忍者ブログ

紺色 雪蟹 - ontai suilen 2. -

   
[PR]
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

pict prod by sawa



※自分用メモ。



※※和訳最後の注意文にも記載してありますが


和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。


和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


※※




取り急ぎで訳したので訂正、又ルビ、色分け、TOP画像差し替えなど
諸々後日します。
(※記事TOP画差し替え・ルビ更新しましたが、ルビ取り急ぎの為訂正入るかもです。2/18)

まだきだりょったがのルビもしてないのに急にじょんでソロ来るのでびっくりしちゃいました。

ちなみにちゃのる出演のみっしん9のOST曲になります。


ではどうぞ↓







첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST)  歌詞和訳 + ルビ





1.

ちょあ ぼいんで た いぎょねん どぅし
元気そうに見えるのに 全て勝ち抜いたみたいに
좋아 보인데 다 이겨낸 듯이

けんちゃぬん どぅっ ぼいんで ねが ねが
大丈夫そうに見えてるのに 僕が 僕が
괜찮은 듯 보인데 내가 내가

すんがん うる ごっ がとぅん ごる
ふと泣きだしそうなのを
순간 울 것 같은 걸

きょう ちゃむご さんだん ごる
どうにか耐えて生きてるのを
겨우 참고 산단 걸

く ぬぐど く あむど もるら
その誰も その誰も 知らない
그 누구도 그 아무도 몰라


うそじゅにっか へんぼかん ちゅる あな ぶぁ
笑ってるからか 幸せそうに見えるみたいだ
웃어주니까 행복한 줄 아나 봐

ね がすむん ね ぢんしむん よぢっごっ のいんで
僕の胸は 僕の本心は 今もまだ君なのに
내 가슴은 내 진심은 여지껏 너인데




あんにょん もって ちゃる ちねぢ もって
さよなら出来ない 平気になれなくて
안녕 못해 잘 지내지 못해

まむ はんっちょげ のる てりご さぬん な
心の端っこに 君を連れて生きてる僕
맘 한쪽에 널 데리고 사는 나

へんぼかる りが おっぢゃな
幸せなはずないじゃないか
행복할 리가 없잖아

けんちゃぬる りが おっぢゃな
大丈夫な訳ないじゃない
괜찮을 리가 없잖아

うぇ もるに
何で分からないの
왜 모르니

みあなん いぇぎぢまん
すまないとは思うけど
미안한 얘기지만

ちょっち もって まにゃん うちん もって
ボロボロだし 全然笑えてないし
좋지 못해※ 마냥 웃진 못해

の ってめ なる っとなん に せんがけ
君のせいで 僕から離れてった君を考えて
너 땜에 날 떠난 네 생각에

さらいっぎん はぢまん
生きてるはずなのに
살아있긴 하지만

さぬん ごっ がっち あぬん なや
生きてないみたいな僕なんだ
사는 것 같지 않은 나야


2.

しがに もどぅ へぎょるへぢゅんだぬん
時間が全部解決してくれるなんていう
시간이 모두 해결해준다는

くろん まるん せさんえ おぷそ おぷそ
そんな話この世界に 無くて 無いんだよ
그런 말은 세상에 없어 없어

ちゃちゃ なあぢる ごらん とぅっき ちょうん うぃろが
だんだん良くなるなんて 聞くと良い様な慰めが
차차 나아질 거란 듣기 좋은 위로가

そるちぎ なん わ だち あぬん ごる
正直僕には届いて来ないんだ
솔직히 난 와 닿지 않는 걸


のぬん なる あるっか むのぢん ね もすぶる
君は分かるんだろうか? 崩れた僕の姿を
너는 날 알까 무너진 내 모습을

の ってむね おんまぬろ まんがぢょ がぬん なる
君のせいで もうむちゃくちゃに壊れてく僕を
너 때문에 엉망으로 망가져 가는 날




あんにょん もって ちゃる ちねぢ もって
さよなら出来ない 平気になれなくて
안녕 못해 잘 지내지 못해

まむ はんっちょげ のる てりご さぬん な
心の端っこに君を連れて生きてる僕
맘 한쪽에 널 데리고 사는 나

へんぼかる りが おっぢゃな
幸せなはずないじゃないか
행복할 리가 없잖아

けんちゃぬる りが おっぢゃな
大丈夫な訳ないじゃない
괜찮을 리가 없잖아

うぇ もるに
何で分からないんだよ
왜 모르니

みあなん いぇぎぢまん
悪いとは思うんだけど
미안한 얘기지만

ちょっち もって まにゃん うちん もって
全然ボロボロだし 本当に笑えないし
좋지 못해 마냥 웃진 못해

の ってめ なる っとなん に せんがけ
君のせいで 僕から居なくなった君を考えて
너 땜에 날 떠난 네 생각에

さらいっぎん はぢまん
生きてるはずなのに
살아있긴 하지만

さぬん ごっ がっち あぬん なや
まるで生きてないような僕なんだよ
사는 것 같지 않은 나야






意訳※좋지 못해※
直訳に近いと「体調が良くない」みたいな感じだと思います。
曲1番最初らへんの元気そうに見えてるけどみたいな部分にかかってると思ったのですが
少し意訳でくだけた日本語訳にしました。


元歌詞出処:m-net
作詞:ミン・ヨンジェ
作曲:Megatone, Stereo 14, イドンゴン
編曲:Megatone, Stereo 14


和訳 by 翻訳機 + sawa 意訳
ルビ by sawa

※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します






この曲、じょんでの歌を聴いてたら
なんか居酒屋・・いや韓国料理店でもいいかな、
ちょっと大衆っぽい感じのお店で流れてそうな雰囲気だなと思って


そこからもう勝手に脳内妄想が広がってしまって、


この12年の頃の初々しいじょんだが、

あああ;;



この12年の頃のまるで大学生のような、

あああきよっちまん;;;;;





そんなまるで学生ういういきよっちじょんだまるが、

べ。って出ちゃってる。出ちゃっててきよっち;;;





出てないじょんだもきよっち;;;;;;;

話逸れた。w



大学生初々しいきよっちじょんだまんが
大学デビューを果たした結果晴れて出来た初めての彼女、
もう無茶苦茶惚れてた彼女にサークルの先輩に取られて振られてしまって、

もうこの表情のとぼけ具合そうとしか思えない。きよっちだけどそうとしか思えない。
手前でとぼけた映りのくりれいのが華々しいってどういうこときよっちういういじょんだまる。



うわーんつってもう飲んでやる死ぬほど飲んでやるー;;;


つって入ったお店が「小料理・どぎょんす」。  どぎょーーん!!

              いらっしゃい。



ww



店内であんにょんもってがずっとエンドレスでぐるぐるかかってて
もう僕悲し過ぎてこのまましんじゃうのかもしれない・・・・ってカウンターに突っ伏してると




  これ入れると大抵何でもおいしくなるんですよねぇー 知ってますぅ? /

ってお勧めテンジャンおすすめしてくるどぎょんす店主。




・・・え?つって、・・・うわーんつって
僕いま、まるで生きてないような感じなんだけどおおー!!!!
って元気よく大爆音で爆泣してるういうい大学生じょんだまんと、




もう本当だいったい美味しくなるからお客さん。ほんとに。 /

って失恋でまるで生きてないようなじょんだお構いなしに
ここんとこ嵌ってるテンジャンゴリ押ししてくる店主どぎょんす。




っていう一連の流れ及び設定が、
じょんで歌上手くなっちゃったからかじょんでの歌うまのせいなのか曲に入っちゃったのかしら。
ういういじょんだと店主どぎょんすがすぱーっと脳内に流れました深夜っていうのをご報告すると共に、
またルビなど時間ある時に更新します皆様どうぞ明日も良い1日を。

                 だだーん^^^^^




w



ではは。

PR
  
COMMENT
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 
1st.

当blog内の曲和訳ルビ記事に於いて
和訳ルビの転載、
又、このblog URLを余所に貼る行為は禁止とさせて頂きます。

中国語曲の和訳には意訳部分もあり、
ピンインルビは聞き取りやすいように省いてある発音もあります。
正確なものではないのでどうか転載・linkを貼るのはご遠慮下さい。

こっそり楽しむ程度によろしくお願い致します。

2015.08.03 管理人より
\                     /
Lu-lf
calender
12 2018/01 02
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
exodus

wolfEXO EXODUS album chinese ver. 和訳+ルビ TRACK LIST
and CMB 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。

※※この欄下の " xoxo " に2014年までの和訳+ルビ曲一覧があります。※※


new↑
old↓


+첸 (CHEN) - 안녕 못해 (I'm Not Okay) さよなら出来ない (미씽나인 Missing Nine 9 OST) 歌詞和訳 + ルビ

+Dynamic Duo (다이나믹 듀오), CHEN (첸) - nosedive(기다렸다 가) 待っていて 韓国語歌詞 和訳 + ルビ

+찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) - Stay With Me チャニョル ポンチ Stay With Me 歌詞 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - CBX チェンベクシ Cherish 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-CBX (첸백시) - The One CBX チェンベクシ The One 歌詞和訳 + ルビ + パート割り (+ナレーション訳※)

+EXO-CBX (첸백시) Hey Mama! CBX チェンベクシ Hey Mama! 和訳 + ルビ

+Freal Luv - Far East Movement, Mrashmello (Feat. 찬열 Chanyeol チャニョル Of EXO, Tinashe) 歌詞和訳 + ルビ

+LAY 레이 - what U need? レイ ソロ what U need? 和訳

+Alesso(알레소) ,첸 (EXO) - Years Korean ver. Alesso x chen Years 韓国語ver. 和訳

+Chen, Baekhyun, Xiumin (EXO) - For You (너를 위해) チェン、ベッキョン、シウミン - For You (君のため)和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Lotto Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO Lotto Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - White Noise 白色噪音 Chinese Ver. 中国語ver. 歌詞和訳

+EXO - Heaven Korean Version 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Lucky One Korean ver. 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Monster Chinese ver. 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ

+EXO Monster Korean ver. EXO Monster 韓国語ver. 歌詞和訳 + ルビ + パート割り

+160524 SUGARMAN CHANYEOL × CHEN - '2016 다시 사랑한다면' acoustic ballad version チャニョル × チェン - また愛するなら 和訳 + ルビ

+바이브 X 첸 X 헤이즈 - 썸타 vibe x chen x heize (Lil' Something) 和訳 + ルビ

+첸(CHEN) X 펀치(Punch) - Everytime 和訳 + ルビ (+ パート割り)

+수지(Suzy), 백현(BAEKHYUN) - Dream スジ、ベッキョン Dream 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - Sing For You (为你而唱) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO - 偏心 Unfair Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 (+パート割り)

+EXO - LIGHTSABER 光劍 Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO - Sing For You Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - Tender Love (就是愛) Chinese Version 中国語ver. 和訳 + ルビ (+パート割り)

+EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

+EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EXODUS (逃脫) 脱出 Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO - EL DORADO (黃金國) 黄金郷 Chinese Version 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

+EXO - CALL ME BABY Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

xoxo

wolfEXO-M album XOXO Hug ver. 和訳+ルビTRACK LIST
and wolf 活動時以降披露曲 和訳+ルビ
wolf



※クリックすると別窓で該当記事が出ます。
※和訳は意訳部分もあります。
※訳・ルビ共に間違いが多々あると思いますがご了承下さい。
※間違いが多いと思うので和訳ルビ転載はご遠慮下さい。


new↑
old↓


+ZHOUMI 조미 Rewind (feat. chanyeol of EXO) 韓国語ver. 和訳 + ルビ

+첸 chen (EXO) 최고의 행운 Best Luck 最高の幸運 和訳 + ルビ

+EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

+EXO-M Love Love Love 中国語ver. 和訳

+EXO-K Thunder 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 K6人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M Thunder (雷电) 中国語ver. 和訳 + パート割り

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 12人ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 M6人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 12人ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+0415 showcase OD mv + stage

+EXO-M 上瘾(Overdose) 中毒 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+EXO-K 중독(Overdose) 中毒 韓国語ver. teaser部分 和訳 +ルビ

+S.M. THE BALLAD Vol.2 BREATH 呼吸 chinese ver. 中国語ver. (by chen + zhang liyin) 和訳 + ピンインルビ

+EXO Intro Dubstep 中国語ver. chinese ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO Intro Dubstep 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. with ルハン 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO 12월의 기적 Miracles in December 12月の奇跡 korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ+ パート割り

+EXO Christmas Day 圣诞节 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+ パート割り) ※記事冒頭の注意書き一読下さい。

+EXO 初雪 (The First Snow) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO The Star (星) Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO My Turn To Cry 爱离开 Chinese Ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

+EXO 十二月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ (+パート割り)

+EXO 12월의 기적 Miracles in December Korean ver. 韓国語ver. teaser部分 和訳 + ルビ

+EXO 12月的奇迹 Miracles in December chinese ver. 中国語ver. teaser部分 和訳 + ピンインルビ

+130813 Chanyeol Kris D.O Guilty 和訳 + ルビ

+130830 Chen Zodiac 和訳 + ルビ

+130829 Chanyeol + Kai Dang Dang Dang 和訳 + ルビ

+EXO-M Lucky chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M XOXO chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO 으르렁 Growl 咆哮 chinese ver. 中国語ver. teaser 部分 和訳 ピンインルビ

+EXO 으르렁 Growl korean ver. 韓国語ver. teaser 部分 和訳ルビ

+EXO-M - Baby (第一步) (Chinese Ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130705 EXO Why So Serious? short ver. 和訳 + ルビ + パート割り

+EXO-M 彼得潘 (Peter Pan) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+130626 sukira LAY live solo 害怕 和訳

+EXO-M Wolf "オオカミと美女" (chinese ver.) 中国語 ver. (12人ver.) 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M My Lady (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Black Pearl (黑珍珠) (Chinese ver.) 中国語ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M - Let Out The Beast (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M 3.6.5 (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Baby Don't Cry (人魚的眼淚) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Heart Attack (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-M Wolf (exo-m ver. (6人ver.)) 中国語歌詞 和訳 + ピンインルビ + パート割り

+EXO-K / Wolf 韓国語 ver. 和訳 + ルビ

+EXO-M / Wolf 中国語ver. 和訳・ピンインルビ

Beautiful.





You're


such a transformer



찬열아


Let's go.




don'tcry



죽어도


영원히


살래.










" you're my little thunder,


and my universe. "



2016

koniro zuwai.





ontai suilen + SJDH
my pieces

1) ex. exo blog "ontai suilen" ↓link

http://itsyou4mumu.blog.shinobi.jp/

infochen

2) mini blog "super jongdamaru house" ↓link

http://sp22jdkoniro.blog.shinobi.jp/

infochen


sawa
Hello.

\ 속삭여줘 내게만~ ^^ /
chenchen
auther : sawa

元 温帯睡蓮のsawaです。
新しく引っ越ししました。

wolfでうっかり嵌ったままEXO(主にちぇん)ぶろぐをやってます。
曲の和訳中心にちぇんやらるぅくりすちゃにょるあたりetc
気になったことのみ更新。

で、気まま更新予定。

2015.08.03


Lu-lf



search
何探す?
Copyright ©  -- koniro zuwai --  All Rights Reserved

Design by CriCri  ++ blog wall by ontaisuilen ++  / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]