EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa






※自分用メモ





※※和訳最後の注意文にも記載してありますが

和訳記事のURL及び当ブログURLを他サイト・SNSなどにリンクを貼らないようお願い致します。

和訳は特に直訳ではなく意訳部分が多い事と、
ルビともに必ず合ってるとは限りませんので
参考程度に楽しんで頂ければと思います。

ご理解の程よろしくお願い致します。※※




※daumにまだ歌詞が出てなかったので他の掲示板から元歌詞を参照しました。
公式の歌詞と違うかもしれないのでまたきちんとしたものがUPされたら訂正入れます。


※中国語曲訳はとても久しぶりなので間違いが多いと思います。
参考程度にご覧ください。


※韓国語ver訳と同じで意訳がところどころ挟んであります。


※しっくり来てないので手直し入れると思います。
※ルビ更新予定。


※和訳文最後の注意書きは必ず一読下さるようお願いいたします。




中国語歌詞の方がオブラートに包まれてない気がするんですけど
どうなのかしら。そうなのかしら。



たおちゃの所々入る声がいい感じでお気に入り。

EXO - CALL ME BABY (叫我) Chinese ver. 中国語ver. 和訳



EXO_CALL ME BABY (叫我)_Music Video  






街が騒々しくなったんだ
整条街喧闹了起来

皆それぞれよく知らない存在
每一个人陌生的存在

重なりあう その毎瞬間 Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM
在一起的每个瞬间 Like BOOM, BOOM, BOOM, BOOM, BOOM

What up
What up


1.
Hey girl,
Hey girl,

永遠のような泡沫 (運命の采配みたい)
永恒般的刹那 (如命运的安排)

一瞬で僕を突き抜けてって (稲妻みたいな凄いスピード)
瞬间就把我穿透去 (雷电一样 速度飞快)

君が僕の名前を呼んで　あんな遠くから  ここまで歩いてきた
是你呼唤我的名字 远远向我走过来


驚いたんだ、君の放つ強い光に　
惊讶 你所散发的强光

君と出会った そうその時 oh my
当我遇见你时候 oh my

ゆっくり座って　僕の話すことばに  耳を傾け始めたんだ
你安静坐在这里 开始听我讲的每句话


Oh I don't care 遠廻りのこの道を　辿ってくよ
Oh I don’t care 绕远的路 才到这里来

こんな風に君のそばで　ただひとりの その男になりたいから
就这样在你身边 愿做你唯一那个男人


君がこっそりと　
你悄悄

僕の唇に潜り込んで
潜入我嘴唇

深く睡った魂を呼び覚ます The time's wasting girl
唤醒了我的深睡灵魂 The time's wasting girl

So don't wait, don't wait too long
So don't wait, don't wait too long


☆
華やかで不実な　きらきらは
华丽的不实的 麻麻

目をよく開けて見て　大事なことなんだ
需要你双眼睁 大大

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)


★
愛は毎日膨らんで　どんどん
我的爱每天涨 码码,

君に心開けるから　たくさん　
左心房为你敞 大大

(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

何度でも呼んで Call me, girl
叫几次都行  Call me, girl


君が僕を僕でいさせてくれる
是你让我成为我自己 

僕の世界にはただ You're the one  You're the one
在我世界只有 You're the one, You're the one

Girl you're the one I want
Girl you're the one I want


☆
華やかで不実な　きらきらは
华丽的不实的 麻麻

目をよく開けて見て　大事なことなんだ
需要你双眼睁 大大

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)

何度でも呼んでよ Call me, girl
叫几次都行  Call me, girl


2.
Baby girl,
Baby girl,

無数にある　欲望のなかで
无数的 贪心之中

君は彼らの噂に取りあわないで
你不理他们的流言

ずっと僕を 信頼で満たすんだ
仍然对于我充满信任


たとえば人達の心が変わって　ゆっくりと僕を離れても
纵然人们变心 慢慢离开我

君は僕のたったひとり Lady
你是我唯一 Lady

きつく　僕の手を握って それで充分だよ
紧紧地 握住我手 就足够


☆
華やかで不実な　きらきらは
华丽的不实的 麻麻

目をよく開けて見て　大事なことなんだ
需要你双眼睁 大大

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)


★
愛は毎日膨らんで　どんどん、
我的爱每天涨 码码

君に心開けるから　たくさん
左心房为你敞 大大

(You know I'm here girl)
(You know I'm here girl)

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby



身体ごと落ちてしまった暗い迷宮の中の Oh 僕
身陷黑暗迷宫里面的 Oh 我

(果てしない暗闇の中で)
(在无际黑暗里)

僕を呼び覚ます君の声が聞こえてきて
耳边传来你唤醒我的声音

君が生まれ変わらせて Yeah!
我就是因你而重生 Yeah!



E-X-O Listen!
E-X-O Listen!



Say my name (Louder)
Say my name (Louder)


混乱する空間の中から
从这混乱的空间里面

諦めずに僕を救い出してくれる 僕の光を明るく照らしてくれるから
救出我没有放弃我 成为这照亮着我的光线 

(What up)
(What up)

君を抱きしめる 変わらないモノ　君を抱きしめて  もう一度向き合う 僕の目から離れたモノと
拥着你 再也不会变 拥着你 再次面对那些 离开我的每张脸

Never don't mind about a thing
Never don't mind about a thing

君が残した空間に　僕の心を君で満たして
把你填满我内心为你留下的空间


この危険で混乱した世界で (Whoo- Babe)
在这危险混乱世界里 (Whoo- Babe)

これ以上ないくらい輝く たったひとつの光　それは君
闪亮无比唯一的光彩 就是你

Girl you're the one I want
Girl you're the one I want

(You're the one I want)
(You're the one I want)


☆
華やかで不実な　きらきらは
华丽的不实的 麻麻

目をよく開けて見て　大事なことなんだ
需要你双眼睁 大大

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby

(You know my name girl)
(You know my name girl)

(I'll be your baby yeah- Ho!)
(I'll be your baby yeah- Ho!)


君が僕を僕でいさせてくれる
是你让我成为我自己

僕の世界にはただ You're the one  You're the one
在我世界只有 You're the one, You're the one

Girl you're the one I want
Girl you're the one I want

(You’re the one that I want)
(You’re the one that I want)

☆
華やかで不実な　煌めきは
华丽的不实的 麻麻

目をよく開けて見てみて　とても大事なことだよ
需要你双眼睁 大大

Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby
Call me baby, Call me baby, Call me baby, Call me baby


(You know my name girl)
(You know my name girl)


何度でも呼んでよ Call me, girl
叫幾次都行 Call me, girl







※元歌詞出処：klyrics
※元歌詞は正式な物と違う箇所が分かり次第訂正入れます。
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載、又リンクを貼るなどの行為は禁止させて頂きます。よろしくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この通路のイケメン占有率。





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぶんぶんぶんぶんぶん暴れたお好き。　







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じょんだのチャラ可愛さ。膝こぞうでてるくせに。ww





gif画像出処: chenchencrazy