EXO-M Don't Go (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り

↑this pict prod by sawa


自分用メモ。




※※150427追加。※※


※※ブログ横サイドバー一番上、attentionにも記載してありますが、

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

今回（※15年4月27日現在）
twitterにこの記事へのリンクがあるのを見つけました。

twitterにこの記事のURLを呟いた方、又RTやお気に入りに登録された方は
削除して下さい。どうかお願いいたします。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※ピンインルビUP予定
※6/21ピンインルビUP済み（後から訂正入るかも）
※和訳ちょっと訂正入るかも。


ほんわかシリーズ。

don't goに関係ないですがbaby don't cryにピンインルビ追加しました。


EXO-M Don't Go (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳







verse1.]

lu)
にーしゃぉしゃぉ　でぇあちぱーん じぅやぉしゃん　うぉーふぇいしゃん
君の小さい羽 僕に向かって飛び回る
你小小的翅膀 就要向我飛翔

かんだおにー　ふぅぃふぅぃしょう　いゃぉうぉ　ぐぉらいにーしぇんばん
僕が必要だってそばに来てって　手をぱたぱたさせるのを見てた
看到你揮揮手要我過來你身旁

kris)
なー　くぇぁりぇん　だーむーぐぅぁん　なーぐーしー　たいみぃまん
その可哀想な瞳 その物語はひどく漠然としてて
那可憐的目光 那故事太迷茫

じぅざいなー　てぃぇん　わんしゃん　ちゅいじん　うぉでぇあー　しんいーしょうつぁん
あの夜僕の心にしまってたものが吹き飛ばされてしまったんだ
就在那天晚上吹進我的心已收藏


lay)
ぶーてぃんしゃんにーでぇぁ　くぇぁあい　むぉやん　ぢぇぁみぃ　でぇぁうぉ
君の可愛いらしさを考えずにいられない　夢中になった僕
不停想你的可愛模樣 著迷的我

じぅりぇん　りんふん　どうざい　うぇぃにー　ちぃぇんぐぁ
魂まで君を気にするためにある
就連靈魂都在為你牽掛

xiu)
じぅしぃぁん　ずいらいーやん　りぃぇんふーしー　どういーわん
酔ってるみたいで 息するのも忘れて
就像醉了一樣 連呼吸都遺忘

るーぐぅぉ　ぢぇぁじぅしーあい　ゆぇんいーげんにー　だおゆぇんふぁん
もしこれが愛なら 君と遠くへ行きたい
如果這就是愛 願意跟你到遠方


chen)
しゃんぢぇぁ　れいぐぅぁん　うぉぢぇんぶーれんしん　いぇんかん　ぢぇぁにー　しょうしゃん
涙がきらきら光って 僕は本当に見ていられない 君が傷付くのを
閃著淚光 我真不忍心 眼看著你受傷

じぅすぅぁん　いーみぁぉふぉー　しーだお　よんゆぇん　いぇはお
1秒、別に永遠でもいい
就算一秒或是到永遠也好

うぉどう　ちゅぇでぃん　ふぁんしぃぁん
僕は行く先は決めてるんだ
我都確定方向


☆
all)
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go

lu)
Yeah だいうぉだお　ふぅいよにーだ　でぃふぁん　よんゆぇん　どうざい　いーちーぞう
Yeah 君のところへ僕を連れてって ずっと全部いっしょに行こう
Yeah 帶我到會有你的地方 永遠都在一起走

tao)
Oh うぉめんいゃぉ　いーちーふぇいだお　しーじぇでぇぁ　ずいぢょんしん
Oh 僕ら一緒に世界の中心まで飛ぼう
Oh 我們要一起飛到世界的最中心

chen)
にーじぅざい　うぉでぇぁ　いぇんりー　なーりー　どうふぇい　ぶーちゅちゅ
僕の瞳の中に君がいる どこにも飛んで行かずに
你就在我的眼裡 哪裡都飛不出去

ぐんうぉぞう　にーじぅ　ぶーふぅい　しぁぉしー　ふぉしーぞん
僕と行こう 君は消えたり無くなったりしない
跟我走 你就不會消失或失蹤

all)
Oh
Oh
Oh

lu)
じぅしゃん　もんぐぅぉ　でぇぁにー　にーしー　うぉしぉんみん
夢みたいな君は　まるで僕の人生なんだ
就像夢過的你 你是我生命

なーぐぇぁ　めいりーふーでぃぇ
美しい蝶々
那個美麗蝴蝶


Oh Woo-Hoo-Hoo Oh YeahWoo-Hoo-Hoo Yeah Woo-Hoo-Hoo
Oh Woo-Hoo-Hoo Oh YeahWoo-Hoo-Hoo Yeah Woo-Hoo-Hoo
Oh Woo-Hoo-Hoo Oh YeahWoo-Hoo-Hoo Yeah Woo-Hoo-Hoo


verse2.]

lu)
ぶーぐぁんつぉん　なーりーらい　ぶーぐぁんだお　なーりーちゅ
どこから来ても どこへ行っても
不管從哪裡來 不管到哪裡去

にーぞん　うぇいらお　ぢぇぁはいふぅい　どぅぇいぢぇぁうぉ　ぢゃいぇんじん
君はいつでも戻ってきて 僕にまばたきする
你總圍繞著還會 對著我眨眼睛

tao)
いぇんるーふぅい　ようわんちゅ　いぇちんにー　びぃぇーじゃおじー
道が曲がってても 焦らないで
沿路會有彎曲 也請你別焦急

いんうぇい　あいうぉしゃんしぇん　しぇんむぇぁどう　ぶーしゅいゃぉちゅ　だんしん
何も心配する必要ないくらい愛してる
因為愛我想什麼都不需要去擔心


all)
ちんかんかん　うぉ　びぃぇどぅぉ　かいあいちん
僕を見て 愛情を避けないで
請看看我 別躲開愛情

lay)
Oh うぉいーぢーじーでぇぁ　にーでぇぁめい
Oh 僕はずっと君の美しさを覚えてる
Oh 我一直記得你的美

all)
あい　ちぃぁぉちぃぁぉでぇぁ　らいだお　らいぶーじー　ゆーがお
愛はひっそりと来て 予告もなく
愛悄悄的來到 來不及預告

tao)
あいぢぉんざい　じんしん　ぢぉんぢゅお　べいはお　ちゅふぁ
着実に前に進んで 出発の準備をしてる
愛正在進行 正準備好出發


chen)
にーでぇぁ　ふぅぇいいー　りぃぇんいーほう　どうふぅい　ちょんまん　うぉでぇぁーずーじー
君の記憶 未来さえ僕の足跡で満たして
你的回憶 連以後都會充滿我的足跡

つぁんざい　なおはいりー　がんだお　てぇぁびぃぇ　かいしん　びぇんちぇん　あいでぇぁみぃまー
心のずっと奥、隠した愛のパスワードに変わるのが本当に嬉しいんだ
藏在腦海裡感到特別開心變成愛的密碼


☆
all)
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go

lu)
Yeah だいうぉだお　ふぅいよにーだ　でぃふぁん　よんゆぇん　どうざい　いーちーぞう
Yeah 君のところへ僕を連れてって ずっと全部いっしょに行こう
Yeah 帶我到會有你的地方 永遠都在一起走

xiu)
Oh うぉめんいゃぉ　いーちーふぇいだお　しーじぇでぇぁ　ずいぢょんしん
Oh 僕ら一緒に世界の中心まで飛ぼう
Oh 我們要一起飛到世界的最中心

chen)
にーじぅざい　うぉでぇぁ　いぇんりー　なーりー　どうふぇい　ぶーちゅちゅ
僕の瞳の中に君がいる どこにも飛んで行かずに
你就在我的眼裡 哪裡都飛不出去

ぐんうぉぞう　にーじぅぶー　ふぅいしぁぉしー　ふぉしーぞん
僕と行こう 君は消えたり無くなったりしない
跟我走 你就不會消失或失蹤

all)
Oh
Oh
Oh

lu)
じぅしゃん　もんぐぅぉ　でぇぁにー　にーしー　うぉしぉんみん
夢みたいな君は　まるで僕の人生なんだ
就像夢過的你 你是我生命

なーぐぇぁ　めいりーふーでぃぇ
美しい蝶々
那個美麗蝴蝶


bridge]

lu)
ぢゃんざい　じぇとう　むぉしぉん　ようしゅーしー
街角に立つと よく知ってるようで知らない感覚
站在街頭 陌生又熟悉

じぅすぁん　みぃらるーいぇー　ちんしー
もし道に迷ったとしてもはっきりしてる
就算迷了路也清晰

lay)
うぉふぅい　げんぢぇぁ　うぉーでぇぁしん　いんうぇい　にーしー　うぉーでぇぁ　いーぐぅぇい
僕は僕の心に従う 君が僕の帰る場所だから
我會跟著我的心 因為你是我的依歸

all)
じぅしぁんふぉん　すいにー　だおぢゅぁおよーうー
風みたいに 君のとこまで巡るよ
就像風 隨你到處遨遊

てぃぇぢぇぁふぉん　すいにーるーしぇん　ちゅーぞう
君の道に沿ってそよぐ風
貼著風 隨你路線去走

chen)
うぉしぃぁん　しんあい　じぅざい　うぉしょんぢょん Yeah
僕は僕の手の中にある愛を信じてる Yeah
我相信愛就在我手中 Yeah


all)
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go
So Baby Don't Go

lu)
Yeah　だいうぉだお　ふぅいよにーだ　でぃふぁん　よんゆぇん　どうざい　いーちーぞう
Yeah 君のところへ僕を連れてって ずっと全部いっしょに行こう
Yeah帶我到會有你的地方 永遠都在一起走

lay)
Oh うぉめんいゃぉ　いーちーふぇいだお　しーじぇでぇぁ じんとう Don't Go
Oh 僕ら一緒に世界の終わりまで飛んでこう Don't go
Oh我們要一起到世界的盡頭 Don't Go

chen)
にーじぅざい　うぉいぇんぢょん　つぉんぶー　つぉんふぇいぞう
君は僕の目の前からずっと飛ばないままでいる
你就在我眼中從不曾飛走

ぐんうぉぞう　にーじぅぶー　ふぅいしぁぉしー　ふぉしーぞん
僕と行こう 君は消えたり無くなったりしない
跟我走 你就不會消失或失蹤

all)
Oh
Oh
Oh

lu)
じぅしゃん　もんぐぅぉ　でぇぁにー　にーしー　うぉしぉんみん
夢みたいな君は　まるで僕の人生なんだ
就像夢過的你 你是我生命

なーぐぇぁ　めいりーふーでぃぇ
美しい蝶々
那個美麗蝴蝶


Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo
Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo
Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo Woo-Hoo-Hoo

※中国語歌詞出処:批踢踢實業坊
※中文詞 by 王雅君
作曲 Hyuk Shin/DK/Jordan Kyle/John Major/Jefferey Patrick Lewis
編曲 Hyuk Shin/Jordan Kyle/John Major
※和訳 by 翻訳機+辞書＋sawa意訳
※特に中→和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※翻訳に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。
※ピンインルビ by sawa
(ルビは音を取りやすいように省略した発音での記述もあるので正確なものではありません。）
※翻訳ルビ共に間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。


※パート割り参考：百度 baidu
※パート割りに間違ってる部分もあると思います。
※パート割りに多くの誤りがあった場合予告なくパート割りメンバー名部分は削除致します。