Borders.

えむぼのソロ（SM stationから）なんですが
teaser見た時から曲良さそうだなと思いつつ
タイトルがBordersだしどうなってるのかなと思ってたんですが、


[STATION] AMBER 엠버_Borders_Music Video

曲これえむぼが作ってcomposeもしたんだって。凄いですよね。
胸が痛むんですけど良い曲だし、本当声がまず綺麗だし、
やっぱ伝えたいことがある人が作るものはいいんだなって思いました。
聞いてる方に入ってくるっていうか。胸すごく痛くなる感じだけど。
SMstation今まで出した中で一番良い曲だと思う。


えむぼからのメッセージもあって、


ちょっと和訳してみましたがいつも通り間違いあると思うので参考程度に読んで頂けたら。



歌が発表される前に皆さんに少し話をさせて下さい。
노래 나오기전에 여러분한테 몇까지 말하고 싶습니다.

この歌を作る際、多くの勇気を出しました。
이 노래를 쓸때 많은 용기를 냈어요

なぜならこの主題を人々に話してオープンにすること自体に多くの恐れを持っていたからです。
왜냐하면 이 주제가 사람들한테 말하고 오픈 하는 자체가 많은 겁을 갖고 있었어요.

私が芸能活動を始めてからもう長くなりますが
제가 연예 활동 한지 오래됐지만

今私はf(x)のamber、芸能人amberとして話していません。
지금 저는 에프엑스의 엠버,  연예인 엠버로서 말하고 있지않습니다.

ただそのままのamber。 1人の人間、amberです。
지금 그냥 엠버. 인간 엠버입니다.

"Borders"はただの歌ではありません。
"보더스"는 그냥 노래가 아닙니다.

コンセプトは情けないありのまま、格好良くしようとしたものではありません。
콘셉 짜서 멋있게 만들으려고 하는것도 없어요.

そのままの本心、正直な事を入れた現実の話です。
그냥 진심, 솔직함 담은 현실 이야기입니다.

私の話と、私と親しい人たちの話。
제 이야기과 제 친한테 사름들의 이야기.

このプロジェクトを進行するにあたり
이 프로젝트 만들면서

作曲を共にする友人から、私の製作チームDPR、俳優、スタッフの方々まで私が直接選びました。
작곡 같이 하는 친구들부터, 제 제작팀 DPR, 연기자들, 스탭분들까지 제가 직접 골랐습니다.

その理由は私の側に居て絶対に放棄しないでいてくれて、
그 이유는 제 옆에 있으면서 포기 절대 하지 않았고

私の持っている幻想を信じてくれる方々だから。
제가 갖고 있는 환상을 믿어주는 분들이기때문에.

その友人たちに改めて感謝していますという言葉を伝えたいです。
그친구들한테 감사하다는 말을 다시 하고 싶습니다.

"Borders"を聞いてこのメッセージを伝えたいです。
"보더스" 듣고 이 매세지 전하고 싶어요:

絶対に自分自身を諦めないで下さい。
절대 자기 자신한테 포기하지말아요.

この暗く辛い世の中にも希望は常にあります。
이 어두운 힘든 세상에도 희망 항상 있습니다.

最後に生きていく機会を得られなかった人々のために生きて行きましょう。
마지막으로 살 기회 없었던 사람들위해서 살아요.

頑張って下さい。皆さんにいつも感謝申し上げます。
힘을 내세요. 여러분 항상 감사 드려요.

私がこんなにまで出来る理由は皆さんです。
제가 이렇게까지 할 수 있는 이유는 여러분입니다.




amberのメッセージが多くの人に伝わりますように。
えむぼの夢が１個でも多く叶いますように！！


いつもにっこにこえむぼが作るのが
borderだったりbeautifulだったりするっていうのがね。何かね。

強くいなきゃっていうのがすごく出ててあああって思って。
弱くても臆病者でもべつにいいのに大丈夫だよって思いつつ
強くいたいってならざるを得ない事が色々あったのかなって考えちゃうとね。ああ


でも本当良い曲だと思うの。それに本当に綺麗な良い声してるの。


AMBER_'Beautiful'_Special Video

翼ひろげたわたしの夢が青い空に　自由にもっとずっと光るように
날개를 펼친 내 꿈이 푸른 하늘에 하염없이 더 빛나게

冷たく閉ざされたわたしの心がまた駆けだすように　空高いあの星についてくの
차갑게 닫힌 내 맘이 다시 뛰도록 하늘 높이 저 별을 따라서



もう多分何から何まで綺麗なんだと思うのこの子。じゃなきゃこんな綺麗なもの作れないでしょ；；
前のブログにbeautiful和訳ルビしたのこっちに移動させてこよう；；




ではは！！