忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。正確なものではないので参考程度に留めておいて下さい。※※





※ちょっと訂正入るかもしれないです。

※和訳に訂正と注釈入れました。(8/27)










Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り



첸 (CHEN), 백현 (BAEKHYUN), 시우민 (XIUMIN) – 너를 위해 (For You) [달의 연인 – 보보경심 려 OST Part 1]
チェン、ベッキョン、シウミン - 君のため (For You) [月の恋人 - 歩歩驚心 麗 OST Part 1]





chen:
たるん こんがね たるん しがにぢまん ね さらに まぢゅるごや
違う空間の、違う時間でも 僕の愛に変わりないんだ
다른 공간의 다른 시간이지만 내 사랑이 맞을거야※

ぱらめ すちぬん のえ ひゃんぎろど なん のいんごる あるす いっそ
風にかすめる君の香りでさえ 僕には君だって分かったんだよ
바람에 스치는 너의 향기로도 난 너인걸 알수 있어


xiu:
but i don't know
but i don't know
but i don't know

baek:
ね まむそげ おんぢぇぶと にが さんごんぢ
僕の心にいつから君が息づいて
내 맘속에 언제부터 니가 산건지※

xiu:
i don't know
i don't know
i don't know

baek:
のるる ぼみょん そるれぬん いゆ
君を見るとときめく理由
너를 보면 설레는 이유


xiu:
なるる すちょ ぢながど とぇ にが なる た いぢょっすにっか
通り過ぎてってもいいよ 君が僕を全部忘れたから
나를 스쳐 지나가도 돼 니가 날 다 잊었으니까

にが きおかる ってっかぢ なぬん のるる きだりるてにっか
君が憶えてくれるその時まで 君を待ってるから
니가 기억할 때까지 나는 너를 기다릴테니까


baek:
くでよ なるる ぱらぶぁぢゅぉよ
君に、僕を見つめてほしいんだ 
그대여※ 나를 바라봐줘요

よぢょに くでど なるる さらんはなよ
今もまだ君も 僕を愛してるかな
여전히 그대도 나를 사랑하나요

chen:
くでよ ねぬぬる ぽご いぇぎへぢゅぉよ
君に、僕の目を見て話してほしいよ 
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요

さらんはぬん まむん すむぎょぢち あなよ
愛する気持ちは隠せないでしょう
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요


baek:
のえげん ねが ぎょて いっそったん さしるる ちょるでろ いっぢぬん ま
僕がそばにいたこと 絶対に忘れないでいてほしいんだ
너에겐 내가 곁에 있었단 사실을 절대로 잊지는 마

のる うぃへ もどぅんごる ばちる す いっそっとん ね まむる ちゆぢま
君のため 全てを捧げることができた僕の心を消さないで
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던 내 마음을 지우지마


chen + xiu:
but i don't know ねまむそげ おんぢぇぶと にが さんごんぢ
but i don't know 僕の心にいつから君は息づいて
but i don't know 내맘속에 언제부터 니가 산건지

i don't know のるる ぼみょん そるれぬん いゆ
i don't know 君を見てときめく理由
i don't know 너를 보면 설레는 이유


chen:
なるる すちょ ぢながど とぇ にが なる た いぢょっすにっか
通り過ぎてってもいいんだ 君が僕を全部忘れたなら
나를 스쳐 지나가도 돼 니가 날 다 잊었으니까

にが きおかる ってっかぢ なぬん のるる きだりるてにっか
君が憶えてくれるその時まで 僕は待ってるからね
니가 기억할 때까지 나는 너를 기다릴테니까

all:
がとぅん こんがん がとぅん しがん はむっけ いっちゃな
同じ空間、同じ時間、一緒にいるでしょう?
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아

おんぢぇらど ね ぎょて わ のえ ちゃりろ
いつでも僕のそばにきて 君の場所で
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로※



ららららららら
ラララララララ
라라라라라라라

baek:
With you のるる うぃへそ
With you 君のため
With you 너를 위해서


chen:
くでよ なるる ぱらぶぁぢゅぉよ よぢょに くでど なるる さらんはなよ
君に僕を見つめてほしいんだ まだ君も僕を愛してくれてるかな
그대여 나를 바라봐줘요 여전히 그대도 나를 사랑하나요










元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa
ルビ by sawa

※パート割は音源を参考に管理人がしたものです。

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。



※意訳注釈※

※歌詞1小節目の「내 사랑이 맞을거야」は
直訳で「僕の愛は間違いない」や「本物、正解、合ってる」になりますが
本物→絶対に違わない→「変わらない」で意訳しました。

※「니가 산건지」は直訳で「君が生きていて」もしくは「君がいて」みたいになります。
(意訳は「君が息づいて」にしました。)

※また、サビの「그대여」は直訳で「君よ」になります。(意訳は「君に」。)

※「너의 자리로」は直訳で「君の席で」。(意訳は「君の場所で」にしてあります。)

(8/27追記)



けっこう好きな曲かも;;秋にぴったりな感じ。ていうか3人の声いいな;;



こちらがMVになります↓



[달의 연인 - 보보경심 려 OST Part 1] 첸, 백현, 시우민 (EXO) - 너를 위해 MV  

すごい。これにべっちゃんが居て普通に馴染んでてすごい;;ちょっと見てみたいな
これ見てると本当べっちゃんて子犬だなぁ。wちょっとgif探してこよ。w



ではは!


PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
わんわん王子のハワイ帰国写真もわんわんな感じで略
sawaさんこんばんわあああああ!!!!!

9月になりましたね!!!!!
あとハワイから帰ってきましたね!!!!!

ケガして帰ってきた大型犬がいましたけどどどどど!!!!!←

ほんとに大丈夫なのかなぁってもうすぐdiumいるぼんですが大丈夫なのかけんちゃな?!ってあいかわらず心配してますww
もう基本心配してるみたいなwwぬおおおおおwwwww

月の恋人のちぇんべくし「君のため」、聴いてみたらすごい良くてsawaさんのおっしゃるようにこれからの季節、秋にぴったりだなぁと思いました!!!!!vV
メロディーがきれいで、3人の声も違った魅力があってやはりちぇんべくしいいですね!!!!!

sawaさん訳も素敵ですvV
このドラマ見たいですね!!!!!
じゅんぎさんもあいかわらずかっこいいななんですけど、カン・ハヌルさんは韓国版の「花ざかりの君たちへ」(しゃいにのみのとそるり出てたドラマです!)で好敵手みたいな役で出てて気になってました!!!!!
今回も好敵手ポジションなのでしょうかwwなんか予告見てるとじゅんぎさんとバトルしてたからww

あとべくちゃんほんとにわんわんですよね!!!!!← wwwww
似合うわぁーかわいいわぁーでさらに見たくなりましたvV

あ、あとsawaさん気にしてた白の公式ペンラver.2、diumグッズで出るみたいですね!!!!!
もう知ってたらすみませんwwあれ出るとなると、買うか迷いますwwwww

それではsawaさんいい夜をお過ごしくださいvV(´ω`)
  • なー さん |
  • 2016/09/01 (22:42) |
  • Edit |
  • 返信
なあああああああああああさああああああああああん


9月ですこんばんはお疲れさまですsawaですなーさんこんばんはー!!!!


ていうかちょっとたのるくんがwwww
行く前のあのにっこにこ写真と打って変わってなんかよぼよぼっていうか
気持ちの落ち込みが頬のだるだるに表れてたんですけど大丈夫ですかねあの子!!

もうなんていうか怪我自体は心配ですが
あのツイてなさ、このタイミングでっていう間の悪さツイてなさ残念さに
たのる君熱急上昇中です。なんかすごい好きになってきたっていうか再び。

wwみあねよそして頑張れたのるくん。ww

ハワイの話はたのるくん以外にも色々話したいこと山盛り過ぎるので
お会いした時にでも爆弾トークさせて下さい。

www

君のためはなんかこうザ・韓流ドラマって感じで。
これはイジュンギさんのIUちゃんへの気持ちの曲なのかしら。ドキドキしちゃう。

www

全然ドラマ自体はチェックしてないんですが;;、
twi検索かけると上がってくるべっちゃんワンワン王子画像見てにやにやしてました。
なんだっけな。14歳設定らしいです。やだ。きよった。


ww


韓国ドラマほとんど知らないのでカン・はぬるさんぬぐせよ?ってとこから始まるんですが、w
イ・ジュンギさん本当綺麗ですよねー・・23歳っていう役設定のために体重落したっていうのを
べっちゃんがらみの呟きで見かけてすごいなっていうか
やっぱ人間痩せると若返るのかなってちょっと気持ちが引き締まりました。w

しゃいにのみのとそるりのに出てたんですか?はぬるさん・・・
そるり・・・元気かな・・・大丈夫かな・・・・・・


www


と、ペンラそう!!!!なんかアリーナではver.2使った演出はないけどドームではまだ未定ですみたいな風にあったので
何かどうしようか更に迷い中です!!!ほしいけど!!!ぶん回したら吹っ飛びそう!!!

ww

あ、ちなみにたのるくんネームタグも届きました。よるちぇんよるちぇん。
多分今頃K宿舎に皆集まってわいわいしながら
ちぇんどに何してんのあんたって冷たい目で見られてしまって
しくしく泣きながらギブス着けた手でぱぷこん口に頬張るたのるくんを想像しながら寝ようかと思います今夜は。

w

コメントありがとうございました^^**
なーさんもどうぞ良い夜良い夢、明日もどうぞ良い1日お過ごしくださいねー!!!


sawa



  • from sawa |
  • 2016/09/02 (00:17)
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
08 2018/09 10
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]