EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa




先に一つ私信です。


コメント明日の夜お返しします。すみません。





※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。ルビは更新予定。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。

 
 
 
EXO - 流星雨 Lady Luck (Chinese Ver.) 中国語ver. 和訳


EXO - Lady Luck (Chinese Ver.) @ The 2nd Full Album 'EXODUS'.  






夜が降りるのを数えてるけどもう待てないんだ  Yeah (I promise girl)
等不及要倒数夜晚降临 Yeah (I promise girl)

まっ暗な中、星がさらにキラキラ光って
黑暗中星光更妩媚

僕を覚ますのは君
唤醒我的是你

空いっぱいに広がる星の中　君は Only one
在满天的星空里 你是 Only one

Oh! 深い森の中 たったひとつの明かりみたいに　ずっと 遠くに 軽やかに
Oh! 像无尽森林中唯一的光明 就那么远那么轻


その影を追いかけた　近づきたくてもっと
跟随这光影 以为能靠近

さらに手を伸ばすのに　どうしても君には届かなくて
手伸得再挺 触碰不到你

このもっとも綺麗な距離は　一夜のため息に隔てて　
最美的距离 隔着一夜叹息

僕はただ 震えるだけ
我只能震惊



目が眩んで Oh 君が　
目眩神迷 Oh 你

突然近づいて君は　キラキラした足どりで
突然靠近的你 踩着闪耀的步履

雨のような流星　流れ落ちては地面を満たす
流星如雨 倾泻满地

(君は僕が見つけだすって期待してるだろうか？)
(你是否也期待被我探寻)

暗闇をこえて　君がきみを燃やしてる　そのまばゆい美しさ
穿透黑暗 你燃烧自己 那灿烂的美丽

僕の鼓動を止めるんだ
让我心跳暂停

君がゆっくりと近づく時 (僕の腕は君のものだよ)
当你慢慢靠近 (我臂弯属于你)



Babe Babe 君だけなんだ
Babe Babe 你就是唯一

Lady Lady Luck Luck Luck (so listen)
Lady Lady Luck Luck Luck (so listen)



もう　このたくさん過ぎる願いを　君に吐き出したくて Yeah (my precious girl)
已经有 太多愿望 向你倾吐 Yeah (my precious girl)

千回願ったって全然足りないくらいなんだ　
许一千个愿也不够

君は聞いてくれる？
你是否听见我

どうしても欲しいものはただひとつ Only you
我最想实现的那一个 Only you

Oh! 僕の目は君でしか満たせなくて　もう　すべて君で、ただ君だけ
Oh! 我瞳孔只有你能占据 已经全是你只有你


幻想の影は　はじまりを告げて
幻梦的光影 揭开了序曲

隠せないよ きらきら光る Fortune
隐藏不住你 闪耀的 Fortune

君の目の奥にある　ひどく深い秘密
收在你眼底 所深邃的秘密

僕にしか聞けないから
只有我聆听



多過ぎるほど Oh 君は
目不暇给 Oh 你

もっと煌めいた君が　僕にささやくみたいで
更耀眼的你 像在对着我耳语

雨のような流星　空にキラキラ溢れて　
流星如雨 漫天通明

(眠りについた途端　僕に落ちてくる)
(趁入睡之后 向我侵袭)

一生かけて　君の幸せと愛を換えたい　夜どおし待ったとしても　何も惜しくないんだ
愿用一生 换爱你的幸运 就算彻夜等待 我也在所不惜

君が落ちてきてくれるのを待つよ　(ずっと待ってる)
等你坠落降临 (我一直在等你)



世界が静けさに包まれるその時、
当全世界剩下了安静

僕は君を見つけるよ
我看见你



目が眩んで Oh 君が　
目眩神迷 Oh 你

突然近づいて君は　キラキラした足取りで
突然靠近的你 踩着闪耀的步履

雨みたいに流星が　流れ落ちては地面を満たして
流星如雨 倾泻满地

(僕が見つけだすって期待してくれるでしょう？)
(你是否也 期待被我探寻)

暗闇をこえて　君がきみを燃やす　そのまばゆい美しさ
穿透黑暗 你燃烧自己 那灿烂的美丽

僕の鼓動を止めさせて
让我心跳暂停

君がゆっくり近づく、その時 (僕の腕は君だけのもの)
当你慢慢靠近 (我臂弯属于你)



Babe Babe 君は僕のいちばん美しい幸運 Lady Lady (Luck Luck Luck)
Babe Babe 你是我最美的幸运 Lady Lady (Luck Luck Luck)


Babe Babe 君は落ちてきたこの世界の星 Lady Lady
Babe Babe 你是降落凡间的星 Lady Lady










※元歌詞：klyrics.net
※作詞：チョ・ユンギョン,黃貞穎 Annakid
※作曲：Command Freaks ,Andreas Stone Johansson
※編曲：Command Freaks ,Andreas Stone Johansson
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。