EXO - LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa






※自分用メモ





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※daumに歌詞が出てなかったので他のサイトから元歌詞を参照しました。
公式の歌詞と違うかもしれないのでもしきちんとしたものがUPされたら訂正入れます。


※中国語曲訳はとても久しぶりなので間違いが多いと思います。
参考程度にご覧ください。


※韓国語ver訳と同じで意訳がところどころ挟んであります。


※訳手直し入ります。
※ルビ更新予定。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願いいたします。





ではどうぞ。

EXO LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

EXO_LOVE ME RIGHT (漫遊宇宙)_Music Video





Oh Yeah! C’mon!




1.

Take your time
Take your time

今夜は胸の鼓動が早くなるよ (Na Na Na Na x 2)
今晚拨快心跳的节奏 (Na Na Na Na x 2)

So tonight
So tonight

君とぼくで 月までふわふわ廻りたいんだ(Yea Yea Yea Yea x 2)
要你和我漫游到月球 (Yea Yea Yea Yea x 2)


Just right
Just right

アクセル最後まで踏みこんで　スピード上げてエンジン入れて
油门踩到底快加速 启动这引擎

ひどく不思議なこの感じ　特別な周波数にぴったり嵌まって
这感觉不可思议 搭配特别频率

君が約束したあの奇跡を Imma make it work (Yeah)
你许下的奇迹 Imma make it work (Yeah)


Shawty, Imma party till the sun down
Shawty, Imma party till the sun down

いま感じるこの神秘　説明なんて出来ない
无法解释现在感觉到的神秘

早く胸のなかまで来てよ Before the sun rise
快投奔到我怀里 Before the sun rise

君のいないぼくはもう Nobody (Yeah) Oh!
没有你的我只能成为 Nobody (Yeah) Oh!


☆
君とぼくが走る runway
你我奔驰在这 runway 上

目にキラキラ零れる milky way
眼神洋溢闪亮 milky way

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

Baby love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)

★
Oh! 近づいて すべての迷いからとき放つ
Oh! 向我靠近 释放一切犹豫

ぼくに咲きあふれたその魅力 universe
为我绽放魅力 universe

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

ぼくの宇宙はぜんぶ君
我的宇宙全都是你


Just love me right x3
Just love me right x3

ぼくの宇宙はぜんぶ君
我的宇宙全都是你


2.

Shine a light
Shine a light

無数の愛が あの銀河をわたって来るんだよ (Na Na Na Na x 2)
点亮无数的爱 渡银河而来 (Na Na Na Na x 2)

もう待てないんだ Oh yeah!
无法再等待 Oh yeah!


月はまるで虹みたいに 今も未だ ぼくらを照らすから
月球像霓虹般依然照着我们

ぼくは君の軌道の上 ずっとずっと周り続けてるんだ
我依然在你的轨道上徘徊

I can do this all night long baby
I can do this all night long baby

君のいなくなったぼく　心のカケラ どこに探しにいこうか(Oh Whoo)
没有了你我要去哪里找回心的残骸 (Oh Whoo)


星たちが 花火のダンスするように
星星像焰火游戏舞蹈

月灯りの下 激しく燃えて
月光下热情延烧

もう一度もっと高く飛んでみようよ (ずっと高く飛ぼう)
一试再试要飞得更高 (要飞得更高)


心臓がくるったみたいに跳ねる瞬間
心脏瞬间狂跳在引爆

ふわり浮かんで地面をはなれて
升空离开这地表

地球を足もとに置いてみて love me right
地球放在脚下甩掉 love me right


☆
君とぼくが走る runway
你我奔驰在这 runway 上

目にキラキラ零れる milky way
眼神洋溢闪亮 milky way

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

Baby love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)


So come on baby もっとキラキラする君
So come on baby 更加耀眼的你

君の美しさが散らばった universe (美しいlady)
布满你的美丽 universe (美丽的 lady)

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

ぼくの宇宙はぜんぶ君 (Oh!)
我的宇宙全都是你 (Oh!)


Just love me right
Just love me right

Just love me right (Can you love me right)
Just love me right (Can you love me right)

Just love me right
Just love me right

I just wanna make you love me (ぼくの宇宙はぜんぶ君)
I just wanna make you love me (我的宇宙全都是你)


bridge]

毎晩 降りてくるのを待ってるんだ
期待每一个夜晚降临

ぼくの空の果て　いちばん眩しい君がやって来るから (Woo Yeah)
出现在我天际最炫的你 (Woo Yeah)

暗い夜のあいだに　横たわって
躺在黑夜的怀里


覚めたくないんだ　この感じ、今すぐ
不想清醒 感觉瞬间

君とふたり
和你一起


☆
君とぼくが走る runway
你我奔驰在这 runway 上

目にキラキラ零れる milky way
眼神洋溢闪亮 milky way

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

Baby love me right (Uh huh!)
Baby love me right (Uh huh!)

★
Oh! 近づいて すべての迷いからとき放つ
Oh! 向我靠近 释放一切犹豫

ぼくに咲きあふれたその魅力 universe
为我绽放魅力 universe

Just love me right (Uh huh!)
Just love me right (Uh huh!)

ぼくの宇宙はぜんぶ君
我的宇宙全都是你


Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right (Oh oh oh yeah)

Just love me right
Just love me right

Just love me right (ふたりだけの時間)
Just love me right (在一起的光阴)

ぼくの宇宙はぜんぶ君
我的宇宙全都是你


Just love me right x 3
Just love me right x 3

(高鳴るんだ Cosmic ride, 君とぼくで夜間飛行)
(悸动的 Cosmic ride, 就我和你夜间飞行)

I just wanna make you love me
I just wanna make you love me


Yea (Woo You got to love)
Yea (Woo You got to love)

Yea (You got to love me)
Yea (You got to love me)

Yea
Yea

ぼくの宇宙はぜんぶ君 (ぼくの宇宙はぜんぶ君)
我的宇宙全都是你 (我的宇宙全都是你)

(You love me)
(You love me)


Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea
Yea




ぼくの宇宙はぜんぶ君
我的宇宙全都是你










※元歌詞出処：klyrics.net
※作曲：Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,
Nermin Harambasic ,Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※編曲：Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,Nermin Harambasic ,
Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。


しうちゃんを起こして、





れいさんも起こす。

ではは。





gif画像出処: galaxy + we heart it