忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

pict prod by sawa



自分用メモ。


※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。正確なものではないので参考程度に留めておいて下さい。※※



※曲冒頭と途中のナレーション部分和訳について※

元々ナレーション部分は歌詞紹介されていません。

韓国の掲示板などで夏のソウルコンの時のVCR ver.で、
本国ファンの方が耳で聞いて書き起こしたもの、
今回の発売された音源を聞いて書き起こしたもの(こちらも掲示板などから)等を参考にしてあります。
VCR ver.と発売された音源とは元のナレーション自体が少し違ってるようなので
この記事でのナレーション部分の元歌詞もまた正確性に乏しいかと思います。


又、ナレーション部分は当和訳記事ではscene表記してあります。

どうぞ「こんな雰囲気のこと言ってたんだなー」位の軽い参考程度にご覧ください。





ではどうぞ↓↓







EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)



EXO-CBX (첸백시) - The One


scene1.

all:
おほ!!いえーい!!
어허!! 예에!!!

chen:
あー今日みたいな日は決めてこなきゃね
아이 그럼 오늘같은 날 신경 무지하게 썼지~

xi:
お、待ったあれちょっと見て見て
어 잠깐만 저기 좀 봐봐

baek:
なに、何でよ
왜 뭔데

all:
うおおおおおお!!
우어어어어 호!

baek:
なぁなぁなぁこっち見たよな
야야 여기본거 맞지

chen:
何か今俺目が合ったぽいんだけど
나랑 지금 눈 마주친거 같애

xi:
俺を見たんでしょうよ
나보는거 같은데

baek:
えー俺じゃないの?
에이 나거든요?

chen:
や、俺だってば
아냐 나라니깐

1.

baek:
ぶぁぶぁ まするがち
見てみろよ 魔法みたいだろ
봐봐 마술같이

はんすんがん っぱるりょ どぅろ まち
たった一瞬で吸い込まれそう
한순간 빨려 들어 마치

もどぅが っちゃん どぅし くにょる ぼね
皆が同じタイミングで彼女を見て
모두가 짠 듯이 그녈 보네

もりるる っすろ のむぎに
髪を掻きあげる仕草に
머리를 쓸어 넘기니

もどぅ のるれ The truth is
皆が驚いて The truth is
모두 놀래 The truth is

xiu:
た がとぅん まむいるごる
多分全員同じ気持ちだろう
다 같은 맘일걸

はんすんがん なむぢゃらぬん いるむ あれ Rival とぇ
たった一瞬で男という名の下 Rivalに
한순간 남자라는 이름 아래 Rival돼

ちみょんちょぎん ちょ みそぬん Dangerous
致命的なあの微笑みは Dangerous
치명적인 저 미소는 Dangerous

(She’s so dangerous)
(She’s so dangerous)

chen:
Oh おんもみ っちゃりっへぢょ あいや おね
Oh 全身ビリビリして 「うわあ君だ!!」って来たんだ
Oh 온몸이 짜릿해져 ‘아이야’ 오네

Oh, Girl とぅ ぬぬる ってる す おぷそ なん
Oh, Girl 両目を離すことが出来なくて俺は
Oh, Girl 두 눈을 뗄 수 없어 난

もるりそど た ぬっきょぢょ
遠くからも全員感じてて
멀리서도 다 느껴져


baek:
ととはん く ぷぢょん とぅぃえ
クールなその表情のあとに
도도한 그 표정 뒤에

すむぎょのうん みそが
隠してあった笑顔が
숨겨놓은 미소가

なるる ひゃんはん ご がとぅんで
こっちに向いてる気がするんだけど
나를 향한 것 같은데

ふぁくしれ ちゃっくまん まぢゅちぬん
確実に何度も合う
확실해 자꾸만 마주치는

のえ いぇぷん とぅ ぬに
君の綺麗な2つの目が
너의 예쁜 두 눈이

なるる ちゃっく えたげ へ
俺をしきりに焦がすんだ
나를 자꾸 애타게 해

(Come on)
(Come on)




all:
に あぺ なる てりょが
君の前に俺を連れてってよ
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

まむ がぬん でろ くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる ねげ まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐

I promise I will be the one
I promise I will be the one


2.

chen:
たるこまん に もくそりん いぇぷん Melody
甘い君の声は美しい Melody
달콤한 네 목소린 예쁜 Melody

なるる どぅるとぇげ まんどぅぬん ごる
俺をふわふわさせるんだ
나를 들뜨게 만드는 걸

もどぅん ごる だ がちん どぅたん きぶん Nobody knows
あらゆる全てを手にした気分 Nobody knows
모든 걸 다 가진 듯한 기분 Nobody knows

のえげろ ちょむちょむ と っぱぢょどぅろ
君にどんどん嵌ってくよ
너에게로 점점 더 빠져들어

baek:
くむいん ごるっか
夢なんだろうか
꿈인 걸까

ちぐむ ね しむぢゃんい
今心臓が
지금 내 심장이

いぶあね とっとっ とぅぃぬん
口のなかでぴょんぴょん跳ねて
입안에 톡톡 튀는

さたんちょろむ っとぅぃね
飴玉キャンディーみたいに走りだす
사탕처럼 뛰네

xi:
おがめ ぽぢん
五感に広がった
오감에 퍼진

っちゃりっはん ぬっきむ い かむぢょんい
ピリっとした感じ、この感情が
짜릿한 느낌 이 감정이

もどぅ さらぢょ ぼりぎ ぢょね
全部消えてしまう前に
모두 사라져 버리기 전에

もんぢょ ねみん ね そぬる ちゃばぢゅっけっに
先に差し出した俺の手をとってくれる?
먼저 내민 내 손을 잡아주겠니?


baek:
こっくとぅろ すちょがぬん
鼻の先をかすめてった
코끝으로 스쳐가는

のえ しゃむぷ ひゃんぎが
君のシャンプーの香りが
너의 샴푸 향기가

なるる ちゃむし もむちゅげ へ
俺をしばらく立ち止まらせて
나를 잠시 멈추게 해

く すんがん さるみょし すちょがん
その瞬間、そっと触れた
그 순간 살며시 스쳐간

に ぷどぅろん そんっくとぅん
君の柔らかい手が
네 부드런 손끝은

なるる ちょんまる みちげ へ
俺を本当に狂わせるんだ
나를 정말 미치게 해




all:
に あぺ なる てりょが
君の前に俺を連れてってよ
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

まむ がぬん でろ くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる ねげ まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐


bridge]

xi:

な なむぢゃたっけ ねげ たがかるけ Baby
そう男らしく君に近づくから Baby
나 남자답게 네게 다가갈게 Baby

たるん ごん もどぅ ちうぉぼりょ
他のもの全部消してしまおう
다른 건 모두 지워버려

chen:
ちぐむ いごせ
今ここに
지금 이곳에

xi:
たん どぅりそ Just me and you
2人だけ Just me and you
단 둘이서 Just me and you


scene2.

baek:
違うって (俺にでしょ?※※)
아니야~ (※나한태인데? ※ここの部分聞き取り不明でした;;)

chen:
違うから俺にだから
아니거든 나라니까

xi:
うん違うね。違うでしょ、俺だって
응 아니야 아니 나야


baek:
    \ あ、あの   /
    \ 저..저기요 /


 'ㅅ' :
    \ 踊りに行かない? /
    \ 춤추러 갈랭? 'ㅅ' /
 


             !!!!! 'ㅇ' !!!!!





all:

に あぺ なる てりょが
君の前に俺を連れてって
네 앞에 날 데려가

Just you and me alone
Just you and me alone

(You and me, you and me, yeah)
(You and me, you and me, yeah)

まむ がぬん でろ くにゃん
思うまま、ただそのまま
맘 가는 대로 그냥

のる ねげ まっきょぶぁ
君を俺に任せてみて
널 내게 맡겨봐

ねげ ぬるる まっきょ
俺に君を任せてよ
(내게 너를 맡겨)


xi:
Baby let me be the one
Baby let me be the one

Baby let me be the one
Baby let me be the one

baek:
(Baby let me be the one)

(Baby let me be the one)

chen:
ぢるとぅ ありん しそんどぅる そげ
嫉妬だらけの視線のなか
질투 어린 시선들 속에

まぢゅ そいっそ
向かい合って立ってる
마주 서있어

くみ あにぎる ばれ
夢じゃないようにって願う
꿈이 아니길 바래

baek:
(Baby let me)
(Baby let me)








元歌詞出処: daum

Korean Lyrics by JQ / 배성현 (makeumine works) / 장여진 (makeumine works)
/ 서림 (makeumine works)
Composed by LDN Noise / Adrian McKinnon / Tay Jasper
Arranged by LDN Noise

ナレーション部分歌詞出処: daum naver etc

和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
ルビ by sawa



※パート割りは管理人が音源を参考にしたものになります。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




ちなみになんですけど、

one、ショウケース動画見てみたら、
発売とともになんか振付とかもあるからかスタイリッシュになってました。w

161031 'The One' - EXO-CBX (Baekhyun Focus)

撮影されてる方とその周辺の方と思われる方たちの熱気あふれる感じもいいです。これ。w
おっとっけーって本当叫んでるっていう。wwwや、でもこれきっとこの位置で本当さらにどうしようなんだろうなって。
じょんだまんが出て来るとカクカクにょろにょろしててかわいいですよ。w


ちなみに、


161031 첸백시 쇼케이스 The one(백현 Focus)

こちらのステージver.になりますと、2つ目のナレーション部分は何でかうるふの生命の木が生えてます。なんで。


w


でははー!



キャプ画 by sawa




PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]