EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa




※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。


ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※取り急ぎすぎなので参考程度に読んで下さい。

※ルビ来週以降UP予定。
※ルビ更新・和訳訂正しました。(11/16)




どうしようこの曲好き過ぎる。




ではではどうぞ。

EXO LIGHTSABER Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ







のん　うぇろうん　こっ
君は孤独な華
넌 외로운 꽃

ちゃがぷけ　おるん　ぬんぴっ
つめたく凍る目に
차갑게 얼은 눈빛

きぷそぎ　すむん　びょるぴっ
深くまで隠された星光
깊숙이 숨은 별빛


く　ぢとぅん　おどぅむ　そく
その濃い闇の中で
그 짙은 어둠 속

きん　ぢゃめ　っぱぢん　のるる
長い眠りにつく君を
긴 잠에 빠진 너를

っけうぉねる　すまん　いったみょん
覚ますことが出来るなら
깨워낼 수만 있다면


もるり　ちゃんらなげ　っぽどぅん　ぴちゅる　ったらわ
遠く閃く　あの伸びる光についてきて
멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와

よぎ　ちゃおるぬん　ぬんぶしむる　ぬっきょぶぁ
ここに　溢れ零れる眩しさをかんじて
여기 차오르는 눈부심을 느껴봐


のえ　せさんえ　ねが　たぬる　って
君の世界に　僕が辿りつく時
너의 세상에 내가 닿을 때

っけおな　のるる　ぴうぉね eh eh eh
覚ますから　君を　吹き返らせて  eh eh eh
깨어나 너를 피워내 eh eh eh


そぬる　ねみん　のる　ぢきろ　いごする
手を差しだす君を守る　これを
손을 내민 널 지키러 이곳을

ちゃぢゃ　へめっとん　のるる　うぃはん savior
探してきたんだ　君のための savior
찾아 헤맸던 너를 위한 savior

あむっ　そく　ねが　そぬる　ちゃぶるけ A life saver,
暗闇の中　僕が　手を握るから A life saver,
암흑 속 내가 손을 잡을게 A life saver,

Lightsaber X 4
Lightsaber X 4
Lightsaber X 4

Lightsaber (Drop)
Lightsaber (Drop)
Lightsaber (Drop)


Oh Lightsaber oh
Oh Lightsaber oh
Oh Lightsaber oh


Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber


おろっとん　のえ　まむる
凍りついた君の心を
얼었던 너의 맘을

のが　ねりげ　へ
溶き流して
녹아 내리게 해

く　そげ　いぢぇん　のわ　ねが　ぴちぇ　ちゅむる　ぢゅぉ
その中　今、君と僕　光のダンスを踊る
그 속에 이젠 너와 내가 빛의 춤을 춰


Here we go
Here we go
Here we go

Danger うぃほめ
Danger 危険なんだ
Danger 위험해

おどぅめ　ぴち　ぱぎん　もやんせん
暗闇を　光が打ち抜いてくその様は
어둠에 빛이 박힌 모양샌

と　そどぅるろ　もんどん　とぅぎ　ちょん
もっと急ごう　夜が明ける前に
더 서둘러 먼동 트기 전

ぬぐど　も　っぽげ　のるる　てりょわ　ね　よぺ
誰にも見つからないよう 君を連れだす俺の側まで
누구도 못 보게 너를 데려와 내 옆에

こげる　そぎょ
首をさげて
고갤 숙여

はやけ　たぬん　なえ　くりむぢゃるる　ったらおみょん　どぇ
白く燃え煙る 俺の影についてくれば大丈夫
하얗게 타는 나의 그림자를 따라오면 돼

くぇどはぬん　しごん　そげそ
軌道を行く時空の中
궤도하는 시공 속에서

ちょぐむしっ　そんみょんへぢぬん　ちゃるな　ぬぬる　がま　ちゃむし
少しずつ鮮明になるその瞬間　目を閉じててよ　少しの間だけ
조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시


Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber


びょるちょろむ　っそだぢょ　おどぅむる　ごするろ
星のように降り注いで　闇に逆らおう
별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러

のるる　ぴうぉねる　しがん
君を咲きもどす時間
너를 피워낼 시간

かむちゅん　のえ　ぬんむるまぢょ　　ぴち　なげ
隠された君の涙まで　きらきら光るみたいに
감춘 너의 눈물마저 빛이 나게

せびょっ　っくで　わっそ　もどぅ　ちぇぢゃりろ　かぬん　ぎる
深い夜の果てに来た　全てが元の場所にもどる道
새벽 끝에 왔어 모두 제자리로 가는 길

ばろ　よぎえ　ね　もどぅん　ごる　ねげ　ぢゅるけ
今すぐここで　僕の全部を君にあげるから
바로 여기에 내 모든 걸 네게 줄게


そぬる　ねみん　のる　ぢきろ　いごする
手を差しだした君を守る　これを
손을 내민 널 지키러 이곳을

ちゃぢゃ　へめっとん　のるる　うぃはん savior
探してたんだ　君のための savior
찾아 헤맸던 너를 위한 savior

あむっ　そく　ねが　ぴち　とぇぢゅるけ A life saver,
暗闇の中　僕が　君の光になる A life saver
암흑 속 내가 빛이 돼줄게 A life saver

Lightsaber
Lightsaber
Lightsaver


Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber X 5
Light Light Light Light Lightsaber X 5
Light Light Light Light Lightsaber X 5






Lightsaber.
Lightsaber.
Lightsaber.








※元歌詞出処:klyrics.net, melon 
※作詞：チョンジュヒ (Jam Factory), チャニョル (CHANYEOL), MQ
※作曲：LDN NOISE, Adrian Mckinnon
※編曲：LDN NOISE
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa



※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビともに間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。











EXO_LIGHTSABER (EXO | STAR WARS Collaboration Project)



fullで皆出て来るver.も作ってほしい；；
じぇだいonly barってなんかすごい行ってみたい。


せふんもいるらしいし。w


では。