EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳

pict prod by sawa



※自分用メモ


※ピンインルビそのうち追加します。
※まだ訳不安な箇所があるので見直し手直し等訂正入ると思います。


※和訳下の注意文を必ず一読下さるようお願い致します。




るぅとじょんで2人が歌ってる曲。


訳はdon't goの訳と少し対になるようにしてます。
don't goの不安気ver.みたいな。

dont' go訳ルビ記事↓こちら
+EXO-M Don't Do (蝶々少女) (chinese ver.) 中国語 ver. 歌詞和訳 + ピンインルビ + パート割り




「君」が蝶々設定で訳してみました。

 EXO-M 月光 Moonlight 中国語ver. 和訳



[AUDIO] EXO-M - Moonlight (2nd mini Album Overdose 上瘾)






Yeah Stop Stop 君の羽が濡れてしまう Oh Hoo Stop Stop
Yeah Stop Stop 会淋湿你的翅膀 Oh Hoo Stop Stop




1

君は何度もそっと入りこんで来る　僕の日々の裂け間に
你不断悄悄地入侵 在我每一天的缝隙

黒色の夢の世界をはらい散らして　優しく僕を呼び起こしたのに
放逐了黑色梦境 温柔将我唤醒

窓を閉めそこなったすきに　君は遠くに逃げてってしまった
来不及关上窗 你远远地逃离



また道に迷ったみたいな君、君、君を
彷彿又迷路的你，你，你

夜はまだ冷たくしんとして　その空気の中、君を見失った
黑夜依然冷清 空气里失去你

So Baby Hold On まだ君を見ていたいのに
So Baby Hold On 捨不得看着你

追いつけないくらい遠い距離　
在我追不上的距离　

君がひとり寂しくしてないか心配なんだ
担心你一个人孤寂


☆

零れおちる月あかりの下、君が水浴びしてる
你在洒落的月光下沐浴

今まで見たことのない夢中な顔をするから
从未见过如此着迷的那神情

絵の中に閉じこめた　僕の視線の先で
凝结成画 在我视线尽头

永遠に君が留まるように
你永远暂停



★

触れることの出来ない君　
触摸不到的你

腕に抱くことも出来なくて
无法拥在臂弯里

目を閉じても　もう夢に見ることの出来ない神秘
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘

どうやって書き始めればいいの　どう書き終えるの、君の Story
不知如何下笔 写完你的 Story

近づきたいと願うほど　ひどく痛くなってく苦しみ
愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧


愛に逆らいづらくて Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

愛情に逆らえないんだ Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

自分を自分で止める　もどかしさに君を呼ぶのを
我阻止自己 焦急地呼唤你

瞳のなかの月の光が怖くて Babe
怕眼里月光 Babe

それは君の羽を濡らすから
会淋湿你的翅膀



2

僕がいつも君に話したことは　もうとっくに聞こえてなくて
我每次对你说 你早已听不见

多分彼のそばで　どれだけ嬉しいんだろうか　
也许在他身边 有怎样喜悦

君からすべての危険を忘れさせてる
让你忘记所有危险


君がもし、もう疲れてたら　少しのあいだ心を休ませてあげて
若你已经疲倦 让你的心歇一歇

君がまだ僕の心の中にいる限り　胸が痛むのは君だけじゃないんだよ
只要你还在我心里 心痛的不只是你


☆

零れおちる月あかりの下、君が水浴びしてる
你在洒落的月光下沐浴

今まで見たことのない夢中な顔をするから
从未见过如此着迷的那神情

絵の中に閉じこめた　僕の視線の先で
凝结成画 在我视线尽头

永遠に君が留まるように
你永远暂停



★

触れることの出来ない君　
触摸不到的你

腕に抱くことも出来なくて
无法拥在臂弯里

目を閉じても　もう夢に見ることの出来ない神秘
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘

どうやって書き始めればいいの　どう書き終えるの、君の Story
不知如何下笔 写完你的 Story

近づきたいと願うほど　ひどく痛くなってく苦しみ
愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧


愛に逆らいづらくて Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

愛情に逆らえないんだ Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

自分を自分で止める　もどかしさに君を呼ぶのを
我阻止自己 焦急地呼唤你

瞳のなかの月の光が怖くて Babe
怕眼里月光 Babe

それは君の羽を濡らすから
会淋湿你的翅膀



これからきっと大丈夫なんて君の嘘　
雨过天晴是你的伪装

いつも僕に見せる笑顔は君の強がりだよ
总是对我微笑是你的坚强

もろくて儚い君の白い肩が
而脆弱的是你白色的肩膀

そっと悲しみにふるえてる I’m Telling You
轻轻颤抖着悲伤 I’m Telling You


僕の心は開けたままの窓だから　
我的心是敞开的窗

持ちものぜんぶ置いて休んでいいんだよ
你可以放下所有的安躺

夜明けまでずっと抱きしめる　月から降りる光に随って　
拥抱直到天亮 跟着月幕下那光

君が明日の旅をまだまだ探しにいくまで Yeah
你继续追寻明天的流浪 Yeah



★

触れることの出来ない君　
触摸不到的你

腕に抱くことも出来なくて
无法拥在臂弯里

目を閉じても　もう夢に見ることの出来ない神秘
即使闭上眼睛 再也梦不到的神秘

どうやって書き始めればいいの　どう書き終えるの、君の Story
不知如何下笔 写完你的 Story

近づきたいと願うほど　ひどく痛くなってく苦しみ
愈是想要靠近 愈痛苦的悲剧


愛に逆らいづらくて Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

愛情に逆らえないんだ Stop Stop Stop Stop Yeah
爱难以抗拒 Stop Stop Stop Stop Yeah

自分を自分で止める　もどかしさに君を呼ぶのを
我阻止自己 焦急地呼唤你

瞳のなかの月の光が怖いんだ Babe
怕眼里月光 Babe

それが君の羽を濡らすから
会淋湿你的翅膀




Stop 君の羽を濡らすのを  Stop 君の羽を濡らすのは
Stop 会淋湿你的翅膀 Stop 会淋湿你的翅膀









※元歌詞出処: daum
※作詞 林欣晔
※作曲 Damon Thomas ,Brittany Burton ,Harvey Mason Jr. ,Rondae Chikk Bell
※編曲 Damon Thomas ,Brittany Burton ,Harvey Mason Jr. ,Rondae Chikk Bell
※和訳 by 翻訳機 + sawa意訳
※和訳は久しぶりで自信が無いので参考程度に見て頂けたら幸いです。
※間違いが多々あると思うので転載禁止でよろしくお願い致します。

 

※当記事・当ブログのURLリンクを他の場所に貼らないで下さい。

 
gif画像出処: moonlight　　　　てるてる蝶々。



と、omake↓


るぅさんfocusだけど皆見れると思うmoonlightふぁんかむ。

[FANCAM] 140523 EXO - Moonlight LUHAN FOCUS @ THE LOST PLANET