Debut!! + Hey Mama! 仮・和訳

ああああああああああ；；；；；；；；；；



EXO-CBX (첸백시)_Hey Mama!_Music Video

みんな一等賞だった；；；；；ああああああああ；；；；；
曲もダンスも見た目も、あとしうちゃんのラップ；；；あああああ；；；
べっちゃんもなんだけどやっぱじょんだ；；；；タイヘン；；；；
細かいとこまでじょんだタイヘン；；途中途中、はー！って言ってるのももしかしてじょんだ？あああ；；
本当この曲MV歌振付け全部好きなんですけど；；；売れるんじゃこれ；；本当これだって；；
もうじょんだもいいししうちゃんもべっちゃんもいいし曲も振付も好きだしMV最高だしタイヘン；；
これが余裕ないということなのかな；；ないわ；；ないのじょんだ最高すぎて；；里芋で大正解だったじょんだ本当最高；；；；；



はー；；生きてて、じゃなくて寝る前に気付いてよかった；；はー；；



寝れない；；；ww



ではー！



以下※和訳(仮)です。↓

以下Hey Mama!の和訳になりますが
※手直しや諸々何もしてないとり急ぎやったままのものなので参考程度にどうぞ。
※またちゃんとした和訳記事更新しなおします。


※転載、また余所へのURL貼り付け禁止です。

EXO-CBX (첸백시)_Hey Mama!_Music Video




1日じゅう追い込んで　ほんと忙しい日
온종일 몰아친 너무 바쁜 일

歩き方まで　僕じゃなくなって
걸음걸이까지 내게 아닌데

夜がとっても最高すぎて　家に帰るには
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔

まだ計画してる事とか何もないんだけど
아직 계획한 건 아무것도 없지만

気分だけは Highで
기분만큼은 High지


とくに約束してないけど　電話して、ちょっとどう？
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때

What you think about that?

What you think about that that?

あの月が狂ったように僕らを呼んでるんだけど
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데

What you think about that?

What you think about that that?


Hey Mama! 今すぐこの瞬間
Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)

Hey Mama! 特別なんかじゃない夜
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)


That’s right (Woo)

全部忘れてここに集まってみて
모두 잊고 여기 모여 봐

That’s right (Woo)

今すぐ驚かせてみてよ僕を
지금 바로 놀라게 해 봐 날

That’s right (Woo)

夜越えて星に昇ってみて
밤을 딛고 별에 올라봐

That’s right (Woo)

今君に飛び込む僕を見てて
지금 네게 뛰어드는 날 봐


Yo! 綺麗な格好してる必要ないよ
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어

仕事止めて来るのが何だって？？
일하다 말고 온 게 뭐가 어때

こっそりお洒落しまくって真夜中
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새

もう君はクラスの違う母胎（※生まれたての、みたいな意味）
이미 넌 클라스가 다른 모태

君は何着たって実際 Hotで
넌 뭘 입어도 사실 Hot해

計画立てても何だかみえみえで
계획 짜고 그래 봤자 뻔해

余裕ぶる余裕もないでしょう？
여유 부릴 틈이 없잖아

太陽が短くなってくると
해가 짧아지고 있다고


僕はもうこんなに君に会いたいけど
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데

What you think about that?

What you think about that that?

この熱気の中に一緒に飛んできたいんだけど
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데

What you think about that?

What you think about that that?



Hey Mama! 今すぐこの瞬間
Hey Mama! 지금 바로 이 순간

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)

Hey Mama! 特別なんかじゃない夜
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)


That’s right (Woo)

全部忘れてここに集まってみて
모두 잊고 여기 모여 봐

That’s right (Woo)

今すぐ驚かせてみてよ僕を
지금 바로 놀라게 해 봐 날

That’s right (Woo)

夜越えて星に昇ってみて
밤을 딛고 별에 올라봐

That’s right (Woo)

今君に飛び込む僕を見てて
지금 네게 뛰어드는 날 봐


Ah yeah! Are you ready?

(That’s right)

Everybody put your hands up,

Now 1, 2, 3


日常を全部一緒にひっくり返す
일상을 모두 같이 뒤집어

ひっくり返して全部ひっくり返す
(뒤집어 모두 뒤집어)

Everyday is a party day

(It’s a party day, It’s a party day)


世界をすべてひっくり返す
세상을 다 뒤집어

みんな倒れるその時まで All night
다 쓰러질 때까지 All night


Hey Mama! さぁ全員起きるんだ
Hey Mama! 지금 모두 일어나

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)

Hey Mama! 一緒なら特別になる夜
Hey Mama! 함께라 특별한 밤

Let’s make a night (Woo-oh)

Just you and I (Woo-oh)


That’s right (Woo)

全部忘れてここに集まってみて
모두 잊고 여기 모여 봐

That’s right (Woo)

今すぐ驚かせてみてよ僕を
지금 바로 놀라게 해 봐 날

(Let’s make a night baby)

That’s right (Woo)

夜越えて星に昇ってみて
밤을 딛고 별에 올라봐

星にのぼろうよ
(별에 올라봐)

That’s right (Woo)

今君に飛び込んでく僕を見ててよ
지금 네게 뛰어드는 날 봐




元歌詞出処: daum
和訳 by 翻訳機 + sawa意訳



ではは。