EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※取り急ぎすぎなので参考程度に読んで下さい。

※ルビ更新予定。 12/27 ルビ更新





訳したら歌詞がほんとにすごいなって。
だれもがだれかに必ず思うこと。

EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + パート割り

EXO_Sing For You_Music Video






do:
ね　なるぐん　ぎたるる　どぅろ
ぼくの古いギターを聞いてよ
내 낡은 기타를 들어

はじ　もったん　ごべぐる
できずにいた告白、
하지 못한 고백을

ほぐん　ごぢぶすれ　さむきん　いやぎるる
それとも 意地になってしまい込んでた話を
혹은 고집스레 삼킨 이야기를


yeol:
のれ　はな　まんどぅん　ちょっ
歌を１つ作るみたいに
노래 하나 만든 척

ちぐむ　まるはりょ　へよ
今から話そうと思うよ
지금 말하려 해요

くにゃん　とぅろよ I'll sing for you
そのまま聞いててね I'll sing for you
그냥 들어요 I'll sing for you


baek:
のむ　さらんはぢまん
すごく愛してるのに
너무 사랑하지만

さらんはんだ　まる　あね
愛してるって言えないんだ
사랑한다 말 안 해

おせげ　ちゃぢょんしむ　ほらがね
気まずくて　プライドで塞いで
어색해 자존심 허락 안 해


suho:
おぬるん　よんぎ　ねそ　な　まるはる　てぢまん
今日は勇気をだして　話すけど
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

むしみ　どぅろよ I'll sing for you
ただ聞いててね I'll sing for you
무심히 들어요 I'll sing for you


chen:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

ねげ　おるまな　くん　いみいん　ごるっか
ぼくにどのくらい大きな意味なんだろうね
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

はごぷん　まる　のっちょぼりん　まる
言いたい言葉　零れ逃げてった言葉
하고픈 말 놓쳐버린 말


xiu:
こべかる　てぢまん　くにゃん　とぅろよ
告白するけど　そのまま聞いててね
고백할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


sehun:
くにゃん　はんぼん　とぅっご　うっそよ
ただ1回　聞いて笑ってよ
그냥 한번 듣고 웃어요


kai:
ちょぐむ　うすぷぢょ
ちょっとおもしろいでしょ
조금 우습죠

ねげん　くで　ぱっけ　おっぬんで
ぼくには君しかいないのに
내겐 그대 밖에 없는데

かっくむん　なむぼだ　もったん　な
時々 ほかの誰よりも 駄目なぼく
가끔은 남보다 못한 나


lay:
さしるん　くで　ぷめ
ほんとは君のむねで
사실은 그대 품에

もりかるる　ぷぴご
髪をなで梳いて
머리칼을 부비고

あんきご　しぷん　こんで　まりぢょ
抱きしめてほしいんだよ
안기고 싶은 건데 말이죠


baek:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

ねげ　おるまな　くん　いみいん　ごるっか
ぼくにどれだけ大きい意味なのかな
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

とらそみょ　ふふぇへっとん　まる
君を残して 後悔した言葉
돌아서며 후회했던 말


do:
さぐぁはる　てぢまん　くにゃん　とぅろよ
謝るけど　そのまま聞いててね
사과할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


suho:
あむろんぢ　あぬん　ちょげよ
何でもないふりしてるだけだよ
아무렇지 않은 척해요


chen:
めいる　のむ　かむさへ　くでが　いっそっそ
毎日すごくありがたくて、君がいてくれて
매일 너무 감사해 그대가 있어서

しんっけそ　ぢゅしん　ね　そんむる
神様がくれたぼくのプレゼント
신께서 주신 내 선물


yeol:
おぬり　ちなみょん
今日が過ぎたら
오늘이 지나면

なん　っと　おせけ　はるちど
ぼくはまたぎこちなくなるかもしれない
난 또 어색해 할지도


xiu:
はぢまん　おぬるん　こっ　まるはご　しぽ
だけど、今日はどうしても言いたくて
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어

くろに　どぅろよ
だから聞いてね
그러니 들어요


do:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

ねげ　おるまな　くん　いみいん　ごるっか
ぼくにとって本当、 どれだけ大きい意味なんだろう
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

はごぷん　まる　のっちょぼりん　まる
伝えたい言葉　言えずにいた言葉
하고픈 말 놓쳐버린 말


chen:
こべかる　てぢまん　ちょむ　おせかぢまん
告白するけど　ちょっと気まずいけど
고백할 테지만 좀 어색하지만

くにゃん　とぅろよ
そのまま聞いててね
그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


baek:
くにゃん　とぅろよ I'll sing for you
ただ聞いててね I'll sing for you
그냥 들어요 I'll sing for you









※元歌詞出処:melon
※作詞：Kenzie
※作曲：Matthew Tishler, Felicia Barton, Aaron Benward
※編曲：Kenzie
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。
※パート割り参考：ショウケース動画になります。




画像出処: we heart it etc



※パート割りはショウケース動画を参考にしました。



EXO - Sing For You Live Comeback showcase





ではは。