EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa





自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※




※ルビ更新予定　（※ルビ更新済み と、少し和訳変更しました。 6/14)

EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り



EXO_Lucky One_Music Video


1.

do:
Oh てやに　っとぅんだ
Oh 太陽が昇るんだ
Oh 태양이 뜬다

のる　ちゃぢゃぢゅる　ちどるる　とぅるご
君を見つけだす地図を持って
널 찾아줄 지도를 들고

ざぴょるる　ったら　なそぬん　はんろ
座標を頼りに向かいだす航路
좌표를 따라 나서는 항로

kai:
No matter
No matter
No matter

ちょ　うんぴっ　なちむばぬん
あの銀の羅針盤は
저 은빛 나침반은

のるる　ひゃんはる　てに
君の方を差すから
너를 향할 테니


baek:
のるる　たるむん　はぬるん　あるむだうぉ
君に似てるあの空は　美しくて
너를 닮은 하늘은 아름다워

おぬるど　おぬるど　いでろ　のん　ぬんぷしょ
今日も 今日も このまま君は眩しくて
오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔


chen:
いっそかん　どぅっ　なっそん　きる　ふぃおぼりるげ
知ってるようでよく知らない道　曲がってみるから
익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

suho:
のわ　なえ　ぴょんへんそん　のも　のも I don't mind
君と俺の平行線　向こう、そう向こう I don’t mind
너와 나의 평행선 너머 너머 I don’t mind

xiu:
くん　ぱどえ　みるりょ　い　はんへえ　っくって　ねが
巨大な波に押されて　この航海のその果てに、俺が
큰 파도에 밀려 이 항해의 끝에 내가


☆

all + kai:
ふぃもらちぬん　すんがん　ね　せさんえ　もむちゅぉそん
吹き荒れ狂う　瞬間　僕の世界に立ち止まる
휘몰아치는 순간 내 세상에 멈춰선

のん　なえ Only one
君は俺の Only one
넌 나의 Only one

all + suho:
のるる　ぱるぎょんはん　すんがん　と　ちゃんらに　ぴっなぬん
君を発見した　瞬間　もっと激しく光りだす
너를 발견한 순간 더 찬란히 빛나는

I'll be the lucky one
I’ll be the lucky one
I’ll be the lucky one


do:
のわ　な (Living it up)
君と俺 (Living it up)
너와 나 (Living it up)

いごせ (Just living it up)
ここで (Just living it up)
이곳에 (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)

chen:
がとぅん　しがん　そげ Oh はなどぇん　く　すんがん
同じ時間 その中で Oh 1つになったその瞬間
같은 시간 속에 Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones


2.

lay:
Girl (Oh, girl)
Girl (Oh, girl)
Girl (Oh, girl)

ぴみるすろぷけ　すむぎょどぅん　のえ　こべっ
秘密の内に隠されてる　君の告白
비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

do?:
(Just tell me right now)
(Just tell me right now)
(Just tell me right now)

xiu:
たがかるけ　はん　ごるむ　はん　ごるむ　ね　ぎょて baby
近付いて　一歩、一歩　君のそばに baby
다가갈게 한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

おぬるど　おぬるど　ちょるでろ Never go back
今日も 今日も 絶対に Never go back
오늘도 오늘도 절대로 Never go back


baek:
おぢっ　なまん　あぬん Rule ぱっくぉぼりるけ
俺1人だけが知ってる Rule 変えてしまえばいいから
오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

kai:
のわ　なえ　ぴょんへんそん　のも　のも I don't mind
君と俺の平行線　向こう、そう向こう I don’t mind
너와 나의 평행선 너머 너머 I don’t mind

chen:
くん　ぱどえ　みるりょ　い　はんへえ　っくって　ねが
巨大な波に押されて　この航海の果てに、俺が
큰 파도에 밀려 이 항해의 끝에 내가


☆

all + do:
ふぃもらちぬん　すんがん　ね　せさんえ　もむちゅぉそん
吹き荒れ狂う　瞬間　僕の世界に立ち止まる
휘몰아치는 순간 내 세상에 멈춰선

のん　なえ Only one
君は俺の Only one
넌 나의 Only one

all + chen:
のるる　ぱるぎょんはん　すんがん　と　ちゃんらに　ぴっなぬん
君を発見した　瞬間　もっと激しく光りだす
너를 발견한 순간 더 찬란히 빛나는

I'll be the lucky one
I’ll be the lucky one
I’ll be the lucky one


suho:
のわ　な (Living it up)
君と俺 (Living it up)
너와 나 (Living it up)

いごせ (Just living it up)
ここで (Jsut living it up)
이곳에 (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)

baek:
がとぅん　しがん　そげ Oh はなどぇん　く　すんがん
同じ時間 その中で Oh 1つになったその瞬間
같은 시간 속에 Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones


rap]

sehun:
すまぬん　さらむ　そっ　なえ Lover
大勢の中で俺の Lover
수많은 사람 속 나의 Lover

うに　ぢょっけ　ちゃぢゃん　ね　いぷ Clover
運よく見つけた四つ葉 Clover
운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

おる　ごっ　がった　ねげろ
来るみたいだ ここまで
올 것 같아 내게로

のらん　へんうんど　もっちぢ　ぬが　むぉらへど
君という幸運も最高でしょ　誰が何て言ったって
너란 행운도 멋지지 누가 뭐라해도

yeol:
のる　あらがるすろっ yeah, let's go
君を知れば知る程 Yeah, let's go
널 알아갈수록 yeah, let’s go

こんぢょんはる　す　おっぬん　ごすん　おぷそ
共存出来ない場所なんてないでしょ
공존할 수 없는 곳은 없어

のん　なえ only one
君は俺の only one
넌 나의 only one

なん　のえ lucky one cause I I I
俺は君の lucky one cause I I I
난 너의 lucky one cause I I I


☆

all + lay:
ふぃもらちぬん　すんがん　ね　せさんえ　もむちゅぉそん
吹き荒れ狂う　瞬間　僕の世界に立ち止まる
휘몰아치는 순간 내 세상에 멈춰선

のん　なえ Only one
君は俺の Only one
넌 나의 Only one

all + xiu:
のるる　ぱるぎょんはん　すんがん
君を発見した　瞬間　
너를 발견한 순간

と　ちゃんらに　ぴっなぬん I'll be the lucky one
もっと激しく光りだす I’ll be the lucky one
더 찬란히 빛나는 I’ll be the lucky one


chen:
のわ　な (Living it up)
君と俺 (Living it up)
너와 나 (Living it up)

いごせ (Just living it up)
ここで (Just living it up)
이곳에 (Just living it up)

Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)
Keep on coming (Wow wow wow wow)

baek:
がとぅん　しがん　そげ Oh はなどぇん　く　すんがん
同じ時間 その中で Oh 1つになったその瞬間
같은 시간 속에 Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones
We’ll be the lucky ones

lay:
I am the lucky one
I am the lucky one
I am the lucky one

do:
I am the lucky one
I am the lucky one
I am the lucky one











元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 +sawa意訳
ルビ by sawa

韓国語歌詞作詞 by JQ / 서림(makeumine works) / 최진선(makeumine works)
/ 장여진(makeumine works)
Composed by LDN Noise / Andrew Choi / Adrian McKinnon
Arranged by LDN Noise



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。