忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





※自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。




和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。




ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※取り急ぎやったので訳ルビともに手直し入ると思います。




ではではどうぞ。








EXO LOVE ME RIGHT 韓国語ver. 和訳 + ルビ


EXO_LOVE ME RIGHT_Music Video




Oh Yeah! C’mon!



1.

Take your time
Take your time
Take your time

うぇんぢ とぅぐんでぬん ばみや (Na Na Na Na x 2)
何でか胸さわぎがする夜だ (Na Na Na Na x 2)
왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na x 2)

So tonight
So tonight
So tonight

たる っくっかぢ だるりょがぼるっか (Yea Yea Yea Yea x 2)
月の果てまで 飛んでってみようか (Yea Yea Yea Yea x 2)
달 끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea x 2)


Just right
Just right
Just right

しどぬる ごろ えくせれ ばるる おるりょ
始動させるんだ エクセルに足のせて
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려

もどぅん ごし とぅっびょれ のわぬん ちゃる おうるりょ
ぜんぶ特別で 君にすごく似合ってるよ
모든 것이 특별해 너와는 잘 어울려

むおする うぉなどん Imma make it work (Yeah)
何が欲しいの? Imma make it work (Yeah)
무엇을 원하던 Imma make it work (Yeah)


Shawty, Imma party till the sun down
Shawty, Imma party till the sun down
Shawty, Imma party till the sun down

ちぐむ い しんびろうん ぬっきむん もぉるっか
今この神秘な感じは何なんだ?
지금 이 신비로운 느낌은 뭘까

わぢゅぉ ねげろ おそ Before the sun rise
きてよ 俺のとこまで早く Before the sun rise
와줘 내게로 어서 Before the sun rise

にが おっぬん なん おでぃる かど  Nobody (Yeah) Oh!
君なしじゃ どこ行ったって Nobody (Yeah) Oh!
네가 없는 난 어딜 가도 Nobody (Yeah) 오!



どろ うぃえ よぎん runway
道路のうえ ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる ぱらぼぬん ぬん そく milky way
俺をみつめる 目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)


Oh! ねげろ わ まんそりぢま
Oh! 俺のとこにきて 迷わないで
오! 내게로 와 망설이지마

のん めほっぢょぎん なえ universe
君は魅惑的な 俺の universe
넌 매혹적인 나의 universe

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right x3
Just love me right x3
Just love me right x3

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


2.

Shine a light
Shine a light
Shine a light

びょるぴっ そぐる だるりょ うなする ごの (Na Na Na Na x 2)
星彩の中 走りぬけて 銀河をわたろう (Na Na Na Na x 2)
별빛 속을 달려 은하술 건너 (Na Na Na Na x 2)

もむちゅる すん おぷそ Oh yeah!
止められないんだ Oh yeah!
멈출 순 없어 오예!


うりる ぴちゅぬん たるぴちゅん よぢょんはぢ
俺たちを照らす月の光は 今までどおり
우릴 비추는 달빛은 여전하지

ね くぇど あん はめご いっそ なん あぢく
君の軌道 迷わせないでいて 俺はまだ
네 궤도 안 헤매고 있어 난 아직

I can do this all night long baby
I can do this all night long baby
I can do this all night long baby

にが おっぬん なん おでぃる かど ぱんちょっっちゃりにっか
君のいない俺は どこ行こうと 半分のままだから
네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까

Oh!
oh!
오우!


たるぴっ ちゃんらなん ばむ  ぴょるちょぢん
月の光が キラキラまぶしい夜に ひらく
달빛 찬란한 밤 펼쳐진

ぴょるどぅれ ぶるっこっのり
星たちの花火
별들의 불꽃놀이

ちょむ と のぴ ならかぼるっか (ならかぼるっか)
もう少し高く飛んでってみようか (飛んでってみようよ)
좀 더 높이 날아가볼까 (날아가볼까)


かすむ とぢるどぅたん い すんがん 
胸がばくはつしそうなこの瞬間
가슴 터질듯한 이 순간

うり どぅるまん っとおるら
俺たち2人だけ ふわり浮かんで
우리 둘만 떠올라

ぱる みで ちぐるる とぅご love me right
足のしたに 地球をおいて love me right
발 밑에 지구를 두고 love me right



どろ うぃえ よぎん runway
道路のうえ ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる ぱらぼぬん ぬん そく milky way
俺をみつめる 目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)


So come on baby ぬに ぷしげ
So come on baby まぶしくて
So come on baby 눈이 부시게

と あるむだうん のえ universe (あるむだうん lady)
もっときれいな君の universe (美しい lady)
더 아름다운 너의 universe (아름다운 lady)

Just love me right (Ah-ha!)
Just love me right (Ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや (Oh!)
俺の宇宙は ぜんぶ君 (Oh!)
내 우주는 전부 너야 (오!)


Just love me right
Just love me right
Just love me right

Just love me right (Can you love me right)
Just love me right (Can you love me right)
Just love me right (Can you love me right)

Just love me right
Just love me right
Just love me right

I just wanna make you love me (ね うぢゅぬん ちょんぶ のや)
I just wanna make you love me (俺の宇宙は ぜんぶ君)
I just wanna make you love me (내 우주는 전부 너야)


bridge]

す おっぬん ばみ ちゃぢゃわど

どうしようもない夜がやってきても
수 없는 밤이 찾아와도

ね はぬれん おぢっ のまん ぴんな (Woo Yeah)
俺の空には ただ君だけ光るから (Woo Yeah)
내 하늘엔 오직 너만 빛나 (Woo Yeah)

そっさぎょぢょ ねげまん
ささやいて 俺だけに
속삭여줘 내게만


ばむはぬるる
夜空を
밤하늘을

のわねが
君と俺が
너와 내가

むるどぅりょが
彩ってく
물들여가



どろ うぃえ よぎん runway
道路のうえ ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる ぱらぼぬん ぬん そく milky way
俺をみつめる 目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)


Oh! ねげろ わ まんそりぢま
Oh! 俺のとこにきて 迷わないで
오! 내게로 와 망설이지마

のん めほっぢょぎん なえ universe
君は魅惑的な 俺の universe
넌 매혹적인 나의 universe

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right (Oh oh oh yeah)

Just love me right
Just love me right
Just love me right

Just love me right (うりまね しがん)
Just love me right (俺たちだけの時間)
Just love me right (우리만의 시간)

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right x 3
Just love me right x 3
Just love me right x 3

っちゃりたん Cosmic ride, うりまね やがんぴへん
(ぎゅっとする Cosmic ride、俺たちだけの夜間飛行)
(짜릿한 Cosmic ride, 우리만의 야간비행)

I just wanna make you love me
I just wanna make you love me
I just wanna make you love me


Yea (Woo You got to love)
Yea (Woo You got to love)
Yea (Woo You got to love)

Yea (You got to love me)
Yea (You got to love me)
Yea (You got to love me)

Yea
Yea
Yea

ね うぢゅぬん ちょんぶ のや (ね うぢゅぬん ちょんぶ のや)
俺の宇宙は ぜんぶ君 (俺の宇宙は ぜんぶ君)
내 우주는 전부 너야 (내 우주는 전부 너야)

(You love me)
(You love me)
(You love me)


Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea
Yea
Yea




ね うぢゅぬん ちょんぶ のや
俺の宇宙はぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


 



※元歌詞出処:daum
※作詞:キムドンヒョン、オヨウォン
※作曲:Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,
Nermin Harambasic ,Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※編曲:Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,Nermin Harambasic ,
Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


gif 出処: galaxy




2番のせふんラップの最後のとこの、

「네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까」のさいごは
普通に訳すと「中途半端だから」なんですけど


「半分のまま」って訳しました。


全体的に訳してたらなんか
多分当初のKM双子設定を、
今はえくそとえくそLで片割れどうしみたいに見立てようとしてるのかなと思ったので。




ちがうかな?w




ではは。

らぶみーらいとオエヨ風。  すはぱ素敵。ww



すほさんgif画像出処: chen chen crazy

PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]