EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





お疲れさまですこんばんは。管理人です。


諸々いろいろ更新したい記事があるんですけど
昨晩おおおって急いで和訳したので先に和訳ルビ記事UPします。


まず韓国語ver.のcall me babyです。
ってかそれしかまだ出来てないです。

中国語ver.もそのうちUPしたいんですけど
まだ手つかずで。頑張れるかな私。w
よく考えたら1年ぶりくらいの中国語曲の和訳なので
少し時間かかるかもですけども。



では韓国語ver.和訳ルビ。どうぞ。





※自分用メモ





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※今回和訳ところどころ部分的に意訳になってます。むしろ超意訳な部分があるというか。
直訳ではありませんので、そこそうやって訳したのねーくらいの参考程度にご覧ください。



※取り急ぎ昨晩やったのでそのうち手直し入れます。



※和訳ルビ文最後に記載してある注意書きは必ず一読下さるようお願いいたします。

ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





取り急ぎ。





※自分用メモ



※取り急ぎでやったので和訳ルビともに間違い多いかもしれません。
※手直し入れると思います。

※和訳ルビ下の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。



やっぱこの曲好きなのとみみ好きなのと、
ちゃにょるの声いいなっていうのと
えくそのmvの時よりにょるかっｋい気がｓ・・。

やればものすっごい出来ちゃう系ぱくちゃ。



あと和訳してみたら歌詞なんだかとっても素敵でした。
表現の仕方が綺麗だなと思って。ミミの声で聴けるし。いいとこづくめ。

みみすごく良い曲貰えてよかったなっていうのと嬉しいなっていうのと
ミミ素敵っていうのと。男みみ。