アンフェア

ちぇんみんのこのあまりの可愛さに、






sawaさんの中のるぅさんがUP始めました。

リーリーリーリー。　　　





ww何してんのこれるぅさん。www



こんばんはお疲れさまです管理人です。




先に私信ですが先日くりよる会に参加して頂いた皆さん、
本当にありがとうございました＾＾＊
また改めてメール・・・と、記事にてご挨拶と紹介させて頂きます。
お忙しいところほんと申し訳ないと思いつつ
とっても楽しく過ごさせて頂きました；；ありがとうございました！！



ということでですね。
1個まえの記事にてUnfair和訳記事を更新しました。

今さらだとは思ったんですけどunfairの韓国語の和訳。
でも私歌詞全然分かんないままだったのでしてみたのと
ちょっとクリスマス仕様に記事作ったので皆さんにもおすそ分けと思いまして＾＾


良ければ読んでみてくださいね＾＾＊＊


で、週末にその全然和訳してないままunfair活動をチェックしてたので
何だ酒飲んでんのか（※最後のごーごうびまいろーうらへんのとこ）みたいな。
ににたんはお母さん呼んでんのか。みたいな
ざっくりした印象と可愛いなっていうのしかなかったんですが、


ww


訳してみたらもうびっくりしちゃって。


サビのとことか私のこと歌詞なってると思って。
まんま私だっていうか。


主に私と私の頭のなかのくりすが、じょんでに対して常に思ってることが
そのまま歌詞になってるよびっくりですよこれはと思って。




wwww



「じょんでの目、じょんでの鼻、じょんでの口が。（※正しくは君の目、君の鼻～です。）
何度見てもずっとほんとかわいくて。」



なんか、全然まんま私じゃんと思って。
私とわたしの頭の中のくりすの歌ですねっていう。wwww


秀逸なのは曲後半ににからじょんでパートらへんなんですけど



「あとは重要じゃなくて、


すぐにもうまたじょんでのgif画永遠ループして見ちゃうんだ。※正しくは訳記事見てね＾＾」



っていうね。この。私かっていう。私かくりすかなっていう。wwwはーwww

例えばこのうふうふタタタタじょんでgif見てると、ちょっとちょっと待ってまってぇー＾＾＾＾＾＾
ってじょんだまんをふんふん追いかけてる気分になったまま夜が明けちゃうのでPC前の私。




wwなので訳すの楽しくてタイヘンでした＾＾
だっていつもじょんでに思ってることとか普段記事にしてるようなことだから。ww


ただね。見ました？先週末unfair活動。

EXO - Unfair (불공평해) Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ + パート割り

pict prod by sawa





自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。


又、パート割りは音楽番組出演動画と曲音源を参考に
管理人がパート割りしたものです。
参考程度に留めておいて下さい。※※


※12/23 和訳少し訂正しました。



言いたいことが沢山あるんだけど
とりあえず和訳ルビパート割りしました。


unfair活動かわいくていいですよね；；
歌詞訳したらかわいすぎて、・・とりあえずその話はまた今度にします。w




では興味のある方はどうぞ。