忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ


pict prod by sawa



※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※




※英語歌詞部分和訳を最後に追加しました。
が、とても自信がないので興味のあるかたはどうぞ参考程度にご覧いただければと思います。
(※10/22少し訂正しました。)


ではどうぞ↓








Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 (チャニョルrap部分のみ) + ルビ


Far East Movement x Marshmello _Freal Luv (feat. 찬열 Chanyeol & Tinashe)




Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


Know no limits, to feel the truth

When the world stops spinnin,

I'll know it's you

Searching all night, like a spotlight

For the one to show

Could it be you, could it be me

Only way to know


I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

That love that keeps me shaking

So real there's no mistaking

I’d give it all up to you, I swear

Only Freal luv


Lovin that real luv, something you feel luv

Turning me back to the old me

Ride for my realla, I die for my realla

I give you respect like the OGs

Lockin me down like the police

We ain't never be lonely

Protectin’ my love like a goalie,

You'll be the only one next to me right with the homies

We got that empire mind,

combine n’ steadily rise (That be freal)

Moment of truth of has arrived,

trust that forever you ride (That be freal)

You be the bank on my side,

you supervise, Lets make a deal,

Let's get it sealed let's make a trill,

Let's rule the world, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

I'm all yours, when you really want to take me there

Don't let me go no where,

I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv

That love that keeps me shaking

So real there's no mistaking

I’d give it all up to you, I swear

Only Freal luv


yeol:

Love is a high, we feelin’ alive,

you Lovin' the size, い ふるむる た
you Lovin’ the size, この流れに乗ろう
you Lovin’ the size, 이 흐름을 타

I give you more, you feelin’ the flow,

you never let none of them bring down the vibe

Hustle to win, we be livin’ in sin,

makin’ us two of a kind

せろうん ぎる babe we got temples to build,

新たなる道に babe we got temples to build,
새로운 길, babe we got temples to build,

ain't no haters can step to our grind

We got that empire mind,

はむけ ちょんちょに おるら (That be freal)
共にゆっくり昇る (That be freal)
함께 천천히 올라, (That be freal)

ぢんしり たんぬん すんがん
真実に届く瞬間
진실이 닿는 순간,

ぬっきょぶぁ ぬぬる がま (That be freal)
感じて 目を閉じれば (That be freal)
느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

You be the bank on my side, nothing but dimes

Let’s make a deal,

そそひ ぴる くむぐぁ ひょんしる
徐々に咲いてく 夢と現実に
서서히 필, 꿈과 현실

ね そぬる ちゃぶみょん together freal
俺の手をとったなら together freal
내 손을 잡으면, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv








元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。





※以下英語歌詞部分和訳になります。
が、ぼんやりとでもどんな内容かを自分が知りたくて訳したので、
冒頭に書いた通りかなり自信がないです。ご覧になられる方は参考程度に留めておいてください。
又、間違いがあるときには教えて頂けるとありがたいです。





Far East Movement x Marshmello _Freal Luv (feat. 찬열 Chanyeol & Tinashe)



Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


限界はないでしょう 真実を感じるのに
Know no limits, to feel the truth

世界が回るのを止めるとき
When the world stops spinnin,

あなたって分かるのね
I'll know it's you

一晩中ずっと探して まるでスポットライトみたいに
Searching all night, like a spotlight

教えてくれる
For the one to show

あなたなのか、私なのか
Could it be you, could it be me

知るためのたった一つの方法
Only way to know


あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる 本当に
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

私を揺さぶり続けるこの愛は
That love that keeps me shaking

そう間違いなく本物なの
So real there's no mistaking

あなたに全部あげる 約束するわ
I'd give it all up to you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv


本当の愛がいいんだ 君が愛を感じる何か
Lovin that real luv, something you feel luv

昔の自分まで連れ戻してくれる
Turning me back to the old me

俺の"本物"に乗って 俺の"本物"に死んで
Ride for my realla, I die for my realla

まるでOGsみたいに君を尊敬できるし
I give you respect like the OGs

警察みたいに俺を閉じ込めて
Lockin me down like the police

俺たちは孤独になんかならなくて
We ain't never be lonely

俺の愛をキーパーみたいに守護して
Protectin' my love like a goalie,

なってくれるでしょ、仲の良い友達みたいな俺の傍のたった1人に
You'll be the only one next to me right with the homies

エンパイア精神を確立した
We got that empire mind,

結合し、そして増加してく (きっと freal)
combine n' steadily rise (That be freal)

姿を現した真実の瞬間
Moment of truth of has arrived,

君のいる永遠を確信する (それが freal)
trust that forever you ride (That be freal)

君は俺の側の境界線
You be the bank on my side,

君が監督して、さぁ取引きしようよ
you supervise, Lets make a deal,

密封して、震わせて、
Let's get it sealed let's make a trill,

世界を支配しよう 一緒に freal
Let's rule the world, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv


あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる 本当に
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

あなたが心から連れてきたいって願う時、私は全部あなたのもの
I'm all yours, when you really want to take me there

もうどこにも行かせないで
Don't let me go no where,

あなたに全部あげる 約束するわ
I'd give it all up for you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv

私を揺さぶり続けるこの愛は
That love that keeps me shaking

そう間違いなく本物なの
So real there's no mistaking

あなたに全部あげる 本当に
I'd give it all up to you, I swear

Only Freal luv
Only Freal luv


愛は最高 生きてるって感じる
Love is a high, we feelin' alive,

この位のが好きでしょ? この流れに乗って
you Lovin' the size, 이 흐름을 타

もっとあげる フロウ(※rap用語)を感じて
I give you more, you feelin' the flow,

誰にもこの感じを邪魔させたら駄目だよ
you never let none of them bring down the vibe

勝つための労働 俺たちはそんな嘘に生きて
Hustle to win, we be livin' in sin,

似た者同士にさせられるけど
makin' us two of a kind

新たなる道、 そう神殿を建てたんだ
새로운 길, babe we got temples to build,

どんなに妬まれても俺らの仕事を止められない
ain't no haters can step to our grind

エンパイア精神を確立させて
We got that empire mind,

共にゆっくり昇る (きっと freal)
함께 천천히 올라, (That be freal)

真実に届く瞬間
진실이 닿는 순간,

感じて 目を閉じれば (それが freal)
느껴봐 눈을 감아, (That be freal)

君は俺の側の境界線になる コインしかないけど
You be the bank on my side, nothing but dimes

さぁ取引きしようか
Let's make a deal,

徐々に咲いてく 夢と現実に
서서히 필, 꿈과 현실

俺の手をとったなら 一緒に freal
내 손을 잡으면, together freal


Freal luv

Freal luv

Freal luv

Freal luv





和訳 by sawa


※本当つたない読解力で申し訳ないです。
※ところどころ主にrapの歌詞部分にはhiphop用語やスラング、
またhiphop系有名アーティストの曲名をもじったんだろうなーと思うものやグループ名などありました。


こちらも韓国語歌詞和訳同様、


※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


で、お願いいたします。


ではは。






PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]