EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

pict prod by sawa





※自分用メモ。




※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※





※取り急ぎでやったのでまだ手直し入ります。


※中国語曲の訳久しぶり過ぎるので参考程度に留めておいてください。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願い致します。




この曲のたおのrapんとこめちゃ好きなんですけど。
たおにぴったりな雰囲気の詩でたおの声にぴったりなんですけど。
どうすんのちょっと。

EXO - HURT (傷害) Chinese ver. 中国語ver. 和訳 + ピンインルビ

EXO - Hurt (Chinese Ver.) @ The 2nd Full Album 'EXODUS'



1.

にーざい　うぉしぇんしゃん　つぁんりぃぅでぇぁ　しぁんうぇい
君はまだ僕の中に、　置き残してったこの香り
你在我身上 残留的香味

らんしーこん　しゅぁんじゃお　いぇちぇん　ふーにーでぇぁ　わんめい
両脚を縛りつけて　その完璧さに随わせたのに
让失控双脚 也臣服你的完美

だんうぉしんりーみぇん　ふぉふぁ　ばんでぇぁじーいー　ちゅぇふぁ　ちぉんいぇん　ざいしゅんじぃぇん
心の中で　火花みたいに記憶が　瞬間でけむに溶けてしまう
但我心里面 火花般的记忆 却化成烟在瞬间


しぇんふーしー
深呼吸、
深呼吸

どぅぇぃ　にーでぇぁあい　どぅぉしぁんいゃぉ　はんちゅこう
君の愛を　ずっと叫びだしそうで
对你的爱 多想要喊出口

ちゅぇこんじゅ
怖いんだよ
却恐惧

いーすーしーわん　ふぅいしゃぉ　ちぉんら　ふぅいちゅぇんどう　るぅぉこん
一縷の望みも 塵も すべて焼きつくして駄目にする
一丝希望 会烧成了灰全都落空


しぇんらんすぇぁ　りんちぇん　ぢーしぉん　ふぇいいん
深紺色の夜明け　ただ響音だけ残して
深蓝色凌晨 只剩回音

ぴぁおさんざい　はんらんでぇぁ　こんぢょん Who knows?
冷えきった空中に ふわふわと漂うんだ Who knows?
飘散在寒冷的空中Who knows?


☆
しぁんうー　しぇんでぇぁ Mystery みぃうー　ばんでぇぁ Memory
まるで永遠に続く Mystery 深霧みたいな Memory
像无限的Mystery 迷雾般的Memory

なんいーゆーちー
何もわからない
难以预期

にーしー　うーじぇ　でぇぁみぃ
君は解くことの出来ない謎
你是无解的谜

れいるー　ゆーしぁでぇぁ　しぉんいん
雨の降るような涙も
泪如雨下的声音

ぇ゛ぁーびぇん　うぇんろうでぇぁ　ふーしー
耳にふれる優しい呼吸も
耳边温柔的呼吸

ふぁんふーしーにー　ちゅぇぢゃお　ぶーだお　ぢぉんじゅ
君だと思うのに　その跡が見つからないんだよ
彷彿是你 却找不到证据


You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)

You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)


にーつんざい　うぉでぇぁ　なおはいりー (Insane)
君は僕の頭のなかで (Insane)
你存在我的脑海里 (Insane)

るぅんくぉ　なーやんでぇぁ　ちんしー
こんなに輪郭ははっきりしてるのに
轮廓那样的清晰

るーつー　かおじん
ずっと近いのに
如此靠近

ちゅぇちゅぽん　ぶーりぃぁおにー
触ることさえできない
却触碰不了你


2.

rap]

yeah
Yeah
Yeah

うぉげん　ぢぇぁーゆぇすぇぁ　ばんでぇぁ　しゅぇんりゅ
僕は月あかりの旋律に随いながら
我跟着月色般的旋律

ぢゅんべいとう　とうちぁぉかい　じんすぉでぇぁしん
固く閉じられた心をこっそり叩き割って
准备偷偷敲开紧锁的心

いぇわんしぁんなー　ふぇぁしゅい　あんじゅー しゅ !
この夜は あの川みたいにほんとに静かだから　shh！
夜晚像那河水安静 嘘！

ちんてぃうぉ　ばおしょう　ぢぇぁみぃみぃ
僕のためにこの秘密をまもってくれるよね
请替我保守这秘密


とうとう　がおすーうぉ
こっそりおしえてよ
偷偷告诉我

いゃぉだお　なーりーつぁいのん　じぇーかいふぉん　びーにーでぇぁ　しーじぇ　ちゅよんばおにー
どこまで行けば開けられるの　君の世界を閉じこめて　君を抱きしめる　
要到哪里才能揭开 封闭你的世界 去拥抱你

らんうぉかおじんにー
近づかせて 君に
让我靠近你

のんぶーのんゆんしゅ　うぉぞうじん　みぃぇんしゃしぁ　いぇんがいでぇぁ　にーでぇぁしーじぇ
中にいれてほしいんだ　ベールの下に隠された　君の世界まで
能不能允许我走进 面纱下掩盖的 你的世界


めいぐぇぁ　いぇわん　しぁんにー　つぁぃのん　るーもん
毎晩のように　君のこと考えると夢のなかに
每个夜晚 想你才能入梦

なーもんぢょん
あの夢の　
那梦中

ぶーどぅぁん　いぇんぞう　てぃぇんめい　しゅぇんりゅふぁん　ふーにーふぇぁうぉ
鳴りやまない　君と僕みたいな甘いメロディーを
不断演奏 甜美旋律彷彿你和我

うぉびーしゃんらいぇん　すぇいぢぇぁしぇんいん　ぞうじんなー　へいあんでぇぁ　じんとう Who knows?
目を閉じて　その影を追って　あの漆黒の果てのはてまで Who knows?
我闭上了眼 随着身影 走进那黑暗的尽头 Who knows?


☆
しぁんうー　しぇんでぇぁ Mystery みぃうー　ばんでぇぁ Memory
まるで永遠に続く Mystery 深霧みたいな Memory
像无限的Mystery 迷雾般的Memory

なんいーゆーちー
何もわからない
难以预期

にーしー　うーじぇ　でぇぁみぃ
君は解くことの出来ない謎
你是无解的谜

れいるー　ゆーしぁでぇぁ　しぉんいん
雨の降るような涙も
泪如雨下的声音

ぇ゛ぁーびぇん　うぇんろうでぇぁ　ふーしー
耳にふれる優しい呼吸も
耳边温柔的呼吸

ふぁんふーしーにー　ちゅぇぢゃお　ぶーだお　ぢぉんじゅ
君だと思うのに　その跡が見つからないんだよ
彷彿是你 却找不到证据


You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)

You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)


にーつんざい　うぉでぇぁ　なおはいりー (Insane)
君は僕の頭のなかで (Insane)
你存在我的脑海里 (Insane)

るぅんくぉ　なーやんでぇぁ　ちんしー
こんなに輪郭ははっきりしてるのに
轮廓那样的清晰

るーつー　かおじん
ずっと近いのに
如此靠近

ちゅぇちゅぽん　ぶーりぃぁおにー
触ることさえできない
却触碰不了你




bridge]

のんぶーのんごう　うぇいうぉ　ふぅぇいとう
僕のために　戻ろうって気はあるの
能不能够 为我回头

にーみんぢー　うぉでぇぁ　あいいー　しょう　ぶーふぅぇい　
ちゃんと知ってるんでしょ　僕の愛がどうにもならないって
你明知 我的爱已收不回

びーちーにー　むぉふーでぇぁ　しぇんいぇん　ふぇぁちーへいでぇぁ　わんしゃん
君に似た　そのおぼろげな影と　まっくらな夜を比べて
比起你 模煳的身影 和漆黑的晚上

うぉごんぱー　いーぐぇぁ　れんべいりぃぅしぁ
僕はひとり、とり残されて　怯えてる
我更怕 一个人被留下


☆
しぁんうー　しぇんでぇぁ Mystery みぃうー　ばんでぇぁ Memory
永遠に続くような Mystery 深霧みたいな Memory
像无限的Mystery 迷雾般的Memory

なんいーゆーちー
何もわからない
难以预期

にーしー　うーじぇ　でぇぁみぃ
君は解くことの出来ない謎
你是无解的谜

れいるー　ゆーしぁでぇぁ　しぉんいん
雨降るような涙も
泪如雨下的声音

ぇ゛ぁーびぇん　うぇんろうでぇぁ　ふーしー
耳にふれる優しい呼吸も
耳边温柔的呼吸

ふぁんふーしーにー　ちゅぇぢゃお　ぶーだお　ぢぉんじゅ
君だと思うのに　まるでその跡が見つからないんだ
彷彿是你 却找不到证据


You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)

You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)
You hurt me (So bad, so bad)


にーつんざい　うぉでぇぁ　なおはいりー (Insane)
君は僕の頭のなかで (Insane)
你存在我的脑海里 (Insane)

るぅんくぉ　なーやんでぇぁ　ちんしー
こんなに輪郭ははっきりしてるのに
轮廓那样的清晰

るーつー　かおじん
こんなにも近いのに
如此靠近

ちゅぇちゅぽん　ぶーりぃぁおにー
触ることさえできずに
却触碰不了你




It hurts
It hurts
It hurts

 

 

※元歌詞出処：klyrics.net
※作詞：周炜杰 ,100%서정
※作曲：Albi Albertsson
※編曲：Mussashi
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※ルビ by sawa ※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※和訳・ルビ共に間違いが多々あると思うので 転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます