160702 チャニョル Chanyeol 프리스타일 Freestyle - Y (Please Tell Me Why) 和訳 + ルビ

pict prod by sawa




自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分も多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


尚、パート割りは動画を参考に
管理人がパート割りしたものになります。※※


※ルビ更新予定。
※他訂正入るかもです。



昨日ちゃのるくんが歌ったのが昔好きだなと思った曲だったので
お！と思って和訳してみました。
確かこの曲中国でも人気あったって聞いたことあるような気がします。
・・勘違いだったらすみません。w



では、興味のある方はどうぞ↓

160702 チャニョル Chanyeol 프리스타일 Freestyle - Y (Please Tell Me Why) 和訳 + ルビ


프리스타일 - Y (Please Tell Me Why)




My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I

My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I


過ぎた時間を全部すべて　戻すことは出来ないだろ
지나간 시간들을 모두 다 되돌릴 순 없겠죠

1つ2つ積もってく心配も　全部俺のせいで
하나 둘 쌓여가는 걱정도 모두 내 탓이겠지

1日が過ぎて、2日　本当何の意味もなくて
하루가 지나고 이틀이 아무 의미가 없어

君のいないこの瞬間は俺には　何も感じられなくて
너없는 이순간이 내게는 아무 느낌도 없어

Tell Me
Tell Me


Please tell me why
Please tell me why

なんで俺から離れてったの
왜 나를 떠나 갔어

Please tell me why
Please tell me why

愛する俺を置いてったんだよ Tell me
사랑하는 나를 두고 Tell me

Please tell me why
Please tell me why

俺のとこにまた戻ってよ
내게 다시 돌아와줘

過ぎた辛い記憶を全部忘れて 俺たちまた始めようよ
지난 아픈 기억들을 모두 잊고서 우리 다시 시작해

Baby
Baby


My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I

My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I


Yo ex - girlfriend,how have you been
Yo ex - girlfriend,how have you been

元気にしてる？　君も知ってるでしょ俺がバカみたいな男だってこと
어떻게 지내 너도 알겠지 내가 바보같은 남자란 거

何かを失くしたみたいに　不安で その中に
무언가를 잃어버린것처럼 불안해 그안에

胸に穴が空いたみたいに　寂しくて ずっと
가슴에 구멍이 난것처럼 허전해 여전해

一度落ちはじめた涙は全然止まらなくて　今でも
한번 시작된 눈물은 대체 마르지가 않아 여태

もしかしたら会えるかもって君がよく通る道を
혹시나 마주칠까 니가 자주걷는 거리를

キョロキョロ何度も繰り返してる俺の姿を見たら
두리번 두리번 거림을 반복하는 내모습을 보면

君のせいなんだよ My Girl so fun how much I love you きっと君も
너때문인걸 My Girl so fun how much I love you 너 역시 나

俺と一緒にいた場所を探し回ってるかもしれないって
나와 함께 했던 그곳을 찾아다닐지도 몰라

また俺に戻ってきてよ My sweet heart
다시내게 돌아와줘 My sweet heart


Please tell me why
Please tell me why

なんで俺から離れてったの
왜 나를 떠나 갔어

Please tell me why
Please tell me why

愛する俺を置いてったんだよ Tell me
사랑하는 나를 두고 Tell me

Please tell me why
Please tell me why

俺のとこにまた戻ってよ
내게 다시 돌아와줘

過ぎた辛い記憶を全部忘れて　俺たちまた始めようよ
지난 아픈 기억들을 모두 잊고서 우리 다시 시작해

Baby
Baby


My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I

My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I


私は今ここにいるのに
난 지금 여기 있는데

あなたをいつも待ってるのに
널 항상 기다리는데

どうすればいいの　もう戻れないの？
어떻게 해야 하는지 되돌릴 순 없는지

また私のところに戻ってきてよ
다시 내게 돌아와줘


My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I

My baby I love you so much forever you and I

I love you oh I love you so much forever you and I








元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。




160702 CHANYEOL (EXO) sing 'Please Tell Me' Why in vlive  

とても楽しそうという。　ww　サビで盛り上がり過ぎて顔がうめぼしなりながら盛り上がってる。www
この曲ちゃにょるに似合うっていうかやっぱそういう曲ファンがリクエストしたんですかねー
他に歌った曲もにょるが好きそうな曲でした＾＾この曲も好きそうだし、似合うなちゃのるくん。
侘しい感じがなんかすごく似あってｒ。。。www



ではは。