忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ


pict prod by sawa // original pict from we heart it




※自分用メモ。


※歌詞和訳長めなの2か月ぶりくらいでちょっと自信ないです。ので訂正入ると思います。
※ピンインルビUP予定。
※ピンインルビ追加しました。(2/26)・・間違えあるかと思うので見つけ次第訂正入れます。




あーじょんで。本当もうじょんで。







S.M. THE BALLAD Vol.2 (에스엠 더 발라드) BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. 和訳


S.M. THE BALLAD Vol.2 Joint Recital_呼吸 (Breath)_by CHEN & Zhang Li Yin (CHN ver.)

S.M. THE BALLAD Vol.2 (에스엠 더 발라드)_BREATH_Music Video (CHN ver.) 





verse1.]

うぉやーいーぶー ぢゅすーにぃぇん ぢぇぁにー
君が恋しくて我慢出来ずに
我压抑不住思念着你

ぶぉとんら でぃぇんふぁ
電話してみたんだ
拨通了电话

しぃぁんにー どぅぉじぅめい じぃぇんぐぅぉにー
会いたいよ どれくらい君を見てないのかな
想你 多久没见过你

ゆぇんちゅでぇぁ ぢーしー ようしゃん
遠ざかってた息も出来ない心の痛みが
远去的窒息忧伤

ようしーざい うぉでぇぁ しんしゃん
また僕の心に浮かび上がって
又系在我的心上

だんちゅでぇぁ ふぁんしょう
あの時放した手
当初的放手

いーぐぇぁ れんたんしー ほうふぅぇい らんにーぞう
一人ため息をつく 本当君を行かせなければ良かったよ
一个人叹息 后悔让你走


しーとぅらん しーらい なーぐぇぁ うぇんほう しんどう ざいちゃんどう
突然訪れた その挨拶に 心全部が震えだすよ
是突然袭来 那个问候 心都在颤抖

じゃおじー しんぢょんでぇぁ ふぁべい じゃすぉ
心の中にしまってた気持ちが 後から後から押し寄せてくるの
交集 心中的话被枷锁 

しぃぁんうぇんにー なーびぃぇん てぃぇんちー なんぐぅぉでぇぁ しんちん
あなたにそっちの天気を聞こうとして 切ない気持ち
想问你那边天气 难过的心情

いんつぁんでぇぁ ぐぁんしん ざお いーべいれい かんとう
隠した関心も 涙もとっくに気付いてるみたいで
隐藏的关心 早已被泪看透


ぢーてぃんてぃんふーしー ずぇいはおでぇぁ あんうぇい
ただ呼吸を聞くだけで 一番安心するんだよ
只听听呼吸 最好的安慰 



ちゅむぉにー

あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ うぉれいりぃぅ でぇぁ うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ ふぅぇい いーいぇぶー のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ ふぇんしょう りーびぃぇ ざいぶーのん しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

しょうしゃんでぇぁ しーほう
傷付いた時には 
受伤的时候

おうぇぁー いーつー らんうぉ てぃんてぃんにー ふーしー
たまにで、一度でいいから あなたの呼吸を聞かせてほしいよ

偶尔一次让我 听听你呼吸




verse.2]

じぃぇんなん ちゅぁんしーぢぇぁ めいよう にーでぇぁ めいてぃぇん
息がすごくしづらいんだ 君の居ない毎日は
艰难喘息着 没有你的每天

うぉはい ぶーゆぇんいー ぢぉんかいいぇん
僕はまだ目を開けたくなくて
我还不愿意睁开眼


しんぴー べいぶーかん はいいゃぉ じーしゅぢぇぁ みんてぃぇん 
心が疲れ果てたの また明日が続いてくことに
心疲惫不堪 还要继续着明天

はいぱー にーしんとう どぅぇいにー いんまんぢぇぁ いーちぇ
あなたの辛さが怖くて あなたから全てを隠して
害怕你心痛 对你隐瞒着一切 


ぴんみん しぃぁんにー いーうぇいにー ふぅぇい ぢーだお
一生懸命あなたを想うよ あなたも知ってるでしょ
拼命想你 以为你会知道



ちゅむぉにー

あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ うぉれいりぃぅ でぇぁ うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ ふぅぇい いーいぇぶー のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ ふぇんしょう りーびぃぇ ざいぶーのん しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

しょうしゃんでぇぁ しーほう
傷付いた時には 
受伤的时候

おうぇぁー いーつー らんうぉ てぃんてぃんにー ふーしー
たまにで、一度でいいから あなたの呼吸を聞かせてほしいよ

偶尔一次让我 听听你呼吸




bridge]

しぃぁんどぅぇいにー しゅぉでぇぁ しぃぁんたいどぅぉ
あなたに伝えたいことはこんなにあるのに
想对你说的想太多

うぇいしぇんむぇぁ しぃぇんざい ちゅぇちぇんむぉ
今どうして黙ってしまうんだろう
为什么现在却沉默

ざいどぅぉ でぇぁふぁゆー のんふぉう ふぅぇいとう ずぇいちゅ
溢れ出そうな言葉たち 初めに戻ることは出来ないの?
再多的话语 能否回到最初

ざいしんとん
心がすごく痛くて 
在心痛

るーぐぅぉ のんふぅぇい だお なーどぅぁんしんふー 
もし帰れるならば あの幸せを
如果能回到 那段幸福

らーじん にーでぇぁしょう
きつく握った君の手を
拉紧你的手

うぉぶーふぅぇい ちんいー ふぁんしょう
簡単に手放すなんて絶対しないのに
我不会轻易放手




ちゅむぉにー

あなたに触れる
触摸你

かんぢゅぉ うぉれいりぃぅ でぇぁ うぇんろう
私の優しい涙を見ていてよ
看着我泪流的温柔

ぢぇぁやんじーしゅ ふぅぇい いーいぇぶー のんあんうぇい
このまま 思い出してたって何にもならないのに
这样继续 回忆也不能安慰

うぉぶーてぃん りぃぅれい
止まることのない涙
我不停流泪

つぉんじん ゆぇでぃんはお
約束したでしょ
曾经约定好 

るーぐぅぉ ふぇんしょう りーびぃぇ ざいぶーのん しぃぁんじぃぇん
もし別れてしまえば もう会うことはないって
如果分手离别 再不能相见 

めいぐぇぁ しゅんじぃぇん ぶーてぃん しぃぁんにー
どの瞬間も ずっと君を想うよ
每个瞬间 不停想你

らんぴーべい れいだお うーふぁ ちぉんしょう
疲れ果てるまで 仕方ないんだよね
让疲惫累到 无法承受 

しょうしゃんでぇぁ しーほう
傷付いた時には 
受伤的时候

おうぇぁー いーつー らんうぉ てぃんてぃんにー ふーしー
たまにで、一度でいいから私に あなたの呼吸を聞かせてほしいよ
偶尔一次让我 听听你呼吸








※元歌詞出処 : mnet
※中国語歌詞 : 王音锴

※作曲 : 김태성, 최현준
※編曲 : 김태성, 김용신
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※ルビ by sawa

※和訳・ルビは久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。





どうしようかじょんで。あー。


 
ふぅぅ。


gif画像出処: we heart it
PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
05 2018/06 07
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]