忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa




※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが



和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。




和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎすぎなので参考程度に読んで下さい。

※ルビ更新予定。 12/27 ルビ更新





訳したら歌詞がほんとにすごいなって。
だれもがだれかに必ず思うこと。












EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + パート割り

EXO_Sing For You_Music Video






do:
ね なるぐん ぎたるる どぅろ
ぼくの古いギターを聞いてよ

내 낡은 기타를 들어

はじ もったん ごべぐる
できずにいた告白、
하지 못한 고백을

ほぐん ごぢぶすれ さむきん いやぎるる
それとも 意地になってしまい込んでた話を
혹은 고집스레 삼킨 이야기를


yeol:
のれ はな まんどぅん ちょっ
歌を1つ作るみたいに

노래 하나 만든 척

ちぐむ まるはりょ へよ
今から話そうと思うよ
지금 말하려 해요

くにゃん とぅろよ I'll sing for you
そのまま聞いててね I'll sing for you
그냥 들어요 I'll sing for you


baek:
のむ さらんはぢまん
すごく愛してるのに

너무 사랑하지만

さらんはんだ まる あね
愛してるって言えないんだ
사랑한다 말 안 해

おせげ ちゃぢょんしむ ほらがね
気まずくて プライドで塞いで
어색해 자존심 허락 안 해


suho:
おぬるん よんぎ ねそ な まるはる てぢまん
今日は勇気をだして 話すけど

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

むしみ どぅろよ I'll sing for you
ただ聞いててね I'll sing for you
무심히 들어요 I'll sing for you


chen:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん いみいん ごるっか
ぼくにどのくらい大きな意味なんだろうね
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

はごぷん まる のっちょぼりん まる
言いたい言葉 零れ逃げてった言葉
하고픈 말 놓쳐버린 말


xiu:
こべかる てぢまん くにゃん とぅろよ
告白するけど そのまま聞いててね

고백할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


sehun:
くにゃん はんぼん とぅっご うっそよ
ただ1回 聞いて笑ってよ

그냥 한번 듣고 웃어요


kai:
ちょぐむ うすぷぢょ
ちょっとおもしろいでしょ

조금 우습죠

ねげん くで ぱっけ おっぬんで
ぼくには君しかいないのに
내겐 그대 밖에 없는데

かっくむん なむぼだ もったん な
時々 ほかの誰よりも 駄目なぼく
가끔은 남보다 못한 나


lay:
さしるん くで ぷめ
ほんとは君のむねで

사실은 그대 품에

もりかるる ぷぴご
髪をなで梳いて
머리칼을 부비고

あんきご しぷん こんで まりぢょ
抱きしめてほしいんだよ
안기고 싶은 건데 말이죠


baek:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん いみいん ごるっか
ぼくにどれだけ大きい意味なのかな
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

とらそみょ ふふぇへっとん まる
君を残して 後悔した言葉
돌아서며 후회했던 말


do:
さぐぁはる てぢまん くにゃん とぅろよ
謝るけど そのまま聞いててね

사과할 테지만 그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


suho:
あむろんぢ あぬん ちょげよ
何でもないふりしてるだけだよ

아무렇지 않은 척해요


chen:
めいる のむ かむさへ くでが いっそっそ
毎日すごくありがたくて、君がいてくれて

매일 너무 감사해 그대가 있어서

しんっけそ ぢゅしん ね そんむる
神様がくれたぼくのプレゼント
신께서 주신 내 선물


yeol:
おぬり ちなみょん
今日が過ぎたら

오늘이 지나면

なん っと おせけ はるちど
ぼくはまたぎこちなくなるかもしれない
난 또 어색해 할지도


xiu:
はぢまん おぬるん こっ まるはご しぽ
だけど、今日はどうしても言いたくて

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어

くろに どぅろよ
だから聞いてね
그러니 들어요


do:
The way you cry the way you smile
The way you cry the way you smile

The way you cry the way you smile

ねげ おるまな くん いみいん ごるっか
ぼくにとって本当、 どれだけ大きい意味なんだろう
내게 얼마나 큰 의미인 걸까

はごぷん まる のっちょぼりん まる
伝えたい言葉 言えずにいた言葉
하고픈 말 놓쳐버린 말


chen:
こべかる てぢまん ちょむ おせかぢまん
告白するけど ちょっと気まずいけど

고백할 테지만 좀 어색하지만

くにゃん とぅろよ
そのまま聞いててね
그냥 들어요

I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you
I'll sing for you sing for you


baek:
くにゃん とぅろよ I'll sing for you
ただ聞いててね I'll sing for you

그냥 들어요 I'll sing for you









※元歌詞出処:melon
※作詞:Kenzie
※作曲:Matthew Tishler, Felicia Barton, Aaron Benward
※編曲:Kenzie
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa




※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。
※パート割り参考:ショウケース動画になります。




画像出処: we heart it etc



※パート割りはショウケース動画を参考にしました。



EXO - Sing For You Live Comeback showcase





ではは。

PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
No Title
sawaさん、お久しぶりです!
お風邪の方は良くなりましたか?お大事になさって下さいね。

SFYとても素敵なバラードで活動がとても楽しみです。
ティーザー上がってきた時はおぉどうしたの?EXOちゃんって思ってたのですがww プラネットに帰るの??って

MVはとても素敵で切ない作りでまたとても好きな感じです。私、バラード大好きなので嬉しくって、メンバーの歌声が優しくって(^^)

じょんだまるさん、ショーケースで歌声が本当に素敵で益々素敵な歌手さんになってしまってうっとりですね。

あと私のスホさんがww すいません。しうペンなんですけども(^^ゞ

スホさん髪色と短髪がとても似合ってて、デレデレ期なだけなんですけどもねw

ショーケースでれいさん泣いてしまって心配ですけど、、れいさんの思うように来年はEXO活動にいっぱい出られたら良いなっておもってしまいました。

なんか、、だらだらとまとまりのない文章でごめんなさい。 来週末とても楽しみにしておりますので(^^)
皆さんにも会えるのも、とても楽しみです。

くりよるかい楽しく会話に参加できたらなって思いますけど、あははって!!
  • あゆ大福 さん |
  • 2015/12/12 (05:36) |
  • Edit |
  • 返信
あゆさーーーーん!!!!


お久しぶりですお疲れさまですこんばんはsawaです!!
返信遅れてしまってすみませんでした;;

やー風邪・・先週末土日出勤だったんですけど
それに合わせて風邪の悪化ピークを迎えてました。ww
今日はだいぶ楽だったんですけど、こないだもそんなん言ってたらまたぶり返したので
あゆさんも風邪ひかないよう気を付けてくださいね;

sing for youいいですよね!!
冬に聞くのにぴったりな曲だなっていうのと歌詞がよくてもう;;
ちょっと韓国アコースティックおしゃんてぃバンドとかが歌ってそうな感じで
こういう曲をえくそが歌うとまた良い感じだなーと思いました^^**

じょんだまんなんか最近安定感半端ないなと思って。歌。w
ショウケース全部はまだ見れてないんですが
歌は大丈夫だったろうと!信じています!!w

すほぱデレ期ですもんねあゆさん。

www

すほぱ今の髪色最近だと珍しいなーと思って!
中毒あたりから真っ白か真っ黒どっちか!みたいなイメージ持ってました勝手に。ww


れいさん泣いちゃったとこ何かで見かけたんですけど
そうですねー・・・事務所が元締め?ではあるけど一応個人事務所の社長というか
色々決めたり仕切ったり仕事こなしてとかを始めてまだ1年経ってないので
思うようにはれいさんも行ってないのかもしれないですよね;

えくそ本体もそれぞれの個人仕事も
本人達も見てるこっちも楽しいなって思えるようなものが
来年沢山出来るようになるといいなと思ってます!!

と、今週末こちらこそよろしくお願いいたします!!
私もものすごい楽しみにしてまして
それを糧に先週頑張ってたので!!w
あゆさんにお会い出来るのも楽しみにしてますね^^**

コメントありがとうございました^^**
どうぞ良い1週間お過ごしください~*^^*


sawa
  • from sawa |
  • 2015/12/15 (00:49)
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+EXO - Sweet Lies Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳

+EXO - Power Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 (※ + MV最後Total Eclipse 歌詞 和訳)

+EXO - Walk On Memories (기억을 걷는 밤) 記憶を歩く夜 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳

+EXO - Chill (소름) 鳥肌 Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Forever Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - What U Do Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Touch It (너의 손짓) (君の手つき) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Diamond (다이아몬드) Korean ver. 韓国語 ver. 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - The Eve (전야 (前夜)) Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Going Crazy (내가 미쳐) 狂いそう korean ver. 韓国語ver 歌詞 和訳 + ルビ

+EXO - Ko Ko Bop Korean ver. 韓国語ver. 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]