇこんしぁ　でぇあしゅぇふぁー　めいどぅぉ　どうしーにー　でぇぁーれいでぃ
夜空の下　雪のかけら　１つずつ全部が君の涙
夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴


lu)
はおしぃぁんにー　しゅんじぃぇん　じぅざい　いぇんちぃぇん
君を想う瞬間 目の前に居てほしくて
好想你瞬间就在眼前

はおしぃぁんらんにー　ふぅぇいーだおうぉ　しぇんびぃぇん
すごく僕の側に戻って来てほしくて
好想让你回到我身边

ぢぇぁうーりー　でぇぁーちゃお　のんりー
この役立たずな超能力
这无力的超能力

いぇめいよう　ばんふぁ　わんふぅぇいにー
君を取り戻す方法がないんだ
也没有办法挽回你


chen)
つぉんじん　でぇぁうぉ　たいぐぅぉ　ずーすーぢー　ぢゃおぐー　うぉずーじー
過去の僕は ひどく自分勝手で ただ自分のことだけ考えて
曾经的我 太过自私 只照顾我自己

つぉんじん　でぇぁうぉ　たいしゃー　ぶーどん　でぇぁーにー　でぇぁーしん
過去の僕は ほんとに馬鹿で 君の気持ちも考えずに
曾经的我 太傻不懂得你的心

しぃぇんざいでぇぁうぉ　いーてぃぇんてぃぇん　ざいがいびぃぇん
今の僕は 毎日毎日変わってってるのに
现在的我 一天天在改变

みんみんにー　ぶーざいうぉー　しぇんびぃぇん
ほんとにもう君は 僕の側にいない
明明你不在我身边

baek)
ちゅぇ　いんうぇいにー　ぇぁーがいびぃぇん　いんうぇい　にーげい　でぇぁーあい
君のために変わるよ　君がくれた愛のため
却因为你而改变 因为你给的爱


all)
ばーしーじぃぇん　どんじぇ
時間を凍らせて
把时间冻结

lu)
ふぅぇいだおにー　しぇんびぃぇん
君の元へ帰る
回到你身边

all)
なーふぅぇいいー　でぇぁーしゅ
あの記憶の本を
那回忆的书

lu)
ふぁんふぅい　ぐぅぉちゅなー　いーいぇ
あの1ページまで戻してみる
翻回过去那一页

all)
なーいーいぇ　でぇぁーにーうぉ
あの1ページに君と僕が
那一页的你我

chen)
なーしーほうでぇぁー　にーふぇぁうぉ
あの時の君と僕が
那时候的你和我


chen)
ぶーごうじぃぇん　じぃぁんでぇぁうぉ　てぃぇんてぃぇん　ざいがいびぃぇん　いんうぇい　にーでぇぁあい
あまり強くない僕だけど 毎日変わってってるんだ 君の愛で
不够坚强的我 天天在改变 因为你的爱

baek)
にーがいびぃぇん　らーいーちぃぇ
君は全てを変えて
你改变了一切

lu)
(うぉぢぉんぐぇぁ　しぉんみん)
(僕の命を)
(我整个生命)

baek)
ぢぇぁ　いーちぃぇ
その全てを
这一切

lu)
(うぉぢぉんぐぇぁ　しーじぇ)
(僕の世界を)
(我整个世界)


baek)
つぉんじんうぉ　どぅぇーいゆー　あいちん　ぶーどんがんしぇー　ぢぇんしー
今まで僕は　愛を大切にすることも　感謝することも知らずに
曾经我对于爱情不懂感谢珍惜

chen)
つぉんじんうぉ　いーうぇい　あいじぇ　しゅーいぇ　ぶーぐぇぁしー
今まで僕は　愛が終わるのも惜しくなくて
曾经我以为爱结束也不可惜

ぇぁーしぃぇんざいうぉ　ちゅぇーいんうぇいにー　がいびぃぇん
でももう　君のために変わってしまった
而现在我 却因为你改变

みんみんにー　ぶーざいうぉー　しぇんびぃぇん
本当にもう君は 側にいないのに
明明你不在我身边

lu)
うぉでぇぁあいはい　ざいじーしゅ　じぅしぃぁん　めいよう　びぃぇんじー
僕の愛はまだ続いていて　終わりも見えないのに
我的爱还在继续 就像没有边际


all)
ばーしーじぃぇん　どんじぇ
時間を凍らせて 
把时间冻结

lu)
(oh うぉーはいしぃぁん)
(oh 僕はまだ想ってる)
(oh 我还想)

all)
ふぅぇいだおにー　しぇんびぃぇん
君の元へと帰る
回到你身边

chen)
(ふぅぇいだおにー　しぇんびぃぇん)
(君の元へと帰る)
(回到你身边)

all)
なーふぅぇいいー　でぇぁーしゅ
あの記憶の本
那回忆的书

chen)
(oh なーふぅぇいいー)
(oh あの記憶が)
(oh 那回忆)

all)
ちょんまん　べいしゃんでぇぁ　ゆーいぇん
悲しい言葉で溢れて
充满悲伤的语言

すぇいぢぇぁ　いぇんれい　しぁぉしー
落ちた涙がかき消して
随着眼泪消失

ざいふぅぇいだお　なーばいすぇぁ　じーじぇ
そしてまたあの白色の季節まで帰っていく
再回到那白色季节


lu)
うぉわんいぇん　ゆーちゅぁん　かんうぉ　かんぶー　だおでぇあにー
目を凝らしてみる　見ることの出来ない君を
我望眼欲穿 看我看不到的你

うぉつぇぁ　ぇぁーちんてぃん　てぃんうぉ　てぃんぶー　だおでぇぁにー
僕は耳を澄ませる　聞くことの出来ない君の声を
我侧耳倾听 听我听不到的你






※作曲: Ricky Hanley, Andreas Stone Johansson 編曲: Don Spike
※元歌詞 : baidu
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ピンインルビ by sawa
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


ちぇんはもちろんだけどべくるぅの声好きだやっぱ。




gif画出処:thunderking