忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り


pict prod by sawa


※自分用メモ


※急いで和訳したので訂正あとから入ると思います。
ピンインルビ後からUPします。 ※ピンインUP済み
※ピンインルビ後から訂正入るかも。


これでやっとxoxo album和訳とパート割りは全部かな

訳してみたらexo planet住人のギャラクシー的恋愛観みたいな歌詞でした。
曲調はアルバムの中でも一番中国語の響きが合う曲かなと思います。

あとこの曲SJのりょうくが好きって言ってたのですが
☆マークサビ最後のchenが歌ってるあたりとかりょうくが歌うとことっても想像出来る。うん

歌詞の意味分からなくても分かっても可愛い曲。


EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り







verse.1]

lu)
いーでぃぇん ぐぁんしぇんてぃぁぉ ゆぇざい ゆーほだ しゅいみぃぇん
一筋の光が雨の後の水面を跳ねる

一點光線跳躍在雨後的水面


しんゆぇん しゅざいぢぇぁよんほだ あんびぃぇん
永遠の岸辺があるようにと願った

心願許在這永恆的岸邊

tao)
よんばおにー りーかい びんでぃぇん
氷点から離れて君を抱きしめる

擁抱你離開冰點

くぁーゆぇーぐぅぉー びぃぇんじぇ
境界を越えて

跨越過邊界


chen)
うぉふぅぇい よんゆぇん ざいにー しぇんびぃぇん
「僕は永遠に君のそばにいる」

我會永遠在你身邊

しぇにー しょうしんりー うぇいかい こうでぇぁ しんにぃぇん
君の手の平にまだ言ってない秘密の決意を書いた

寫你手心裡未開口的信念

lay)
しぃぁんぢぇぁうぉ めんでぇぁもん
僕たちの夢に向かおう

向著我們的夢

ぞうちゅ first step
歩き出そう first step

走出first step



xiu)
なー いーでぃぇん ぢー いーでぃぇん
その一点 ただ一点に

那一點 只一點

lu)
うぉりんふんだ じゃおでぃぇん
僕の魂の焦点

我靈魂的焦點

xiu)
ざい ぇぁーびぇん うぉ ぇぁーびぇん
耳に 僕の耳に

在耳邊 我耳邊

lu)
ぢーりぅにーだ しぉんしぃぇん
ただ君の声だけが残って

只留你的聲線

xiu)
ぢぇぁ いーてぃぇん めい いーてぃぇん
この日も 毎日も

這一天 每一天

chen)
なーぱーぴんふぁんでぇぁー しーじぃぇん いぇーりぃぅーにぃぇん
たとえ平凡な時間だって思い出になるよ

哪怕平凡的時間也留念



all)
めいつーうぉつぉん にーでぇぁーいぇんぐぁん しぅだお てぃぇんたん でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして

每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん ぢぇぁーにー ふぇいぐぅぉ いーでぃー ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて 地面を覆う月の光を超えて飛ぶ

在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
てぃんぶーぢゅー うぉぐーずーよんちーちゅあい
止められなくて 愛する勇気を奮い立たせる

停不住 我鼓足勇氣去愛

lay)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見てたいんだ

只要看著你


verse.2]

lay)
ふぁみぃぇん だおふぅぇいべいみゆん じーぢょんでぇぁ いーくぇぁー
運命に打たれた瞬間に画面を巻き戻す

畫面 倒回被命運擊中的一刻

うぉー てぃんじぇん いーぐぇぁもんつぉん いんふぇぁー じぃぁんるぅぉ
僕は1つの夢が銀河から降ってくる音を聞いたんだ

我聽見一個夢從銀河降落

xiu)
ちーつぉん りーじぅざい じんてぃぇん ちゅわんにー なーびぃぇん
出発の日は今日 君の元へ行く

啟程日就在今天 去往你那邊


tao)
しーじぃぇん しぇぁしぁ でぇぁ ぢぇぁしぇぁーみぃぇん
時間によって出来た光の屈折面

時間設下的折射面

にぃぅちゅら のんちゅぇー りゃんびーつーでぇぁー しーしぃぇん
捻じ曲がってお互いの視線を確認出来た

扭曲了能確認彼此的視線

kris)
ゆーしゃんどぅぉー しゃおまおしぃぇん うぉーぶー ふぅぇぃびぃぇん
どんな冒険でも 僕はきっと変わらない

遇上多少冒險 我不會變



tao)
なー いーでぃぇん ぢー いーでぃぇん
その一点 ただ一点に

那一點 只一點

lay)
うぉりんふんだ じゃおでぃぇん
僕の魂の焦点

我靈魂的焦點

tao)
ざい ぇぁーびぇん うぉ ぇぁーびぇん
耳に 僕の耳に

在耳邊 我耳邊

lay)
ぢーりぅにーだ しぉんしぃぇん
ただ君の声だけが残って

只留你的聲線

tao)
ぢぇぁ いーてぃぇん めい いーてぃぇん
この日も 毎日も

這一天 每一天


chen)
なーぱーぴんふぁんでぇぁー しーじぃぇん いぇーりぃぅーにぃぇん
たとえ平凡な時間だって思い出になるよ

哪怕平凡的時間也留念



all)
めいつーうぉつぉん にーでぇぁーいぇんぐぁん しぅだお てぃぇんたん でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして

每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん ぢぇぁーにー ふぇいぐぅぉ いーでぃー ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて 地面を覆う月の光を超えて飛ぶ

在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

chen)
てぃんぶーぢゅー うぉぐーずーよんちーちゅあい
止められなくて 愛する勇気を奮い立たせる

停不住 我鼓足勇氣去愛

lu)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見てたいんだ

只要看著你


bridge]

lay)
ぶーようずーぢゅ いーうーふぁんぐー しゃーぐぁーばんでぃあい
無意識に 躊躇するなんて 愛はばかみたいだ

不由自主 義無反顧 傻瓜般地愛

kris)
りーいぇ うぇいらおにー ごんぢゅぁん だうぉ ぢぇぁーむぉーしぉん でぇぁーうぉー
昼も夜も君の周りを回る僕 こんな自分知らなかった

日夜圍繞你公轉的我 這陌生的我

chen)
あいでぇぁ でぃいーぶー ふぇぁ めいいーぶー
愛の第一歩と一歩ずつ

愛的第一步和每一步

ちんにーいぇ しーぢぇぁー かおじんうぉ
僕に近づいて試してみてよ

請你也試著靠近我

lu) 
にーしーうぉー わんめい でぇぁーてぃぇんぐぅぉー
君は僕の完璧な天国

你是我完美的天國

chen)
らんうぉー ばおじんにー
君をしっかり抱きしめさせて

讓我抱緊你


all)
めいつーうぉつぉん にーでぇぁーいぇんぐぁん しぅだお てぃぇんたん でぇぁーしぃぁん
いつも僕は君の目から 天国の香りがして

每次我從你的眼光 嗅到天堂的香

ざいもんりーちぃぇん ぢぇぁーにー ふぇいぐぅぉ いーでぃー ゆぇーぐぅぁん
夢の中で君の手を引いて 地面を覆う月の光を超えて飛ぶ

在夢裡牽著你 飛過一地月光

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
(にーしーうぉ わんめい でぇぁてぃぇんぐぅぉー)
(君は僕の完璧な天国)

(你是我完美的天堂)

lay)
うぇいらいだるー びぃぇん ちんちゅ
未来への道 はっきりしてきた

未來的路 變清楚

chen)
ちゃおしんふー いーぶーいーぶー しーしぃぁん にーでぇぁーるー
幸せの一歩一歩 君へと向かう道

朝幸福一步一步 是向你的路

all)
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby
Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

lu)
てぃんぶーぢゅー うぉぐーずーよんちーちゅあい 
止められないんだ 愛する勇気を奮い立たせる

停不住 我鼓足勇氣去愛

lay)
ぢーいゃぉかんぢぇぁにー
ただ君を見ていたい

只要看著你








※中文詞 by 長友美知惠 劉源
※作曲と編曲 Kenzie/Kim Jung Bae
※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※和訳 by 翻訳機+辞書+sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。

※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音でのルビもあるので正確なものではありません。)
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。



※パート割り参考:百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。

PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
05 2018/06 07
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]