EXO - LOVE ME RIGHT Korean ver. 韓国語ver. 和訳 + ルビ

pict prod by sawa





※自分用メモ。





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

又、転載も禁止とさせて頂きます。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※取り急ぎやったので訳ルビともに手直し入ると思います。




ではではどうぞ。

EXO LOVE ME RIGHT 韓国語ver. 和訳 + ルビ

EXO_LOVE ME RIGHT_Music Video




Oh Yeah! C’mon!



1.

Take your time
Take your time
Take your time

うぇんぢ　とぅぐんでぬん　ばみや (Na Na Na Na x 2)
何でか胸さわぎがする夜だ (Na Na Na Na x 2)
왠지 두근대는 밤이야 (Na Na Na Na x 2)

So tonight
So tonight
So tonight

たる　っくっかぢ　だるりょがぼるっか (Yea Yea Yea Yea x 2)
月の果てまで 飛んでってみようか (Yea Yea Yea Yea x 2)
달 끝까지 달려가볼까 (Yea Yea Yea Yea x 2)


Just right
Just right
Just right

しどぬる　ごろ　えくせれ　ばるる　おるりょ
始動させるんだ エクセルに足のせて
시동을 걸어 엑셀에 발을 올려

もどぅん　ごし　とぅっびょれ　のわぬん　ちゃる　おうるりょ
ぜんぶ特別で　君にすごく似合ってるよ
모든 것이 특별해 너와는 잘 어울려

むおする　うぉなどん Imma make it work (Yeah)
何が欲しいの？ Imma make it work (Yeah)
무엇을 원하던 Imma make it work (Yeah)


Shawty, Imma party till the sun down
Shawty, Imma party till the sun down
Shawty, Imma party till the sun down

ちぐむ　い　しんびろうん　ぬっきむん　もぉるっか
今この神秘な感じは何なんだ？
지금 이 신비로운 느낌은 뭘까

わぢゅぉ　ねげろ　おそ Before the sun rise
きてよ 俺のとこまで早く Before the sun rise
와줘 내게로 어서 Before the sun rise

にが　おっぬん　なん　おでぃる　かど  Nobody (Yeah) Oh!
君なしじゃ どこ行ったって Nobody (Yeah) Oh！
네가 없는 난 어딜 가도 Nobody (Yeah) 오!


☆
どろ　うぃえ　よぎん runway
道路のうえ　ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる　ぱらぼぬん　ぬん　そく milky way
俺をみつめる　目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)

★
Oh! ねげろ　わ　まんそりぢま
Oh! 俺のとこにきて 迷わないで
오! 내게로 와 망설이지마

のん　めほっぢょぎん　なえ universe
君は魅惑的な 俺の universe
넌 매혹적인 나의 universe

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right x3
Just love me right x3
Just love me right x3

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


2.

Shine a light
Shine a light
Shine a light

びょるぴっ　そぐる　だるりょ　うなする　ごの (Na Na Na Na x 2)
星彩の中　走りぬけて　銀河をわたろう (Na Na Na Na x 2)
별빛 속을 달려 은하술 건너 (Na Na Na Na x 2)

もむちゅる　すん　おぷそ Oh yeah!
止められないんだ Oh yeah!
멈출 순 없어 오예!


うりる　ぴちゅぬん　たるぴちゅん　よぢょんはぢ
俺たちを照らす月の光は　今までどおり
우릴 비추는 달빛은 여전하지

ね　くぇど　あん　はめご　いっそ　なん　あぢく
君の軌道　迷わせないでいて　俺はまだ
네 궤도 안 헤매고 있어 난 아직

I can do this all night long baby
I can do this all night long baby
I can do this all night long baby

にが　おっぬん　なん　おでぃる　かど　ぱんちょっっちゃりにっか
君のいない俺は　どこ行こうと　半分のままだから
네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까

Oh!
oh!
오우!


たるぴっ　ちゃんらなん　ばむ　 ぴょるちょぢん
月の光が キラキラまぶしい夜に ひらく
달빛 찬란한 밤 펼쳐진

ぴょるどぅれ　ぶるっこっのり
星たちの花火
별들의 불꽃놀이

ちょむ　と　のぴ　ならかぼるっか (ならかぼるっか)
もう少し高く飛んでってみようか (飛んでってみようよ)
좀 더 높이 날아가볼까 (날아가볼까)


かすむ　とぢるどぅたん　い　すんがん　
胸がばくはつしそうなこの瞬間
가슴 터질듯한 이 순간

うり　どぅるまん　っとおるら
俺たち2人だけ ふわり浮かんで
우리 둘만 떠올라

ぱる　みで　ちぐるる　とぅご love me right
足のしたに 地球をおいて love me right
발 밑에 지구를 두고 love me right


☆
どろ　うぃえ　よぎん runway
道路のうえ　ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる　ぱらぼぬん　ぬん　そく milky way
俺をみつめる　目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)


So come on baby ぬに　ぷしげ
So come on baby まぶしくて
So come on baby 눈이 부시게

と　あるむだうん　のえ　universe (あるむだうん lady)
もっときれいな君の universe (美しい lady)
더 아름다운 너의 universe (아름다운 lady)

Just love me right (Ah-ha!)
Just love me right (Ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや (Oh!)
俺の宇宙は　ぜんぶ君 (Oh!)
내 우주는 전부 너야 (오!)


Just love me right
Just love me right
Just love me right

Just love me right (Can you love me right)
Just love me right (Can you love me right)
Just love me right (Can you love me right)

Just love me right
Just love me right
Just love me right

I just wanna make you love me (ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや)
I just wanna make you love me (俺の宇宙は　ぜんぶ君)
I just wanna make you love me (내 우주는 전부 너야)


bridge]

す　おっぬん　ばみ　ちゃぢゃわど
どうしようもない夜がやってきても
수 없는 밤이 찾아와도

ね　はぬれん　おぢっ　のまん　ぴんな (Woo Yeah)
俺の空には ただ君だけ光るから (Woo Yeah)
내 하늘엔 오직 너만 빛나 (Woo Yeah)

そっさぎょぢょ　ねげまん
ささやいて　俺だけに
속삭여줘 내게만


ばむはぬるる
夜空を
밤하늘을

のわねが
君と俺が
너와 내가

むるどぅりょが
彩ってく
물들여가


☆
どろ　うぃえ　よぎん runway
道路のうえ　ここは runway
도로 위에 여긴 runway

なる　ぱらぼぬん　ぬん　そく milky way
俺をみつめる　目の中に milky way
날 바라보는 눈 속 milky way

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (ah-ha!)
Baby love me right (아하!)

★
Oh! ねげろ　わ　まんそりぢま
Oh! 俺のとこにきて 迷わないで
오! 내게로 와 망설이지마

のん　めほっぢょぎん　なえ universe
君は魅惑的な 俺の universe
넌 매혹적인 나의 universe

Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (ah-ha!)
Just love me right (아하!)

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right (Oh oh oh yeah)
Just love me right (Oh oh oh yeah)

Just love me right
Just love me right
Just love me right

Just love me right (うりまね　しがん)
Just love me right (俺たちだけの時間)
Just love me right (우리만의 시간)

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや
俺の宇宙は ぜんぶ君
내 우주는 전부 너야


Just love me right x 3
Just love me right x 3
Just love me right x 3

っちゃりたん Cosmic ride, うりまね　やがんぴへん
(ぎゅっとする Cosmic ride、俺たちだけの夜間飛行)
(짜릿한 Cosmic ride, 우리만의 야간비행)

I just wanna make you love me
I just wanna make you love me
I just wanna make you love me


Yea (Woo You got to love)
Yea (Woo You got to love)
Yea (Woo You got to love)

Yea (You got to love me)
Yea (You got to love me)
Yea (You got to love me)

Yea
Yea
Yea

ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや (ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや)
俺の宇宙は ぜんぶ君 (俺の宇宙は　ぜんぶ君)
내 우주는 전부 너야 (내 우주는 전부 너야)

(You love me)
(You love me)
(You love me)


Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea (You love me)
Yea (You love me)
Yea (You love me)

Yea
Yea
Yea




ね　うぢゅぬん　ちょんぶ　のや
俺の宇宙はぜんぶ君
내 우주는 전부 너야

 



※元歌詞出処：daum
※作詞：キムドンヒョン、オヨウォン
※作曲：Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,
Nermin Harambasic ,Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※編曲：Ryan S. Jhun ,Peter Tambakis  ,Courtney Woolsey ,Nermin Harambasic ,
Denzil “DR” Remedios ,Jarah Lafayette Gibson
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa


※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止とさせて頂きます。
※当記事・当ブログのURLを他には貼らないで下さるようお願い致します。


gif 出処: galaxy




2番のせふんラップの最後のとこの、

「네가 없는 난 어딜 가도 반쪽짜리니까」のさいごは
普通に訳すと「中途半端だから」なんですけど


「半分のまま」って訳しました。


全体的に訳してたらなんか
多分当初のKM双子設定を、
今はえくそとえくそLで片割れどうしみたいに見立てようとしてるのかなと思ったので。




ちがうかな？w




ではは。

らぶみーらいとオエヨ風。  すはぱ素敵。ww



すほさんgif画像出処: chen chen crazy