EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

pic prod by sawa


※自分用メモ


※8/6 ピンインルビ追加しました。（ちょこっと訂正入るかも）
※8/5 mnetの公式歌詞を参考に元歌詞・和訳共に訂正入れました。
※と、full和訳UPに伴いteaser部分の和訳記事の元歌詞+和訳+ピンインルビにも訂正入れました。

。。ただmnetも以前公式と違う歌詞出してきたりしたからもしかしたらまだ元歌詞違うかも←

 
EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り


EXO_으르렁 (Growl)_Music Video (Chinese ver.)


EXO_으르렁 (Growl)_Music Video_2nd Version (Chinese ver.)  


tao)
Yo! ok sexy
Yo! ok sexy
Yo! ok sexy

kris)
しぇんざい　へんうぇいしぃぇん　だんいゃぉ　じんがおにー （じんがおにー）　
今すごく危険なんだ　君に警告しとくけど (警告するよ)
现在很危险 但要警告你 (警告你)

ぜんむぇぁ　ぶーちーだお (You don't know?)
俺もどうしたらいいか分からないんだ (You don't know?)
怎么不知道 (You don't know?)

tao)
ばいとぅぉ　びぃぇざい　どぅぉげい　うぉつーじー （つーじー）　　　
これ以上俺を刺激しないで (刺激)
拜托 别再 多给我刺激 (刺激)

うぉわん　らー　ずーじー (Ah oh)
自分を見失ってる (Ah oh)
我忘了自己 (Ah oh)


verse.1 ]
chen)
りぇんふーしーどう　くぁぃ　ざいてぃん
息が全部すぐ止まってしまう
连呼吸都快暂停

だんにー　しぃぁんうぉゆぇ　ぞうゆぇ　かおじん
君が俺の方に歩いて すぐそばまで来た時
当你向我越走越靠近

baek)
しぃぁおら　いーしぁ　はおちーぐぅぁい
微笑んだ時に すごく不思議なんだ
笑了一下 好奇怪

なんだお　にーいぇー　じゃぉでぇぁぐぁいいー
君も変だと思う？
难道你也觉得怪异

chen)
がんだお　みぃぇんちぃぇん　いーぴぃぇんへい
目の前一面　真っ黒に感じて
感到面前一片黑

ようちーにーかんぢぇぁーうぉ　ぐぇぁぢょん　びぃゃぉーちん
俺の色んな表情を君が見てる
尤其你看着我 各种表情

xiu)
にーでぇぁーふー　しーしぉんいん　まんまんちーしー
君の呼吸する音がだんだんはっきりしてきて
你的呼吸声音慢慢清晰

baek)
くぁぃいゃぉうぉちゃ　でぃぇんぢーしー　ばいとぅぉー Girl
本当すぐ息が止まりそう　お願いだ Girl
快要我差点窒息 拜託 Girl


lay)
Girl うぉーぢーしぁん　つぁんぢぇぁにー （つぁんぢぇぁにー）
Girl 君を隠しておきたい (隠しておきたい)
Girl 我只想藏着你 (藏着你)

つぁんざい　うぉーでぇぁ　ふぅぇぃりーぢゅ (I'm so serious)
僕の胸の中に隠れて住んでよ (I'm so serious) 
藏在我的怀里住 (I'm so serious)

なーしぇ　しーしぇん　らんうぉよう　いーでぃぇん　ぶーかいしん
あいつらの視線が俺を苛立たせるんだ
那些视线让我有一点不开心

chen)
うぉじぅ　どうかい　しぉんちー
俺はすぐに怒りが込み上げて来て
我就都快生气


★
all)
へいすぇぁ　でぇぁしぇんいん　しんざいうぉ　しんりー
黒色の影が 俺の心で目を覚ます
黑色的身影 醒在我心里

つぉんうぉ　いぇんじんりー　つぁぢゅら　じーちん
目から激情を散らした
从我的眼睛里 擦出了激情

ざいたー　でぇぁふぁんうぇい　りーちゅぇんどう　がいちぇぁりー
彼女の周りから 全て去ってくれ
在她的范围里 全都该撤离

ぶーらん　うぉいーでぃん　まんまんふぁ　ぴーちー
俺はだんだんと荒々しくなって
不然我一定 慢慢发脾气

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は　ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

chen)
るーぐぅぉざい　ぶーりーかい　じぅふぅぇいよう　うぇいじー
すぐに逃げないと危ないよ
如果再不离开 就会有危机


verse.2]
do)
oh うぉめん　いーやん　すーどぅ (Dang!)
oh 俺達は同じ速さで (Dang!)
oh 我们一样速度 (Dang!)

くぁぃぢぇぁ　ふぉでぇぁ　じゃすーどぅ (Uh uh)
すぐに火が着くような加速度 (Uh uh)
快着火的加速度 (Uh uh)

たんすぉ　にーでぇぁ　みぃみぃ (Yeah)
君の秘密を探索してるんだ (Yeah)
探索你的秘密 (Yeah)

しぃぁんいゃぉ　かんずーしー Baby oh
細かいことまで全部見たい Baby oh
想要看仔细 Baby oh

suho)
にーはいしー　ざいぢぇぁりー Baby
君はここで そのままで Baby
你还是在这里 Baby

かんぢぇぁうぉ　はいしーめい　じゅーりー
俺を見てて　離れないままで
看着我 还是没距离

うぉぶーふぅぃ　ちんいーじぅ　ふぁんかいにー ah crazy
簡単には君を手放せない ah crazy
我不会轻易就放开你啊 crazy


lu)
Girl ざいへいばい　しーじぇりー （ざいへいばい　しーじぇりー）
Girl モノクロの世界で (モノクロの世界で)
Girl 在黑白世界里 (在黑白世界里）

なーやん　しぃぇんいぇん　ようめいりー （なーやん　しぃぇんいぇん　ようめいりー）
鮮やかで美しい (鮮やかで美しい)
那样鲜艳又美丽（那样鲜艳又美丽)

かんぢぇぁ　にーでぇぁ　いぇんじん
君の目を見てると
看着你的眼睛

しんでぇぁ　じんばお　しぃぁんちー
心に警報が鳴り響く
心的警报响起

do)
うぉでぇぁ　しんてぃぁぉ　がおじー
俺の鼓動が危険を知らせる
我的心跳告急


★
へいすぇぁ　でぇぁしぇんいん　しんざいうぉ　しんりー
黒色の影が 俺の心で目を覚ます
黑色的身影 醒在我心里

つぉんうぉ　いぇんじんりー　つぁぢゅら　じーちん
目から激情を散らした
从我的眼睛里 擦出了激情

ざいたー　でぇぁふぁんうぇい　りーちゅぇんどう　がいちぇぁりー
彼女の周りから 全て去ってくれ
在她的范围里 全都该撤离

ぶーらん　うぉいーでぃん　まんまんふぁ　ぴーちー
俺はだんだんと荒々しくなって
不然我一定 慢慢发脾气

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は　ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

yeol)
るーぐぅぉざい　ぶーりーかい　じぅふぅぇいよう　うぇいじー
すぐに逃げないと危ないよ
如果再不离开 就会有危机


sehu)
e x o
e x o
e x o


rap]
tao)
りんいーぐぇぁ　らんざいかんぢぇぁ　ぐぇぁにゅれん （ぐぇぁにゅれん）
一匹の狼があの子を見てる (あの子を)
另一个狼在看这个女人 (个女人）

にーじぅしー　ぢぇぁむぇぁわんめい　でぇぁにゅれん （でぇぁにゅれん）
君は本当に完璧な女 (女)
你就是这么完美的女人（的女人)

どぅぉしぃぁん　ばおばおにー　ざいふぅぁぃ　りー　ぶーふぁんしゃ
抱きしめてたいんだ　放したくない
多想抱抱你 在怀里不放下

いーふぇん　いーみぃぁぉ　ぐぅぉちゅ　うぉびぇんでぇぁ　しぃぉんはん　うーちゃん
1分1秒過ぎてって　俺はひどく凶暴になってく
一分一秒过去 我变得兄悍无常

kai)
ずいほうりー　はいでぇぁなんれん　でぇぁだお　にゅれんしぃぁん (That's right)
最強の男が手に入れられる女の香 (That's right)
最后厉害的男人 得到女人香 (That’s right)

なんだおぢぇん　ぶーのんざいよう　ぢゅぁんふぁん　でぇぁーじーふぅぇい
逆転のチャンスはもうないから
难道真不能再有转环的机会

kris)
くぁぃふぅぇぃちゅ　じぇしゅら　にーでぇぁじぇぐぅぉ　しーりんら
早く帰れよ　可能性はゼロだろ
快回去结束了 你的结果是零了

sehu)
るーぐぅぉしぁん　いんたーでぇぁーしん　しぃぇんだーばいうぉ　ざいふぁんでぃぇん
彼女の心勝ち取りたいなら 先に俺を負かして魅力出してみたら？
如果想赢他的心 先打败我再放电


break]
do)
ちゅら　うぉめん　ちゅぇんぶー　しゃんちゅ　じぅしーぢぇぁーやん　あいら
俺達の他は 全部消そう そんな風に愛し合おう
除了我们 全部删去 就是这样爱了

lu + xiu + suho)
りぃぅしぁでぇぁ　あいちん　ふぉーうぉ　ふぉーにー　ちゅぇんてぃんぢー　ゆんしん
時間も止まるような愛 俺と君と 全てが止まって
留下的爱情 和我和你 全停止运行

chen)
yeah~
yeah~
yeah~


★
all)
へいすぇぁ　でぇぁしぇんいん　しんざいうぉ　しんりー
黒色の影が 俺の心で目を覚ます
黑色的身影 醒在我心里

つぉんうぉ　いぇんじんりー　つぁぢゅら　じーちん
目から激情を散らした
从我的眼睛里 擦出了激情

ざいたー　でぇぁふぁんうぇい　りーちゅぇんどう　がいちぇぁりー
彼女の周りから 全て去ってくれ
在她的范围里 全都该撤离

ぶーらん　うぉいーでぃん　まんまんふぁ　ぴーちー
俺はだんだんと荒々しくなって
不然我一定 慢慢发脾气

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は　ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

chen)
るーぐぅぉざい　ぶーりーかい　じぅふぅぇいよう　うぇいじー
すぐに逃げないと危ないよ
如果再不离开 就会有危机

all)
うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は　ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

うぉ　うるろん　うるろん　うるろん　にー
俺は ガルル　ガルル　ガルル  君に
我 EuReuReong EuReuReong EuReuReong 你

lu)
るーぐぅぉざい　ぶーりーかい　じぅふぅぇいよう　うぇいじー
すぐに逃げないと危ないよ
如果再不离开就会有危机



※作詞: Wang YaJun 作曲: 신혁, DK, Jordan Kyle　
編曲 : John Major, Jarah Gibson, 신혁, Jordan Kyle
※元歌詞出処：m-net
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※ルビ by sawa
※翻訳・ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

※パート割り参考：百度 baidu　※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。


そいえばこのgrowlの振付け、nick bassさんなんですねー！
SJのそりそりもニックさんで曲もダンスも凄く好きで、それでSJ好きなったから。やっぱいいな＾＾

それ踏まえてMV見直すとnickのダンスが透けて見えてくる。